FLOGVIT
.bible

GalaterneKapittel 5

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis sammenligningTo måter å leve på

Paulus setter opp en sterk kontrast mellom livet styrt av "kjødet" (den syndige naturen) og livet ledet av Ånden.

Kjødets gjerninger

v.19-20-21
  • Hor
  • Umoral
  • Utskeielser
  • Avgudsdyrkelse
  • Trolldom
  • Fiendskap
  • Strid
  • Sjalusi
  • Sinne
  • Selvhevdelse
  • Splittelse
  • Partivesen
  • Misunnelse
  • Drukkenskap
  • Festing

Åndens frukt

v.22-23
  • Kjærlighet
  • Glede
  • Fred
  • Overbærenhet
  • Vennlighet
  • Godhet
  • Trofasthet
  • Ydmykhet
  • Selvbeherskelse

De som hører Kristus til, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster. (v.24)

Til fridom har Kristus frigjort oss. Stå difor fast, og lat dykk ikkje på nytt leggja under trældom sitt åk.
Til frihet har Kristus frigjort oss. Stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under slaveriets åk.
Sjå, eg, Paulus, seier dykk at om de lèt dykk omskjera, vil Kristus ikkje gagna dykk noko.
Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe.
Eg vitnar på nytt for kvar mann som lèt seg omskjera, at han er skuldig til å halda heile lova.
Jeg vitner igjen for hvert menneske som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.
De som vil verta rettferdige ved lova, er skilde frå Kristus. De har falle ut av nåden.
Dere som vil bli rettferdiggjort ved loven, er løst fra Kristus. Dere er falt ut av nåden.
For ved Anden ventar me, i tru, på rettferds von.
For vi venter ved Ånden, i tro, på rettferdighetens håp.
For i Kristus Jesus gjeld verken omskjering eller mangel på omskjering noko, berre tru som verkar gjennom kjærleik.
For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller mangel på omskjærelse noe, men bare tro som er virksom ved kjærlighet.
De sprang godt. Kven hindra dykk frå å lyda sanninga?
Dere løp godt. Hvem har hindret dere fra å adlyde sannheten?
Denne overtydinga kjem ikkje frå han som kalla dykk.
Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kaller dere.
Litt surdeig gjennomsyrar heile deigen.
Litt surdeig gjennomsyrer hele deigen.
Eg har tillit til dykk i Herren, at de ikkje vil tenkja annleis. Men den som uroar dykk, skal bera domen sin, kven han så er.
Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke vil tenke annerledes. Men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.
Men eg, brør, om eg enno forkynner omskjering, kvifor vert eg då framleis forfølgd? Då er jo krossen sin støytestein bortteken.
Men brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fremdeles forfulgt? Da er jo korsets anstøt satt ut av kraft.
Gjev at dei som villeier dykk, måtte skjera seg heilt av!
Måtte de som forvirrer dere, bare skjære seg fullstendig av!
For de vart kalla til fridom, brør. Berre bruk ikkje fridomen som eit påskot for kjøtet, men ten kvarandre i kjærleik.
For dere ble kalt til frihet, brødre. Bare bruk ikke friheten som et påskudd for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
For heile lova er oppfylt i eitt ord: Du skal elska nesten din som deg sjølv.
For hele loven er oppfylt i ett ord, nemlig: «Du skal elske din neste som deg selv.»
Men om de bit og et kvarandre, så pass dykk så de ikkje vert øydelagde av kvarandre.
Men hvis dere biter og eter hverandre, pass dere så dere ikke blir fortært av hverandre.
Men eg seier: Lev i Anden, så skal de ikkje fullføra lysta til kjøtet.
Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær.
For kjøtet har lyst mot Anden, og Anden mot kjøtet. Desse står kvarandre imot, slik at de ikkje gjer det de vil.
For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet. For disse står mot hverandre, slik at dere ikke gjør det dere vil.
Men om de vert leidde av Anden, er de ikkje under lova.
Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
Gjerningane til kjøtet er openberre, og dei er: hor, ureinskap, utskeiing,
Kjødets gjerninger er åpenbare. De er: seksuell umoral, urenhet, utsvevelse,
avgudsdyrking, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, sjølvhevding, splitting, vranglære,
avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, raserianfall, selvhevdelse, splittelser, partier,
avund, drukkenskap, festing, og slikt. Eg seier dykk på førehand, som eg har sagt før, at dei som gjer slikt, skal ikkje arva Guds rike.
misunnelse, drukkenskap, festing, og lignende ting. Jeg advarer dere nå, slik jeg også advarte dere før, at de som gjør slikt, skal ikke arve Guds rike.
Men Andens frukt er kjærleik, glede, fred, langmod, velvilje, godleik, truskap,
Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, troskap,
audmjuk mildskap, sjølvkontroll. Mot slike ting finst det inga lov.
saktmodighet, selvkontroll. Mot slike ting er det ingen lov.
Dei som høyrer Kristus til, har krossfest kjøtet med lidenskapane og lystene.
De som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidelser og begjær.
Om me lever ved Anden, lat oss òg vandra ved Anden.
Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.
Lat oss ikkje vera æresjuke, ikkje utfordra kvarandre og ikkje misunna kvarandre.
La oss ikke være æresyke, så vi utfordrer hverandre og misunner hverandre.
←→