FLOGVIT
Tema
.bible

KolosserneKapittel 1

+ UndertekstGrunntekstNeste →
Vis Kristus-hymnenDen usynlige Guds bilde

Kolosserbrevet 1:15-20 er en av de mest kompakte og kraftfulle beskrivelsene av hvem Jesus er. Hymnen feirer hans forrang i skapelsen og forsoningen.

1

Den usynlige Guds bilde

Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte fremfor hele skapningen.

v.15
2

Alt er skapt ved ham

For i ham ble alle ting skapt, i himlene og på jorden, de synlige og de usynlige, enten det er troner eller herredømmer, makter eller myndigheter. Alle ting er skapt ved ham og til ham.

v.16
3

Alt er skapt til ham

For i ham ble alle ting skapt, i himlene og på jorden, de synlige og de usynlige, enten det er troner eller herredømmer, makter eller myndigheter. Alle ting er skapt ved ham og til ham.

v.16
4

Han er før alt

Han er før alle ting, og i ham holdes alle ting sammen.

v.17
5

Hodet for kroppen

Han er hodet for kroppen, som er menigheten. Han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han skal være den fremste i alt.

v.18
6

Hele Guds fylde

For i ham fant hele fylden det for godt å ta bolig,

v.19
7

Forsone alt ved ham

og ved ham forsone alle ting med ham, ved å stifte fred gjennom blodet på hans kors – ved ham, enten det er det som er på jorden eller det som er i himlene.

v.20
8

Fred ved korsets blod

og ved ham forsone alle ting med ham, ved å stifte fred gjennom blodet på hans kors – ved ham, enten det er det som er på jorden eller det som er i himlene.

v.20
Paulus, apostel for Kristus Jesus etter Guds vilje, og Timoteus, bror vår,
Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς
til dei heilage i Kolossæ, dei truande syskena i Kristus: Nåde vere med dykk og fred frå Gud, Far vår.
τοῖς ἐν ⸀Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ⸀ἡμῶν.
Vi takkar alltid Gud, Far til vår Herre Jesus Kristus, når vi bed for dykk,
Εὐχαριστοῦμεν τῷ ⸀θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε ⸀περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,
for vi har høyrt om trua dykkar på Kristus Jesus og om kjærleiken de har til alle dei heilage,
ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ⸂ἣν ἔχετε⸃ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους
på grunn av vona som ligg ferdig for dykk i himmelen. Om denne har de alt høyrt gjennom sannordet i evangeliet
διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου
som er kome til dykk. I heile verda ber det frukt og veks, slik det òg gjer hos dykk, frå den dagen de høyrde det og verkeleg lærte å kjenna Guds nåde.
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ ⸀κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·
De lærte det av Epafras, vår kjære medtenar, som er ein trufast Kristi tenar for dykk.
⸀καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ⸀ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
Han har òg fortalt oss om kjærleiken dykkar i Anden.
ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.
Difor har vi heller ikkje halde opp med å be for dykk, heilt frå den dagen vi høyrde om det. Vi bed om at de må bli fylte med kunnskapen om hans vilje, med all visdom og åndeleg innsikt,
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
så de kan leva eit liv som er Herren verdig og fullt ut til glede for han, ved at de ber frukt i all god gjerning og veks i kunnskapen om Gud.
⸀περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι ⸂τῇ ἐπιγνώσει⸃ τοῦ θεοῦ,
De skal styrkast med all kraft etter hans herlegdoms makt, til all uthald og tolmod, med glede,
ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς,
medan de takkar Far, som har gjort dykk verdige til å få del i arven til dei heilage i lyset.
εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ⸀ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,
Han har fria oss ut frå mørkrets makt og flytta oss over til riket åt den Son han elskar.
ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
I han har vi forløysinga, tilgjevinga for syndene.
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·
Han er biletet av den usynlege Gud, den førstefødde framfor alt det skapte.
ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,
For i han vart alt skapt, i himmelen og på jorda, det synlege og det usynlege, anten det er tronar eller herredøme, makter eller styresmakter. Alt er skapt ved han og til han.
ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ ⸀πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς ⸀καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα διʼ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·
Han er før alle ting, og i han held alle ting saman.
καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν,
Han er hovudet for kroppen, som er kyrkja. Han er opphavet, den førstefødde av dei døde, så han i alt skal vera den fremste.
καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ⸀ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,
For i han ville heile fylden bu,
ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
og ved han forsona alle ting med seg sjølv, då han skapte fred gjennom blodet på krossen hans – ved han – anten det er det på jorda eller det i himmelen.
καὶ διʼ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, ⸂[διʼ αὐτοῦ]⸃ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ⸀ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
Også de, som ein gong var framandgjorde og fiendar i sinna dykkar på grunn av dei vonde gjerningane –
καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς—
no har han forsona dykk i sin jordiske kropp gjennom døden, for å føra dykk fram heilage, utan feil og utan skuld for hans åsyn,
νυνὶ δὲ ⸀ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου— παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,
om de då blir ståande i trua, grunnfesta og støe, og ikkje let dykk rikka bort frå vona i evangeliet som de har høyrt, og som er forkynt for kvar skapning under himmelen. For dette evangeliet har eg, Paulus, vorte ein tenar.
εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν ⸀πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
No gleder eg meg i lidingane mine for dykk. Det som manglar av Kristi trengsel, fyller eg ut på min eigen kropp for kroppen hans, som er kyrkja.
Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,
For denne kyrkja har eg vorte ein tenar etter det forvaltaroppdraget frå Gud som er gjeve meg for dykkar skuld, for å fullføra Guds ord,
ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,
løyndomen som har vore løynd gjennom alle tidsaldrar og slekter, men no er openberra for dei heilage hans.
τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,— ⸀νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
For dei ville Gud kunngjera kor rik og herleg denne løyndomen er blant folkeslaga: Kristus i dykk, vona om herlegdomen.
οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ⸀ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
Han er det vi forkynner, medan vi formanar kvart menneske og lærer kvart menneske med all visdom, så vi kan føra fram kvart menneske fullkome i Kristus.
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν ⸀Χριστῷ·
For dette arbeider eg og strider med den krafta hans som verkar i meg med makt.
εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
←→