FLOGVIT
.bible

KolosserneKapittel 1

+ UndertekstGrunntekstNeste →
Vis Kristus-hymnenDen usynlige Guds bilde

Kolosserbrevet 1:15-20 er en av de mest kompakte og kraftfulle beskrivelsene av hvem Jesus er. Hymnen feirer hans forrang i skapelsen og forsoningen.

1

Den usynlige Guds bilde

Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte fremfor hele skapningen.

v.15
2

Alt er skapt ved ham

For i ham ble alle ting skapt, i himlene og på jorden, de synlige og de usynlige, enten det er troner eller herredømmer, makter eller myndigheter. Alle ting er skapt ved ham og til ham.

v.16
3

Alt er skapt til ham

For i ham ble alle ting skapt, i himlene og på jorden, de synlige og de usynlige, enten det er troner eller herredømmer, makter eller myndigheter. Alle ting er skapt ved ham og til ham.

v.16
4

Han er før alt

Han er før alle ting, og i ham holdes alle ting sammen.

v.17
5

Hodet for kroppen

Han er hodet for kroppen, som er menigheten. Han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han skal være den fremste i alt.

v.18
6

Hele Guds fylde

For i ham fant hele fylden det for godt å ta bolig,

v.19
7

Forsone alt ved ham

og ved ham forsone alle ting med ham, ved å stifte fred gjennom blodet på hans kors – ved ham, enten det er det som er på jorden eller det som er i himlene.

v.20
8

Fred ved korsets blod

og ved ham forsone alle ting med ham, ved å stifte fred gjennom blodet på hans kors – ved ham, enten det er det som er på jorden eller det som er i himlene.

v.20
Paulus, apostel for Kristus Jesus etter Guds vilje, og Timoteus, bror vår,
Paulus, Kristi Jesu apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus
til dei heilage i Kolossæ, dei truande syskena i Kristus: Nåde vere med dykk og fred frå Gud, Far vår.
til de hellige og troende søsken i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far.
Vi takkar alltid Gud, Far til vår Herre Jesus Kristus, når vi bed for dykk,
Vi takker alltid Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, når vi ber for dere,
for vi har høyrt om trua dykkar på Kristus Jesus og om kjærleiken de har til alle dei heilage,
for vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og om den kjærligheten dere har til alle de hellige,
på grunn av vona som ligg ferdig for dykk i himmelen. Om denne har de alt høyrt gjennom sannordet i evangeliet
på grunn av det håpet som ligger gjemt for dere i himlene. Om dette har dere allerede hørt gjennom sannhetens ord, evangeliet,
som er kome til dykk. I heile verda ber det frukt og veks, slik det òg gjer hos dykk, frå den dagen de høyrde det og verkeleg lærte å kjenna Guds nåde.
som er kommet til dere. I hele verden bærer det frukt og vokser, slik det også gjør blant dere, fra den dagen dere hørte det og virkelig lærte å kjenne Guds nåde i sannhet.
De lærte det av Epafras, vår kjære medtenar, som er ein trufast Kristi tenar for dykk.
Dette lærte dere av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast tjener for Kristus på våre vegne.
Han har òg fortalt oss om kjærleiken dykkar i Anden.
Han har også fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.
Difor har vi heller ikkje halde opp med å be for dykk, heilt frå den dagen vi høyrde om det. Vi bed om at de må bli fylte med kunnskapen om hans vilje, med all visdom og åndeleg innsikt,
Derfor har vi heller ikke holdt opp med å be for dere, helt siden den dagen vi hørte om dette. Vi ber om at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all åndelig visdom og forstand,
så de kan leva eit liv som er Herren verdig og fullt ut til glede for han, ved at de ber frukt i all god gjerning og veks i kunnskapen om Gud.
så dere kan leve et liv som er verdig Herren og fullt ut være til behag for ham. Da vil dere bære frukt i all god gjerning og vokse i kunnskapen om Gud.
De skal styrkast med all kraft etter hans herlegdoms makt, til all uthald og tolmod, med glede,
Dere blir styrket med all kraft etter hans herlighets makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede.
medan de takkar Far, som har gjort dykk verdige til å få del i arven til dei heilage i lyset.
Idet dere takker Far, som har gjort dere i stand til å få del i de helliges arv i lyset.
Han har fria oss ut frå mørkrets makt og flytta oss over til riket åt den Son han elskar.
Han har fridd oss ut fra mørkets makt og satt oss over i sin elskede Sønns rike.
I han har vi forløysinga, tilgjevinga for syndene.
I ham har vi forløsningen, syndenes tilgivelse.
Han er biletet av den usynlege Gud, den førstefødde framfor alt det skapte.
Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte fremfor hele skapningen.
For i han vart alt skapt, i himmelen og på jorda, det synlege og det usynlege, anten det er tronar eller herredøme, makter eller styresmakter. Alt er skapt ved han og til han.
For i ham ble alle ting skapt, i himlene og på jorden, de synlige og de usynlige, enten det er troner eller herredømmer, makter eller myndigheter. Alle ting er skapt ved ham og til ham.
Han er før alle ting, og i han held alle ting saman.
Han er før alle ting, og i ham holdes alle ting sammen.
Han er hovudet for kroppen, som er kyrkja. Han er opphavet, den førstefødde av dei døde, så han i alt skal vera den fremste.
Han er hodet for kroppen, som er menigheten. Han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han skal være den fremste i alt.
For i han ville heile fylden bu,
For i ham fant hele fylden det for godt å ta bolig,
og ved han forsona alle ting med seg sjølv, då han skapte fred gjennom blodet på krossen hans – ved han – anten det er det på jorda eller det i himmelen.
og ved ham forsone alle ting med ham, ved å stifte fred gjennom blodet på hans kors – ved ham, enten det er det som er på jorden eller det som er i himlene.
Også de, som ein gong var framandgjorde og fiendar i sinna dykkar på grunn av dei vonde gjerningane –
Også dere, som en gang var fremmedgjorte og fiender i sinnet, slik det viste seg i de onde gjerningene,
no har han forsona dykk i sin jordiske kropp gjennom døden, for å føra dykk fram heilage, utan feil og utan skuld for hans åsyn,
har han nå forsonet i hans kjødelige kropp gjennom døden, for å stille dere fram hellige, ulastelige og uten anklage for hans ansikt,
om de då blir ståande i trua, grunnfesta og støe, og ikkje let dykk rikka bort frå vona i evangeliet som de har høyrt, og som er forkynt for kvar skapning under himmelen. For dette evangeliet har eg, Paulus, vorte ein tenar.
om dere da blir værende i troen, grunnfestet og støe, uten å la dere rokke fra håpet i evangeliet som dere har hørt, det som er blitt forkynt for hele skapningen under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt en tjener for.
No gleder eg meg i lidingane mine for dykk. Det som manglar av Kristi trengsel, fyller eg ut på min eigen kropp for kroppen hans, som er kyrkja.
Nå gleder jeg meg over lidelsene mine for deres skyld. I mitt kjøtt fyller jeg opp det som mangler av Kristi trengsler, for hans kropp, som er menigheten.
For denne kyrkja har eg vorte ein tenar etter det forvaltaroppdraget frå Gud som er gjeve meg for dykkar skuld, for å fullføra Guds ord,
For denne menigheten er jeg blitt en tjener etter det forvalteroppdraget fra Gud som ble gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,
løyndomen som har vore løynd gjennom alle tidsaldrar og slekter, men no er openberra for dei heilage hans.
hemmeligheten som har vært skjult fra evighet av og fra slekt til slekt, men som nå er blitt åpenbart for hans hellige.
For dei ville Gud kunngjera kor rik og herleg denne løyndomen er blant folkeslaga: Kristus i dykk, vona om herlegdomen.
For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik og herlig denne hemmeligheten er blant folkeslagene: Kristus i dere, håpet om herlighet.
Han er det vi forkynner, medan vi formanar kvart menneske og lærer kvart menneske med all visdom, så vi kan føra fram kvart menneske fullkome i Kristus.
Ham forkynner vi, idet vi formaner hvert menneske og lærer hvert menneske med all visdom, for å stille hvert menneske fram som fullkomment i Kristus.
For dette arbeider eg og strider med den krafta hans som verkar i meg med makt.
For dette arbeider og kjemper jeg, ved hans kraft som virker mektig i meg.
←→