Akisjakar

Sauls sønn og rivaliserende konge i Israel

Òg kjend som: Ahishahar

Det sameinte kongeriketKonge over de nordlige stammene av IsraelSønn av Saulca. 1050–1008 f.Kr.

Akisjakar er identisk med den bibelske skikkelsen som i 2 Samuel kalles Isj-Bosjet og i 1 Krønikebok Esjbaal. Som sønn av kong Saul ble han den siste representanten for farens dynasti. Etter Sauls og tre av hans sønners fall i slaget ved Gilboa grep hærføreren Abner initiativet og innsatte Akisjakar som konge over de nordlige stammene, med sete i Mahanajim øst for Jordan. Samtidig regjerte David over Juda fra Hebron, og det oppsto en langvarig maktkamp mellom de to husene. I den bibelske framstillingen framtrer Akisjakar som en hersker uten reell innflytelse, nærmest fullstendig avhengig av Abners militære støtte. Da han våget å konfrontere Abner med anklager om et upassende forhold til Sauls medhustru Rispa, vendte hærføreren seg mot ham og innledet forhandlinger om å overføre hele riket til David. Berøvet sin viktigste støttespiller sto Akisjakar maktesløs tilbake. Kort tid etter ble han myrdet i sitt eget hus av to benjaminittiske offiserer, Rekab og Baana, som brakte hans hode til David i Hebron. David tok imidlertid skarp avstand fra drapet og lot morderne henrette – i tråd med sin gjennomgående holdning om at det ikke tilkom noen å ta loven i egne hender overfor Sauls ætt. Med Akisjakers død ble veien åpnet for David til å bli anerkjent som konge over hele Israel.

Familie

Nøkkelhendingar

Innsatt som konge over Israel

Etter Sauls fall i slaget ved Gilboa innsatte hærføreren Abner Akisjakar som konge over Israel med sete i Mahanajim. Ifølge teksten var han førti år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år mens David var konge over Juda i Hebron.

8Men Abner, son til Ner, som var hærføraren til Saul, tok Isjbosjet, son til Saul, og førte han over til Mahanajim.
וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר שַׂר־צָבָ֖א אֲשֶׁ֣ר לְשָׁא֑וּל לָקַ֗ח אֶת־אִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ מַחֲנָֽיִם׃ ‬
9Der gjorde han han til konge over Gilead, over asjurittane, over Jisreel, over Efraim, over Benjamin og over heile Israel.
וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַגִּלְעָ֔ד וְאֶל־הָאֲשׁוּרִ֖י וְאֶֽל־יִזְרְעֶ֑אל וְעַל־אֶפְרַ֙יִם֙ וְעַל־בִּנְיָמִ֔ן וְעַל־יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּֽה׃ פ ‬
10Isjbosjet, son til Saul, var førti år gammal då han vart konge over Israel, og han var konge i to år. Men Juda-huset følgde David.
בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת בֶּן־שָׁא֗וּל בְּמָלְכוֹ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וּשְׁתַּ֥יִם שָׁנִ֖ים מָלָ֑ךְ אַ֚ךְ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה הָי֖וּ אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃ ‬

Langvarig krig mellom Davids hus og Sauls hus

Det oppsto en langvarig konflikt mellom tilhengerne av David og tilhengerne av Sauls hus. Davids side ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble stadig svakere.

1Krigen mellom Sauls hus og Davids hus varte lenge. David vart stadig sterkare, medan Sauls hus vart svakare og svakare.
וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְדָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְחָזֵ֔ק וּבֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים׃ ס ‬
6Medan krigen gjekk føre seg mellom Sauls hus og Davids hus, styrkte Abner si stilling i Sauls hus.
וַיְהִ֗י בִּֽהְיוֹת֙ הַמִּלְחָמָ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְאַבְנֵ֛ר הָיָ֥ה מִתְחַזֵּ֖ק בְּבֵ֥ית שָׁאֽוּל׃ ‬

Konflikten med Abner om Rispa

Akisjakar anklaget Abner for å ha gått inn til Sauls medhustru Rispa, datter av Ajja. Dette førte til at Abner ble rasende og truet med å overføre hele riket til David.

7Saul hadde hatt ei medkone som heitte Rispa, dotter til Ajja. Isjbosjet sa til Abner: «Kvifor har du gått inn til medkona til far min?»
וּלְשָׁא֣וּל פִּלֶ֔גֶשׁ וּשְׁמָ֖הּ רִצְפָּ֣ה בַת־אַיָּ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אַבְנֵ֔ר מַדּ֥וּעַ בָּ֖אתָה אֶל־פִּילֶ֥גֶשׁ אָבִֽי׃ ‬
8Abner vart brennande harm over orda til Isjbosjet og sa: «Er eg eit hundhovud som høyrer til Juda? I dag viser eg truskap mot huset til Saul, far din, mot brørne hans og vennene hans, og eg har ikkje gjeve deg i hendene på David. Og no skuldast du meg for synd med denne kvinna!»
וַיִּחַר֩ לְאַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד עַל־דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲרֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒ הַיּ֨וֹם אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֜סֶד עִם־בֵּ֣ית ׀ שָׁא֣וּל אָבִ֗יךָ אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־מֵ֣רֵעֵ֔הוּ וְלֹ֥א הִמְצִיתִ֖ךָ בְּיַד־דָּוִ֑ד וַתִּפְקֹ֥ד עָלַ֛י עֲוֺ֥ן הָאִשָּׁ֖ה הַיּֽוֹם׃ ‬
9Må Gud gjera så med Abner, ja, endå meir, om eg ikkje gjer for David det Herren har svore han:
כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְאַבְנֵ֔ר וְכֹ֖ה יֹסִ֣יף ל֑וֹ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לְדָוִ֔ד כִּֽי־כֵ֖ן אֶֽעֶשֶׂה־לּֽוֹ׃ ‬
10å ta kongedømet frå Sauls hus og reisa Davids trone over Israel og Juda, frå Dan til Beer-Sjeba.»
לְהַֽעֲבִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה מִבֵּ֣ית שָׁא֑וּל וּלְהָקִ֞ים אֶת־כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד עַל־יִשְׂרָאֵל֙ וְעַל־יְהוּדָ֔ה מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ ‬
11Isjbosjet kunne ikkje svara Abner eit einaste ord, for han var redd han.
וְלֹֽא־יָכֹ֣ל ע֔וֹד לְהָשִׁ֥יב אֶת־אַבְנֵ֖ר דָּבָ֑ר מִיִּרְאָת֖וֹ אֹתֽוֹ׃ ס ‬

Abner forhandler med David

Etter konflikten med Akisjakar sendte Abner bud til David og tilbød å bringe hele Israel over til ham. Akisjakers posisjon ble dermed dramatisk svekket.

12Abner sende bod til David der han var, og sa: «Kven tilhøyrer landet?» Han sa òg: «Gjer ei pakt med meg, så skal eg hjelpa deg å vinna heile Israel over på di side.»
וַיִּשְׁלַח֩ אַבְנֵ֨ר מַלְאָכִ֧ים ׀ אֶל־דָּוִ֛ד *תחתו **תַּחְתָּ֥יו לֵאמֹ֖ר לְמִי־אָ֑רֶץ לֵאמֹ֗ר כָּרְתָ֤ה בְרִֽיתְךָ֙ אִתִּ֔י וְהִנֵּה֙ יָדִ֣י עִמָּ֔ךְ לְהָסֵ֥ב אֵלֶ֖יךָ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ‬
13David svara: «Godt, eg vil gjera ei pakt med deg. Men éin ting krev eg av deg: Du får ikkje koma fram for meg utan at du først fører Mikal, dotter til Saul, med deg når du kjem for å møta meg.»
וַיֹּ֣אמֶר ט֔וֹב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵאִתְּךָ֤ לֵאמֹר֙ לֹא־תִרְאֶ֣ה אֶת־פָּנַ֔י כִּ֣י ׀ אִם־לִפְנֵ֣י הֱבִיאֲךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל בְּבֹאֲךָ֖ לִרְא֥וֹת אֶת־פָּנָֽי׃ ס ‬
14David sende bod til Isjbosjet, son til Saul, og sa: «Gjev meg kona mi Mikal, som eg trulova meg med for hundre filistarske forhuder.»
וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת בֶּן־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר תְּנָ֤ה אֶת־אִשְׁתִּי֙ אֶת־מִיכַ֔ל אֲשֶׁר֙ אֵרַ֣שְׂתִּי לִ֔י בְּמֵאָ֖ה עָרְל֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃ ‬
17Abner hadde tala med dei eldste i Israel og sagt: «Alt i lengre tid har de ynskt å få David til konge over dykk.
וּדְבַר־אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר גַּם־תְּמוֹל֙ גַּם־שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיכֶֽם׃ ‬
18Gjer det no! For Herren har sagt om David: Ved David, tenaren min, vil eg frelsa Israel, folket mitt, frå filistarane og frå alle fiendane deira.»
וְעַתָּ֖ה עֲשׂ֑וּ כִּ֣י יְהוָ֗ה אָמַ֤ר אֶל־דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר בְּיַ֣ד ׀ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗י הוֹשִׁ֜יעַ אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיהֶֽם׃ ‬
19Abner tala òg til Benjamin. Så drog Abner til Hebron for å fortelja David alt det Israel og heile Benjamins hus hadde samtykka i.
וַיְדַבֵּ֥ר גַּם־אַבְנֵ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ין וַיֵּ֣לֶךְ גַּם־אַבְנֵ֗ר לְדַבֵּ֞ר בְּאָזְנֵ֤י דָוִד֙ בְּחֶבְר֔וֹן אֵ֤ת כָּל־אֲשֶׁר־טוֹב֙ בְּעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְעֵינֵ֖י כָּל־בֵּ֥ית בִּנְיָמִֽן׃ ‬

Mordet på Akisjakar

To av Akisjakers offiserer, Rekab og Baana, sønner av Rimmon fra Beerot, gikk inn i huset hans og drepte ham mens han hvilte midt på dagen. De brakte hodet hans til David i Hebron.

5Rekab og Baana, sønene til Rimmon frå Beerot, gjekk av stad og kom til huset til Isj-Bosjet då det var som varmast på dagen. Han låg og kvilte midt på dagen.
וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי־רִמּ֤וֹן הַבְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ כְּחֹ֣ם הַיּ֔וֹם אֶל־בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽצָּהֳרָֽיִם׃ ‬
6Dei kom inn midt i huset som om dei skulle henta kveite, og stakk han i magen. Så slapp Rekab og bror hans Baana unna.
וְ֠הֵנָּה בָּ֜אוּ עַד־תּ֤וֹךְ הַבַּ֙יִת֙ לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים וַיַּכֻּ֖הוּ אֶל־הַחֹ֑מֶשׁ וְרֵכָ֛ב וּבַעֲנָ֥ה אָחִ֖יו נִמְלָֽטוּ׃ ‬
7Dei kom inn i huset medan han låg på senga si i soveromet. Dei slo han i hel og hogg av hovudet hans. Så tok dei hovudet hans og gjekk gjennom Jordandalen heile natta.
וַיָּבֹ֣אוּ הַבַּ֗יִת וְהֽוּא־שֹׁכֵ֤ב עַל־מִטָּתוֹ֙ בַּחֲדַ֣ר מִשְׁכָּב֔וֹ וַיַּכֻּ֙הוּ֙ וַיְמִתֻ֔הוּ וַיָּסִ֖ירוּ אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וַיֵּֽ‪[m]‬לְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃ ‬

Davids dom over morderne

David fordømte mordet på Akisjakar og erklærte at ugudelige menn hadde drept en rettferdig mann i hans eget hus. Han lot Rekab og Baana henrette, og deres hender og føtter ble hugget av og hengt opp ved dammen i Hebron.

9Men David svara Rekab og bror hans Baana, sønene til Rimmon frå Beerot, og sa til dei: «Så sant Herren lever, han som har fria livet mitt frå all naud:
וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד אֶת־רֵכָ֣ב ׀ וְאֶת־בַּעֲנָ֣ה אָחִ֗יו בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֵֽרֹתִ֖י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֑ם חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃ ‬
10Den som kom til meg og sa: 'Sjå, Saul er død!' og meinte han kom med gode nyheiter - han greip eg og drap i Siklag. Det var den løna eg gav han for bodskapen.
כִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י לֵאמֹ֜ר הִנֵּה־מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְהֽוּא־הָיָ֤ה כִמְבַשֵּׂר֙ בְּעֵינָ֔יו וָאֹחֲזָ֣ה ב֔וֹ וָאֶהְרְגֵ֖הוּ בְּצִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְתִתִּי־ל֖וֹ בְּשֹׂרָֽה׃ ‬
11Kor mykje meir når vonde menn har drepe ein rettferdig mann i hans eige hus, på senga hans! Skulle eg ikkje då krevja blodet hans av dykkar hand og rydja dykk ut frå jorda?»
אַ֞ף כִּֽי־אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּ אֶת־אִישׁ־צַדִּ֛יק בְּבֵית֖וֹ עַל־מִשְׁכָּ֑בוֹ וְעַתָּ֗ה הֲל֨וֹא אֲבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּמוֹ֙ מִיֶּדְכֶ֔ם וּבִעַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִן־הָאָֽרֶץ׃ ‬
12Så gav David ordre til dei unge mennene sine, og dei drap dei. Dei hogg av hendene og føtene deira og hengde dei opp ved dammen i Hebron. Men hovudet til Isj-Bosjet tok dei og gravla i Abners grav i Hebron.
וַיְצַו֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַנְּעָרִ֜ים וַיַּהַרְג֗וּם וַֽיְקַצְּצ֤וּ אֶת־יְדֵיהֶם֙ וְאֶת־רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתְל֥וּ עַל־הַבְּרֵכָ֖ה בְּחֶבְר֑וֹן וְאֵ֨ת רֹ֤אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֙שֶׁת֙ לָקָ֔חוּ וַיִּקְבְּר֥וּ בְקֶֽבֶר־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְרֽוֹן׃ פ ‬

Nemnd i Bibelen (1)