Heim Personar Malkisjua Malkisjua var en av kong Sauls sønner som kjempet ved sin fars side i krigen mot filisterne. Han falt sammen med sine brødre Jonatan og Abinadab i det skjebnesvangre slaget ved Gilboa-fjellet, der også kong Saul mistet livet.
Nøkkelhendingar Malkisjua er nevnt som en av Sauls sønner i listen over kongens familie.
49 Sønene til Saul var Jonatan, Jisjvi og Malki-Sjua. Han hadde to døtrer; den eldste heitte Merab og den yngste Mikal. hebr וַיִּֽהְיוּ֙ בְּנֵ֣י שָׁא֔וּל יוֹנָתָ֥ן וְיִשְׁוִ֖י וּמַלְכִּי־שׁ֑וּעַ וְשֵׁם֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו שֵׁ֤ם הַבְּכִירָה֙ מֵרַ֔ב וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה מִיכַֽל׃
Malkisjua døde sammen med sine brødre Jonatan og Abinadab da filisterne seiret i det avgjørende slaget ved Gilboa-fjellet.
2 Filistrane forfølgde Saul og sønene hans, og dei drap Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, sønene til Saul. hebr וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יְהוֹנָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃
Etter slaget hengte filisterne likene av Saul og hans sønner på bymuren i Bet-Sjan som en ydmykelse.
10 Dei la våpna hans i Astarte-tempelet, og kroppen hans festa dei på muren i Bet-Sjean. hebr וַיָּשִׂ֙מוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת־גְּוִיָּתוֹ֙ תָּקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃
12 braut alle dei tapre mennene opp og gjekk heile natta. Dei tok kroppen til Saul og kroppane til sønene hans ned frå muren i Bet-Sjean. Så kom dei til Jabesj og brende dei der. hebr וַיָּק֜וּמוּ כָּל־אִ֣ישׁ חַיִל֮ וַיֵּלְכ֣וּ כָל־הַלַּיְלָה֒ וַיִּקְח֞וּ אֶת־גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔יו מֵחוֹמַ֖ת בֵּ֣ית שָׁ֑ן וַיָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁה וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖ם שָֽׁם׃
Menn fra Jabesj i Gilead hentet likene av Saul og sønnene hans og begravde dem under tamarisken i Jabesj.
11 Då innbyggjarane i Jabesj i Gilead høyrde kva filistrane hadde gjort med Saul, hebr וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃
12 braut alle dei tapre mennene opp og gjekk heile natta. Dei tok kroppen til Saul og kroppane til sønene hans ned frå muren i Bet-Sjean. Så kom dei til Jabesj og brende dei der. hebr וַיָּק֜וּמוּ כָּל־אִ֣ישׁ חַיִל֮ וַיֵּלְכ֣וּ כָל־הַלַּיְלָה֒ וַיִּקְח֞וּ אֶת־גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔יו מֵחוֹמַ֖ת בֵּ֣ית שָׁ֑ן וַיָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁה וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖ם שָֽׁם׃
13 Dei tok beina deira og gravla dei under tamarisktreet i Jabesj. Så fasta dei i sju dagar. hebr וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ פ
David sørget over Saul og Jonatan i sin klagesang, som også omfattet sorgen over hele kongehuset som falt i slaget.
17 David stemde i denne klagesonga over Saul og son hans Jonatan. hebr וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־שָׁא֖וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃
19 Di pryd, Israel, ligg drepen på haugane dine. Å, kor heltane har falle! hebr הַצְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבּוֹרִֽים׃
25 Å, kor heltane har falle midt i striden! Jonatan ligg drepen på haugane dine. hebr אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּת֖וֹךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְה֣וֹנָתָ֔ן עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָֽל׃
27 Å, kor heltane har falle, og stridsvåpna gått til grunne! hebr אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבּוֹרִ֔ים וַיֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ פ