Ammiel

Speider fra Dans stamme som utforsket Kanaan

Utgangen frå EgyptSpeiderStammerepresentantca. 1400-tallet f.Kr.

Som representant for Dans stamme ble Ammiel, sønn av Gemalli, utpekt til å delta i det skjebnesvangre speideroppdraget da Moses sendte tolv menn fra Paran-ørkenen for å kartlegge Kanaans land. Gjennom førti dagers rekognosering – fra Sinørkenen i sør til Rehob ved Lebo-Hamat i nord – fikk speiderne et helhetlig bilde av det lovede landets rikdom og utfordringer. Til tross for landets fruktbarhet og overflod, lot Ammiel seg overvelde av frykten for Kanaans mektige innbyggere og befestede byer. Sammen med ni andre speidere spredte han motløshet i hele Israels menighet ved å hevde at folket der var uoverkommelig sterkt. Denne rapporten utløste en alvorlig tillitskrise som munnet ut i åpent opprør mot Moses og Aron, der folket til og med ønsket å vende tilbake til Egypt. Guds dom over de ti utro speiderne var umiddelbar og endelig: de døde av pest for Herrens åsyn. Bare Josva og Kaleb, som hadde holdt fast ved troen på Guds makt og løfter, ble spart og fikk til slutt gå inn i det lovede land. Ammiels historie er en sterk påminnelse om hvordan frykt og vantro kan undergrave Guds folks kall og hindre oppfyllelsen av hans løfter.

Familie

Nøkkelhendingar

Utvalgt som speider for Dans stamme

Ammiel, sønn av Gemalli, ble utvalgt som representant for Dans stamme til å være en av de tolv speiderne som Moses sendte for å utforske Kanaans land.

12Frå Dan-stammen: Ammiel, son til Gemalli.
לְמַטֵּ֣ה דָ֔ן עַמִּיאֵ֖ל בֶּן־גְּמַלִּֽי׃ ‬

Sendt ut for å speide i Kanaan

Moses sendte Ammiel og de elleve andre speiderne fra Paran-ørkenen for å undersøke landet, dets folk, byer og ressurser.

17Då Moses sende dei ut for å utforska Kanaan-landet, sa han til dei: «Gå opp gjennom Negev og vidare opp i fjellandet.
וַיִּשְׁלַ֤ח אֹתָם֙ מֹשֶׁ֔ה לָת֖וּר אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וַעֲלִיתֶ֖ם אֶת־הָהָֽר׃ ‬
18Sjå korleis landet er, og om folket som bur der, er sterkt eller veikt, om dei er få eller mange.
וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ מַה־הִ֑וא וְאֶת־הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם־רָֽב׃ ‬
19Sjå om landet dei bur i, er godt eller dårleg, og om byane dei bur i, er opne leirar eller festningar.
וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטוֹבָ֥ה הִ֖וא אִם־רָעָ֑ה וּמָ֣ה הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁר־הוּא֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהֵ֔נָּה הַבְּמַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּמִבְצָרִֽים׃ ‬
20Sjå om jorda er fruktbar eller skrinn, og om det finst tre der eller ikkje. Ver modige og ta med dykk noko av frukta frå landet.» Det var på den tida då dei fyrste druene var mogne.
וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃ ‬

Utforskning av det lovede land

Speiderne, inkludert Ammiel, tilbrakte førti dager med å utforske Kanaans land fra Sinørkenen i sør til Rehob ved Lebo-Hamat i nord.

21Så gjekk dei opp og utforska landet frå Sin-øydemarka til Rehob, ved vegen til Hamat.
וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃ ‬
22Dei gjekk opp gjennom Negev og kom til Hebron. Der budde Ahiman, Sjesjai og Talmai, etterkomarar av Anak. Hebron vart bygd sju år før Soan i Egypt.
וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃ ‬
23Då dei kom til Esjkol-dalen, skar dei av ei vinranke med ein drueklase på. To mann bar han på ei stong mellom seg. Dei tok òg med seg granateple og fiken.
וַיָּבֹ֜אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַיִּכְרְת֨וּ מִשָּׁ֤ם זְמוֹרָה֙ וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ בַמּ֖וֹט בִּשְׁנָ֑יִם וּמִן־הָרִמֹּנִ֖ים וּמִן־הַתְּאֵנִֽים׃ ‬
24Staden vart kalla Esjkol-dalen på grunn av drueklasen som Israels born skar av der.
לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ‬
25Etter førti dagar kom dei tilbake frå å utforska landet.
וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃ ‬

Den negative rapporten

Ammiel var blant de ti speiderne som ga en negativ rapport om landet og hevdet at folket der var for sterke til å beseires, noe som skapte frykt og motløshet blant israelittene.

28Men folket som bur i landet, er sterkt, og byane er befesta og svært store. Vi såg òg etterkomarar av Anak der.
אֶ֚פֶס כִּֽי־עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הֽ͏ָעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃ ‬
29Amalekittane bur i Negev-landet, hetittane, jebusittane og amorittane bur i fjellandet, og kanaanearane bur ved havet og langs Jordan.»
עֲמָלֵ֥ק יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֣רֶץ הַנֶּ֑גֶב וְ֠הַֽחִתִּי וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־הַיָּ֔ם וְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃ ‬
31Men mennene som hadde vore med han, sa: «Vi kan ikkje gå opp mot dette folket, for dei er sterkare enn oss.»
וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־עָל֤וּ עִמּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲל֣וֹת אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ׃ ‬
32Og dei spreidde eit dårleg rykte blant Israels born om landet dei hadde utforska. Dei sa: «Det landet vi drog gjennom og utforska, er eit land som fortærer dei som bur der. Alt folket vi såg der, var menn av stort mål.
וַיּוֹצִ֜יאוּ דִּבַּ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּר֣וּ אֹתָ֔הּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ עָבַ֨רְנוּ בָ֜הּ לָת֣וּר אֹתָ֗הּ אֶ֣רֶץ אֹכֶ֤לֶת יוֹשְׁבֶ֙יהָ֙ הִ֔וא וְכָל־הָעָ֛ם אֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּ בְתוֹכָ֖הּ אַנְשֵׁ֥י מִדּֽוֹת׃ ‬
33Der såg vi nefilane – Anaks etterkomarar kjem av nefilane. Vi kjende oss som grashopper i våre eigne auge, og slik såg vi ut for dei òg.»
וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֙ינוּ֙ כּֽ͏ַחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם׃ ‬

Folkets opprør

Den negative rapporten fra Ammiel og de andre speiderne førte til at hele menigheten knurret mot Moses og Aron, og ønsket å vende tilbake til Egypt.

1Då lyfte heile forsamlinga opp røysta si og skreik. Folket gret den natta.
וַתִּשָּׂא֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת־קוֹלָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃ ‬
2Alle Israels born klaga mot Moses og Aron. Heile forsamlinga sa til dei: «Hadde vi berre fått døy i Egypt eller i denne øydemarka!
וַיִּלֹּ֙נוּ֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן כֹּ֖ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם כָּל־הָעֵדָ֗ה לוּ־מַ֙תְנוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם א֛וֹ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֖ה לוּ־מָֽתְנוּ׃ ‬
3Kvifor fører Herren oss til dette landet, så vi skal falla for sverd? Konene og borna våre vil bli til bytte. Er det ikkje betre for oss å venda attende til Egypt?»
וְלָמָ֣ה יְ֠הוָה מֵבִ֨יא אֹתָ֜נוּ אֶל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לִנְפֹּ֣ל בַּחֶ֔רֶב נָשֵׁ֥ינוּ וְטַפֵּ֖נוּ יִהְי֣וּ לָבַ֑ז הֲל֧וֹא ט֦וֹב לָ֖נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃ ‬
4Dei sa til kvarandre: «Lat oss velja ein leiar og venda attende til Egypt!»
וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃ ‬

Guds dom over de utro speiderne

Ammiel og de andre ni speiderne som hadde spredt frykt blant folket, ble rammet av en pest og døde for Herrens åsyn som straff for deres vantro.

36Dei mennene som Moses hadde sendt for å speida ut landet, og som kom attende og fekk heile forsamlinga til å klaga mot han ved å spreie vondt rykte om landet,
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּשֻׁ֗בוּ *וילונו **וַיַּלִּ֤ינוּ עָלָיו֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃ ‬
37desse mennene som hadde spreidd det vonde ryktet om landet, døydde av ein pest for Herrens andlet.
וַיָּמֻ֙תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מוֹצִאֵ֥י דִבַּת־הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ‬
38Men Josva, son til Nun, og Kaleb, son til Jefunne, vart i live av dei mennene som hadde gått for å speida ut landet.
וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְכָלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּ֑ה חָיוּ֙ מִן־הָאֲנָשִׁ֣ים הָהֵ֔ם הַֽהֹלְכִ֖ים לָת֥וּר אֶת־הָאָֽרֶץ׃ ‬

Nemnd i Bibelen (6)