Heim Personar Herodias Herodias var barnebarn av Herodes den store og ble først gift med sin onkel Herodes Filip. Hun forlot ham for å gifte seg med hans halvbror Herodes Antipas, noe som førte til at døperen Johannes offentlig kritiserte dette forbudte ekteskapet. Hennes hat mot Johannes kulminerte i hans henrettelse.
Nøkkelhendingar Herodias forlot sin ektemann Herodes Filip for å gifte seg med hans halvbror Herodes Antipas, noe som var forbudt ifølge jødisk lov.
17 For Herodes hadde sjølv sendt folk for å gripa Johannes og kasta han i fengsel på grunn av Herodias, kona til Filip, bror sin, fordi han hadde gift seg med henne. gresk Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·
18 For Johannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikkje lovleg for deg å ha kona til bror din.» gresk ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.
Døperen Johannes kritiserte offentlig det ulovlige ekteskapet og sa til Herodes at det ikke var tillatt for ham å ha sin brors hustru.
3 For Herodes hadde gripe Johannes, bunde han og sett han i fengsel på grunn av Herodias, kona til Filip, bror sin. gresk Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν ⸀αὐτὸν καὶ ⸂ἐν φυλακῇ ἀπέθετο⸃ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
4 For Johannes hadde sagt til han: «Det er ikkje lov for deg å ha henne.» gresk ἔλεγεν γὰρ ⸂αὐτῷ ὁ Ἰωάννης⸃· Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν·
Herodias bar nag mot Johannes og ønsket å drepe ham, men Herodes beskyttet profeten fordi han fryktet folket og visste at Johannes var en rettferdig mann.
19 Herodias bar nag til han og ville drepa han, men ho fekk det ikkje til. gresk ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·
20 For Herodes var redd Johannes, fordi han visste at han var ein rettferdig og heilag mann, og han verna han. Når han høyrde på han, vart han rådvill, men han høyrde likevel gjerne på han. gresk ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ⸀ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.
Da Salome danset for Herodes på hans fødselsdag og fikk et løfte, instruerte Herodias datteren om å be om Johannes' hode på et fat.
6 Men då Herodes heldt fødselsdagsfest, dansa dottera til Herodias for dei, og ho fall i smak hos Herodes. gresk ⸂γενεσίοις δὲ γενομένοις⸃ τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,
7 Difor lova han med eid å gje henne det ho måtte be om. gresk ὅθεν μετὰ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ⸀ἐὰν αἰτήσηται.
8 Sett i gang av mor si, sa ho: «Gjev meg hovudet til døyparen Johannes her på eit fat.» gresk ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
Herodes, bundet av sin ed foran gjestene, ga ordre om at Johannes skulle halshugges i fengselet. Hodet ble brakt til Salome som ga det til sin mor.
27 Straks sende kongen ein livvakt og gav han ordre om å henta hovudet hans. Han gjekk og hogg hovudet av han i fengselet. gresk καὶ ⸀εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ⸀ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. ⸀καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ
28 Så bar han hovudet inn på eit fat og gav det til jenta, og jenta gav det til mor si. gresk καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.