Kanaan

Hams forbannede sønn

Òg kjend som: Kana'an

PatriarkanePatriarkUkjent, før ca. 2000 f.Kr.

Kanaan var sønn av Ham og sønnesønn av Noah. Han ble forbannet av Noah etter at hans far Ham så Noahs nakenhet. Kanaans etterkommere ble til de kanaaneiske folkeslagene som bosatte seg i landet som senere ble kjent som Kanaans land.

Familie

Nøkkelhendingar

Kanaans fødsel

Kanaan ble født som sønn av Ham, en av Noahs tre sønner, etter den store flommen.

18Sønene til Noah som gjekk ut av arka, var Sem, Kam og Jafet. Kam var far til Kanaan.
וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃ ‬
6Sønene til Kam var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.
וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃ ‬

Noahs forbannelse over Kanaan

Etter at Ham så sin far Noahs nakenhet og fortalte sine brødre, forbannet Noah Kanaan og erklærte at han skulle være den laveste trell for sine brødre.

20Noah, ein mann av jorda, tok til å dyrka. Han planta ein vingard.
וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הֽ͏ָאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃ ‬
21Han drakk av vinen og vart drukken, og han låg avkledd inne i teltet sitt.
וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה׃ ‬
22Kam, far til Kanaan, såg far sin naken og fortalde det til dei to brørne sine utanfor.
וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃ ‬
23Då tok Sem og Jafet ei kappe, la ho over akslene sine, gjekk baklengs inn og dekte over far sin medan han var naken. Dei hadde andleta vende bort og såg ikkje far sin naken.
וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל־שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃ ‬
24Då Noah vakna av rusen, fekk han vita kva den yngste sonen hans hadde gjort mot han.
וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה־ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃ ‬
25Då sa han: «Forbanna er Kanaan! Den ringaste træl skal han vera for brørne sine.»
וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃ ‬

Velsignelsen over Sem og Jafet

I kontrast til forbannelsen over Kanaan velsignet Noah Sem og Jafet, og erklærte at Kanaan skulle være deres trell.

26Og han sa: «Velsigna er Herren, Sems Gud! Kanaan skal vera træl for dei.»
וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃ ‬
27Gud gje Jafet vidt land! Han skal bu i telta til Sem, og Kanaan skal vera træl for dei.»
יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃ ‬

Kanaans etterkommere

Kanaans etterkommere omfattet Sidon (hans førstefødte), Het, jebusittene, amorittene, girgasjittene, hevittene og flere andre folkeslag som bosatte seg i det området som ble kjent som Kanaans land.

15Kanaan vart far til Sidon, den førstefødde, og Het,
וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃ ‬
16og jebusittane, amorittane og girgasjittane,
וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃ ‬
17hivvittane, arkittane og sinittane,
וְאֶת־הֽ͏ַחִוִּ֥י וְאֶת־הֽ͏ַעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃ ‬
18arvadittane, semarittane og hamatittane. Seinare spreidde kanaanearættene seg.
וְאֶת־הֽ͏ָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הֽ͏ַחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הֽ͏ַכְּנַעֲנִֽי׃ ‬
19Grensa til kanaanearane gjekk frå Sidon mot Gerar heilt til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim heilt til Lasja.
וֽ͏ַיְהִ֞י גְּב֤וּל הֽ͏ַכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃ ‬

Kanaans lands grenser

Territoriet til Kanaans etterkommere strakte seg fra Sidon mot Gerar til Gasa, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim til Lesja.

19Grensa til kanaanearane gjekk frå Sidon mot Gerar heilt til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim heilt til Lasja.
וֽ͏ַיְהִ֞י גְּב֤וּל הֽ͏ַכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃ ‬

Kanaans folk i Guds dom

De kanaaneiske folkeslagene ble senere gjenstand for Guds dom da israelittene under Josva erobret det lovede land, slik det var profetert gjennom Noahs forbannelse.

1Når Herren din Gud fører deg inn i landet du no går inn i for å ta det i eige, skal han driva ut mange folkeslag framfor deg: hetittane, girgasjittane, amorittane, kanaanearane, perisittane, hevittane og jebusittane – sju folkeslag som er større og sterkare enn deg.
כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָשַׁ֣ל גּֽוֹיִם־רַבִּ֣ים ׀ מִפָּנֶ֡יךָ הַֽחִתִּי֩ וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֗י וְהַֽחִוִּי֙ וְהַיְבוּסִ֔י שִׁבְעָ֣ה גוֹיִ֔ם רַבִּ֥ים וַעֲצוּמִ֖ים מִמֶּֽךָּ׃ ‬
2Når Herren din Gud gjev dei over til deg og du sigrar over dei, skal du slå dei med bann og øydeleggja dei heilt. Du skal ikkje gjera pakt med dei og ikkje visa dei nåde.
וּנְתָנָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ וְהִכִּיתָ֑ם הַחֲרֵ֤ם תַּחֲרִים֙ אֹתָ֔ם לֹא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית וְלֹ֥א תְחָנֵּֽם׃ ‬
10Josva sa: «På dette skal de kjenna at den levande Gud er midt iblant dykk, og at han for visst skal driva bort framfor dykk kanaanearane, hetittane, hivvittane, perisittane, girgasjittane, amorittane og jebusittane.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּ֛י אֵ֥ל חַ֖י בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהוֹרֵ֣שׁ יוֹרִ֣ישׁ מִ֠פְּנֵיכֶם אֶת־הַכְּנַעֲנִ֨י וְאֶת־הַחִתִּ֜י וְאֶת־הַחִוִּ֗י וְאֶת־הַפְּרִזִּי֙ וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֔י וְהָאֱמֹרִ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ ‬

Nemnd i Bibelen (9)