FLOGVIT
.bible

ÅpenbaringenKapittel 21

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis den hellige byenAlt blir nytt

Åpenbaringen 21 er Bibelens klimaks - beskrivelsen av den nye himmel og nye jord, og det nye Jerusalem som stiger ned fra himmelen. Her fullføres frelseshistorien: Gud bor for evig blant sitt folk.

1

Ny himmel og ny jord

Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og havet fantes ikke mer.

v.1
2

Det nye Jerusalem stiger ned

Og jeg så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort i stand som en brud som er pyntet for sin ektemann.

v.2
3

Gud bor hos menneskene

Og jeg hørte en høy røst fra tronen som sa: «Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem.

v.3
4

Han skal tørke bort hver tåre

Og han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer, for de første tingene er borte.»

v.4
5

«Se, jeg gjør alle ting nye»

Og han som sitter på tronen, sa: «Se, jeg gjør alle ting nye!» Og han sier: «Skriv, for disse ordene er troverdige og sanne.»

v.5
6

Alfa og Omega

Og han sa til meg: «Det er skjedd! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den som tørster, av kilden med livets vann som gave.

v.6
7

Den som seirer

Den som seirer, skal arve dette, og jeg skal være hans Gud, og han skal være min sønn.

v.7
8

Byens herlighet

Og han førte meg i Ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den hellige byen Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud. Den hadde Guds herlighet. Dens stråleglans var lik den mest dyrebare edelsten, som en krystallklar jaspisstein.

v.10, 11
9

De tolv portene

Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn var innskrevet, som er navnene på de tolv stammene av Israels barn. I øst var det tre porter, i nord tre porter, i sør tre porter, og i vest tre porter.

v.12, 13
10

De tolv grunnsteinene

Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var de tolv navnene på Lammets tolv apostler.

v.14
11

Byens mål

Og han som talte med meg, hadde en målestav av gull for å måle byen og dens porter og dens mur. Byen ligger i firkant, og lengden er like stor som bredden. Og han målte byen med staven til tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden på den er like.

v.15, 16
12

Intet tempel

Og jeg så ikke noe tempel i den, for Herren Gud, Den Allmektige, er dens tempel, og Lammet.

v.22
13

Guds herlighet er dens lys

Og byen trenger ikke solen eller månen til å skinne for den, for Guds herlighet opplyser den, og Lammet er dens lampe.

v.23
14

Portene står alltid åpne

Dens porter skal aldri stenges om dagen, for natt skal ikke være der.

v.25
Og eg såg ein ny himmel og ei ny jord. For den første himmelen og den første jorda var borte, og havet fanst ikkje meir.
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
Og eg såg den heilage byen, det nye Jerusalem, koma ned frå himmelen, frå Gud, gjord i stand som ei brur som er pynta for sin brudgom.
καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
Og eg høyrde ei høg røyst frå trona som sa: «Sjå, Guds bustad er hos menneska. Han skal bu hos dei, og dei skal vera hans folk, og Gud sjølv skal vera hos dei.
καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ⸀θρόνου λεγούσης· Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετʼ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ ⸀λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς ⸂μετʼ αὐτῶν ἔσται⸃,
Han skal tørka kvar tåre frå auga deira, og døden skal ikkje vera meir. Heller ikkje sorg eller skrik eller pine skal vera meir. For det som ein gong var, er borte.»
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ⸀ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ⸀ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
Og han som sat på trona, sa: «Sjå, eg gjer alle ting nye.» Og han sa: «Skriv, for desse orda er truverdige og sanne.»
Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· Ἰδοὺ ⸂καινὰ ποιῶ πάντα⸃. καὶ ⸀λέγει· Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ⸂πιστοὶ καὶ ἀληθινοί⸃ εἰσιν.
Og han sa til meg: «Det har hendt. Eg er Alfa og Omega, opphavet og enden. Den som tørstar, vil eg gje å drikka utan betaling frå kjelda med livsens vatn.
καὶ εἶπέν μοι· ⸂Γέγοναν. ἐγὼ⸃ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
Den som sigrar, skal arva dette, og eg skal vera hans Gud, og han skal vera min son.
ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
Men dei som er feige og vantruande og avskyelege, mordarar og utuktuge, trollmenn og avgudsdyrkarar og alle løgnarar – deira del skal vera i sjøen som brenn med eld og svovel. Det er den andre døden.»
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ⸀ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
Og ein av dei sju englane som hadde dei sju skålene fylte med dei sju siste plagene, kom og tala til meg og sa: «Kom, eg skal visa deg brura, Lammets kone.»
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, ⸂τῶν γεμόντων⸃ τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετʼ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὴν ⸂νύμφην τὴν γυναῖκα⸃ τοῦ ἀρνίου.
Og han førte meg i Anden bort til eit stort og høgt fjell og viste meg den heilage byen Jerusalem, som kom ned frå himmelen, frå Gud.
καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν ⸀πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,
Byen hadde Guds herlegdom. Glansen hennar var lik den dyraste edelstein, som ein krystallklår jaspisstein.
ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
Byen hadde ein stor og høg mur med tolv portar, og ved portane var det tolv englar. På portane var det skrive namn, namna på dei tolv stammane til Israels born.
ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ ⸂τοῖς πυλῶσιν⸃ ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ⸀ἐστιν τῶν δώδεκα ⸀φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
Mot aust var det tre portar, mot nord tre portar, mot sør tre portar og mot vest tre portar.
ἀπὸ ⸀ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς·
Bymuren hadde tolv grunnsteinar, og på dei stod namna på dei tolv apostlane til Lammet.
καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ⸀ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπʼ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
Han som tala med meg, hadde ein målestav av gull for å måla byen og portane og muren.
Καὶ ὁ λαλῶν μετʼ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.
Byen var bygd som ein firkant; lengda var like stor som breidda. Han målte byen med staven til tolv tusen stadiar. Lengda og breidda og høgda var like store.
καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ⸀ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ ⸀σταδίους δώδεκα ⸀χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.
Han målte muren til hundre og førtifire alnar etter menneskeleg mål, som òg er engelens mål.
καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
Muren var bygd av jaspis, og byen var av reint gull, lik klårt glas.
⸀καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ·
Grunnsteinane i bymuren var prydde med alle slag edelsteinar. Den første grunnsteinen var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd,
⸀οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,
den femte sardonyks, den sjette karneol, den sjuande krysolitt, den åttande beryll, den niande topas, den tiande krysopras, den ellevte hyasint og den tolvte ametyst.
ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος·
Dei tolv portane var tolv perler; kvar port var laga av ei einaste perle. Gata i byen var av reint gull, som gjennomskinleg glas.
καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου· καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.
Noko tempel såg eg ikkje i byen, for Herren Gud, Den allmektige, er tempelet der, og Lammet.
Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον.
Byen treng ikkje sol eller måne til å lysa for seg, for Guds herlegdom lyser over byen, og Lammet er lyset der.
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
Folkeslaga skal vandra i lyset frå byen, og kongane på jorda fører herlegdomen sin inn i han.
καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν ⸂τὴν δόξαν αὐτῶν⸃ εἰς αὐτήν·
Portane i byen skal aldri stengjast om dagen, for natt skal ikkje vera der.
καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ,
Herlegdomen og æra til folkeslaga skal dei føra inn i han.
καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
Men noko ureint skal aldri koma inn i han, heller ikkje nokon som gjer avskyelege ting eller talar løgn – berre dei som er skrivne i livsens bok hos Lammet.
καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ⸀ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
←→