FLOGVIT
.bible

ÅpenbaringenKapittel 12

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis synetDen kosmiske kampen

Åpenbaringen 12 avslører den kosmiske kampen bak historien: Dragen (Satan) mot kvinnen (Guds folk) og hennes barn (Messias og de troende). Kapitlet viser at jordens konflikter er del av en større åndelig strid.

1

Kvinnen kledd i solen

Et stort tegn viste seg på himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene og en krone av tolv stjerner på hodet.

v.1
2

Hun var med barn

Hun var gravid, og hun skrek i fødselsveer og pintes av å føde.

v.2
3

Den store dragen

Så viste det seg et annet tegn på himmelen: Se, en stor, ildrød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene hadde den sju kroner.

v.3
4

Dragen foran kvinnen

Halen hans dro med seg en tredjedel av himmelens stjerner og kastet dem ned på jorden. Dragen stilte seg foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart hun hadde født.

v.4
5

Barnet - Messias

Hun fødte en sønn, en gutt, som skal styre alle folkeslag med jernstav. Barnet hennes ble rykket opp til Gud og til hans trone.

v.5
6

Kvinnen flykter

Kvinnen flyktet ut i ørkenen, hvor hun har et sted som Gud har gjort i stand for henne, for at hun skal bli næret der i ett tusen to hundre og seksti dager.

v.6
7

Krig i himmelen

Da brøt det ut krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen. Dragen og hans engler kjempet tilbake, men de var ikke sterke nok, og det fantes ikke lenger plass for dem i himmelen.

v.7, 8
8

Dragen kastet ned

Den store dragen ble kastet ned – den gamle slangen, han som kalles Djevelen og Satan, han som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og englene hans ble kastet ned sammen med ham.

v.9
9

Nå er frelsen kommet

Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: «Nå er frelsen og kraften og riket til vår Gud kommet, og hans Salvedes myndighet! For våre søskens anklager er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt.

v.10
10

Seiret ved Lammets blod

De har seiret over ham i kraft av Lammets blod og i kraft av sitt vitnesbyrd. De elsket ikke sitt liv, selv ikke til døden.

v.11
11

Ve over jorden!

Derfor, gled dere, himler og dere som bor i dem! Men ve over jorden og havet, for Djevelen har steget ned til dere med stort raseri, for han vet at han bare har kort tid.»

v.12
12

Krig mot kvinnens ætt

Da ble dragen rasende på kvinnen og dro av sted for å føre krig mot resten av hennes ætt, mot dem som holder Guds bud og har Jesu vitnesbyrd.

v.17
Eit stort teikn synte seg på himmelen: ei kvinne kledd i sola, med månen under føtene sine og ein krans av tolv stjerner på hovudet.
Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
Ho var med barn og ropa i fødselsrier og fødepiner og kjempa for å føda.
καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα· ⸂καὶ κράζει⸃ ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
Så synte det seg eit anna teikn på himmelen: Sjå, ein stor, eldraud drake med sju hovud og ti horn, og på hovuda hans var det sju kroner.
καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων ⸂μέγας πυρρός⸃, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
Halen hans drog med seg ein tredel av stjernene på himmelen og kasta dei ned på jorda. Draken stod framfor kvinna som skulle føda, for å sluka barnet hennar så snart ho hadde fødd det.
καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
Ho fødde ein son, eit guteborn, som skal styra alle folkeslag med jernstav. Og barnet vart rykt bort til Gud og til trona hans.
καὶ ἔτεκεν υἱόν, ⸀ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
Kvinna rømde ut i øydemarka, der ho har ein stad som Gud har gjort klar for henne, så ho kan få næring der i eitt tusen to hundre og seksti dagar.
καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ ⸀τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
Det vart krig i himmelen: Mikael og englane hans gjekk til strid mot draken. Draken og englane hans kjempa imot,
Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ⸀τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,
men dei var ikkje sterke nok, og det fanst ikkje lenger plass for dei i himmelen.
καὶ οὐκ ⸀ἴσχυσεν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη ⸀αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.
Den store draken vart kasta ned, den gamle ormen, han som vert kalla djevelen og Satan, han som forfører heile verda. Han vart kasta ned på jorda, og englane hans vart kasta ned saman med han.
καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ⸀ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην— ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
Og eg høyrde ei sterk røyst i himmelen som sa: «No er frelsa komen, og krafta og riket åt vår Gud, og makta åt hans Kristus, for han som skulda brørne våre er kasta ned, han som dag og natt skulda dei framfor vår Gud.
Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ ⸀κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν ⸀αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
Dei har sigra over han ved blodet frå Lammet og ved ordet i vitnemålet deira. Dei elska ikkje livet sitt, ikkje eingong til døden.
καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου·
Difor skal de gleda dykk, de himlar og de som bur i dei! Men ve over jorda og havet, for djevelen har kome ned til dykk med stor vreide, fordi han veit at han har kort tid att.»
διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, ⸀οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. οὐαὶ ⸂τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν⸃, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς, ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
Då draken såg at han var kasta ned på jorda, forfølgde han kvinna som hadde fødd gutebarnet.
Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.
Men kvinna fekk dei to vengene til den store ørna, så ho kunne flyga ut i øydemarka til staden sin, der ho får næring i ei tid og tider og ei halv tid, vekk frå ormen.
καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ ⸀αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ⸂ὅπου τρέφεται⸃ ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
Ormen spruta vatn som ein elv ut or gapet sitt etter kvinna, for å riva henne bort med flaumen.
καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
Men jorda hjelpte kvinna: Jorda opna gapet sitt og svelgde elven som draken spruta ut or gapet sitt.
καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·
Draken vart rasande på kvinna og gjekk bort for å føra krig mot dei andre av ætta hennar, dei som held Guds bod og har vitnemålet om Jesus.
καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·
Og han stilte seg på stranda ved havet.
καὶ ⸀ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης.
←→