FLOGVIT
.bible

1. KongebokKapittel 10

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Dronninga av Saba høyrde om Salomos rykte, knytt til Herrens namn. Ho kom for å prøva han med gåter.
Dronningen av Saba hørte ryktet om Salomo og hans forhold til Herrens navn, og hun kom for å prøve ham med gåter.
Ho kom til Jerusalem med eit svært stort følgje, med kamelar som bar krydder, store mengder gull og edelsteinar. Ho kom til Salomo og tala med han om alt det ho hadde på hjartet.
Hun kom til Jerusalem med et veldig stort følge, med kameler som bar krydder, en stor mengde gull og edle steiner. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt som lå henne på hjertet.
Salomo gav henne svar på alle spørsmåla hennar. Ingenting var for vanskeleg for kongen til at han kunne forklara det for henne.
Salomo svarte på alle hennes spørsmål. Ingenting var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne.
Då dronninga av Saba såg all visdomen til Salomo og huset han hadde bygd,
Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygd,
maten på bordet hans, korleis tenarane hans sat, korleis tenestefolket hans stod, kleda deira, munnskjenkane hans og brennoffera han bar fram i Herrens hus, vart ho heilt overvelda.
maten på hans bord, hvordan tjenerne hans satt, hvordan hans folk stod og tjente, deres klær, hans munnskjenker og brennofrene han ofret i Herrens hus, var hun helt overveldet.
Ho sa til kongen: «Det var sant, det eg høyrde i landet mitt om dine ord og om visdomen din.
Hun sa til kongen: «Det var sant, det jeg hørte i mitt eget land om dine gjerninger og din visdom.
Men eg trudde ikkje på det før eg kom og fekk sjå det med mine eigne auge. Og sjå, ikkje eingong halvparten var fortalt meg! Din visdom og velstand overgår det ryktet eg høyrde.
Jeg trodde ikke på det før jeg kom og fikk se det med egne øyne. Og se, ikke engang halvparten var fortalt meg! Din visdom og velstand overgår langt ryktet jeg hørte.
Lukkelege er mennene dine, lukkelege er desse tenarane dine som alltid står framfor deg og får høyra visdomen din!
Salige er dine menn! Salige er disse tjenerne dine som alltid står for ditt ansikt og hører din visdom!
Lova vere Herren din Gud, som hadde si glede i deg og sette deg på Israels trone! Fordi Herren elskar Israel for alltid, har han gjort deg til konge for å utøva rett og rettferd.»
Lovet være Herren din Gud, som hadde behag i deg og satte deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel til evig tid, satte han deg til konge for å utøve rett og rettferdighet.»
Ho gav kongen hundre og tjue talentar gull, ei svært stor mengd krydder og edelsteinar. Aldri meir kom det så mykje krydder som det dronninga av Saba gav til kong Salomo.
Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, en stor mengde krydder og edle steiner. Aldri mer kom det så mye krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo.
Også skipa til Hiram, som frakta gull frå Ofir, henta store mengder sandeltre og edelsteinar frå Ofir.
Også Hirams skip, som fraktet gull fra Ofir, brakte store mengder almugtre og edle steiner fra Ofir.
Kongen laga rekkverk av sandeltrea til Herrens hus og til kongens hus, og lyrer og harper til songarane. Aldri har det kome slike sandeltre, og ingen har sett maken til denne dag.
Kongen brukte almugtreet til gelendre i Herrens hus og i kongens hus, og til harper og lyrer for sangerne. Aldri har det kommet eller blitt sett slikt almugtre helt til denne dag.
Kong Salomo gav dronninga av Saba alt ho ønskte og bad om, i tillegg til det han gav henne av sin kongelege rausheit. Så drog ho heim til landet sitt, ho og tenarane hennar.
Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, i tillegg til det han ga henne etter sin kongelige gavmildhet. Så vendte hun tilbake til sitt eget land, hun og hennes tjenere.
Vekta av gullet som kom til Salomo på eitt år, var seks hundre og sekstiseks talentar gull,
Vekten av gullet som kom inn til Salomo i løpet av ett år, var seks hundre og sekstiseks talenter gull,
i tillegg til det som kom frå omreisande kjøpmenn, frå handelen til kremmarane, frå alle kongane i Arabia og frå statthaldarane i landet.
foruten det som kom fra handelsmenn og kjøpmenn, fra alle kongene i Arabia og fra landets stattholdere.
Kong Salomo laga to hundre store skjold av hamra gull. Seks hundre sjekel gull gjekk med til kvart skjold.
Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; det gikk seks hundre sekel gull med til hvert skjold.
Han laga òg tre hundre små skjold av hamra gull. Tre miner gull gjekk med til kvart skjold. Kongen sette dei i Libanon-skoghuset.
Han laget også tre hundre små skjold av hamret gull; tre miner gull gikk med til hvert skjold. Kongen satte dem i Libanon-skoghuset.
Kongen laga òg ein stor trone av elfenbein og kledde han med reint gull.
Kongen laget også en stor trone av elfenben og kledde den med rent gull.
Trona hadde seks trappetrinn og eit avrunda hovudstykke bak. Det var armlene på begge sider av setet, og to løver stod ved sida av armlena.
Tronen hadde seks trinn, og bak på tronen var det en avrundet topp. På begge sider av setet var det armlener, og ved armlenene stod to løver.
Tolv løver stod der på dei seks trappetrinna, på begge sider. Noko slikt har aldri vore laga i noko kongerike.
Tolv løver stod på de seks trinnene, på begge sider. Noe slikt har aldri blitt laget for noe annet kongerike.
Alle drikkebegera til kong Salomo var av gull, og alle kara i Libanon-skoghuset var av reint gull. Ingenting var av sølv, for sølv vart ikkje rekna som verdifullt i Salomos dagar.
Alle kong Salomos drikkebegre var av gull, og alle kar i Libanon-skoghuset var av rent gull. Ingenting var av sølv, for sølv ble ikke regnet som noe verdifullt i Salomos dager.
For kongen hadde ei Tarsis-flåte på havet saman med Hirams skip. Kvart tredje år kom Tarsis-flåta og hadde med seg gull, sølv, elfenbein, aper og påfuglar.
Kongen hadde en Tarsis-flåte på havet sammen med Hirams skip. Hvert tredje år kom Tarsis-flåten lastet med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
Kong Salomo vart større enn alle kongane på jorda i rikdom og visdom.
Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.
Heile verda søkte å koma fram for Salomo for å høyra visdomen hans, som Gud hadde lagt i hjartet hans.
Hele verden søkte å møte Salomo for å høre den visdom Gud hadde lagt i hans hjerte.
Og kvar og ein kom med si gåve: sølvkar, gullkar, klede, våpen, krydder, hestar og muldyr, år etter år.
Hver enkelt kom med sin gave: sølvkar og gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.
Salomo samla vogner og ryttarar. Han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttarar. Han plasserte dei i vognbyane og hos kongen i Jerusalem.
Salomo samlet stridsvogner og ryttere. Han hadde fjorten hundre vogner og tolv tusen ryttere. Han plasserte dem i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.
Kongen gjorde sølv like vanleg som stein i Jerusalem, og sedertre like vanlege som morbærfikentrea i låglandet.
Kongen gjorde sølvet i Jerusalem like vanlig som stein, og sedertre like vanlig som sykomortrærne i lavlandet.
Hestane til Salomo vart innførte frå Egypt og frå Kue. Kongens kjøpmenn henta dei frå Kue mot betaling.
Salomos hester ble innført fra Egypt. Kongens kjøpmenn kjøpte dem i partier mot betaling.
Ei vogn vart innført frå Egypt for seks hundre sjekel sølv, og ein hest for hundre og femti. På same måten vart dei førte ut til alle hettitt-kongane og aramearkongane gjennom dei.
En vogn ble innført fra Egypt for seks hundre sekel sølv, og en hest for hundre og femti. På samme måte ble de utført til alle hetitterkongene og til kongene i Aram gjennom deres handel.
←→