FLOGVIT
.bible

JobKapittel 23

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Da svarte Job og sa:
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ ‬
Også i dag er min klage full av opprør, min hånd ligger tungt tross mitt sukk.
גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃ ‬
Om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham, så jeg kunne komme frem til hans bolig!
מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃ ‬
Da ville jeg legge frem min sak for ham og fylle min munn med argumenter.
אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃ ‬
Jeg ville få vite hvilke ord han ville svare meg, og forstå hva han ville si til meg.
אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־יֹּ֥אמַר לִֽי׃ ‬
Ville han kjempe mot meg med sin store kraft? Nei, han ville gi akt på meg.
הַבְּרָב־כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃ ‬
Der kunne en rettskaffen mann tale sin sak for ham, og jeg ville bli frikjent for alltid av min dommer.
שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃ ‬
Se, jeg går mot øst, men han er ikke der, og mot vest, men jeg finner ham ikke.
הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃ ‬
Når han handler til venstre, griper jeg ham ikke, han vender seg til høyre, og jeg ser ham ikke.
שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃ ‬
Men han kjenner den veien jeg går. Når han prøver meg, kommer jeg ut som gull.
כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃ ‬
Min fot har holdt fast ved hans spor, jeg har fulgt hans vei og ikke veket av.
בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־אָֽט׃ ‬
Fra hans leppers bud har jeg ikke veket, mer enn min egen lov har jeg gjemt hans munns ord.
מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃ ‬
Men han står fast, og hvem kan få ham til å endre seg? Det hans sjel ønsker, det gjør han.
וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃ ‬
For han fullfører det han har fastsatt over meg, og mange slike planer har han.
כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃ ‬
Derfor er jeg redd i hans nærvær, når jeg tenker på det, frykter jeg ham.
עַל־כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃ ‬
Gud har gjort mitt hjerte motløst, Den Allmektige har fylt meg med frykt.
וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃ ‬
For det er ikke mørket som har brakt meg til taushet, det er ikke det dype mørket som dekker mitt ansikt – det er ham.
כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃ ‬
←→