FLOGVIT
.bible

JosvaKapittel 1

+ UndertekstGrunntekstNeste →
Etter at Moses, Herrens tenar, var død, tala Herren til Josva, son til Nun, som hadde vore Moses sin medhjelpar, og sa:
Etter at Moses, Herrens tjener, var død, talte Herren til Josva, Nuns sønn, som hadde vært Moses' medhjelper, og sa:
Moses, tenaren min, er død. Stå no opp og gå over Jordan, du og heile dette folket, til det landet eg gjev dei, til Israels born.
«Min tjener Moses er død. Stå nå opp og gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, til Israels barn.
Kvar stad de set foten, har eg gjeve dykk, slik eg lova Moses.
Hvert sted dere setter foten, gir jeg dere, slik jeg lovet Moses.
Frå øydemarka og dette Libanon og heilt til den store elva, Eufrat, heile Hetitt-landet, og til det store havet i vest, der sola går ned, skal landområdet dykkar strekkja seg.
Fra ørkenen og Libanon der borte, helt til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og helt til det store havet der solen går ned – dit skal grensene deres nå.
Ingen skal kunna stå seg mot deg så lenge du lever. Slik eg var med Moses, skal eg vera med deg. Eg skal ikkje sleppa deg og ikkje forlata deg.
Ingen skal kunne stå seg mot deg så lenge du lever. Slik jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg skal ikke slippe deg og ikke forlate deg.
Ver sterk og modig! For du skal la dette folket ta i arv det landet eg lova fedrane deira å gje dei.
Vær sterk og modig! For du skal gi dette folket det landet i eie som jeg med ed lovet deres fedre å gi dem.
Ver berre sterk og svært modig, så du legg vinn på å leva etter heile lova som Moses, tenaren min, baud deg. Vik ikkje frå henne, korkje til høgre eller venstre, så du kan ha framgang overalt der du går.
Bare vær sterk og svært modig, så du akter på å gjøre etter hele loven som min tjener Moses påla deg. Vik ikke fra den, verken til høyre eller venstre, så det kan gå deg vel overalt hvor du går.
Lat ikkje denne lovboka vika frå munnen din, men grunda på henne dag og natt, så du legg vinn på å gjera alt som står skrive i henne. Då skal du lukkast på vegen din, og då skal du ha framgang.
Denne lovboken skal aldri vike fra din munn. Du skal grunne på den dag og natt, så du holder fast ved alt som står skrevet i den, og lever etter det. Da skal din vei lykkes for deg, og da skal det gå deg vel.
Har eg ikkje bode deg: Ver sterk og modig! Ver ikkje redd og mist ikkje motet! For Herren din Gud er med deg overalt der du går.
Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig! Frykt ikke og bli ikke redd, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.»
Gå gjennom leiren og sei til folket: Gjer i stand mat til dykk, for om tre dagar skal de gå over Jordan her for å koma inn og ta i eige det landet som Herren dykkar Gud gjev dykk.
«Gå gjennom leiren og befal folket: Gjør i stand reisekost! For om tre dager skal dere gå over denne Jordan for å komme inn og ta i eie det landet Herren deres Gud gir dere.»
Til rubenittane, gadittane og halvparten av Manasse-stammen sa Josva:
Til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme sa Josva:
Hugs det ordet som Moses, Herrens tenar, baud dykk då han sa: Herren dykkar Gud gjev dykk kvile og gjev dykk dette landet.
«Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, befalte dere da han sa: Herren deres Gud lar dere finne hvile og gir dere dette landet.
Konene, borna og feet dykkar skal bli att i det landet Moses gav dykk på austsida av Jordan. Men de sjølve, alle dei stridsføre mennene, skal gå kampklare over framfor brørne dykkar og hjelpa dei.
Deres kvinner, barn og fe skal bli i det landet Moses ga dere på den andre siden av Jordan. Men dere, alle de stridsdyktige mennene, skal dra væpnet over foran brødrene deres og hjelpe dem,
Dette skal de gjera til Herren har gjeve brørne dykkar kvile liksom dykk, og dei òg har teke i eige det landet Herren dykkar Gud gjev dei. Då kan de venda attende til det landet de har fått til odel og eige, det som Moses, Herrens tenar, gav dykk på austsida av Jordan.
inntil Herren gir brødrene deres hvile som dere, og også de har tatt i eie det landet Herren deres Gud gir dem. Da kan dere vende tilbake til deres eget land og ta det i eie, det som Moses, Herrens tjener, ga dere på østsiden av Jordan.»
Då svara dei Josva og sa: Alt du har bode oss, vil vi gjera, og overalt du sender oss, vil vi gå.
De svarte Josva og sa: «Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og overalt hvor du sender oss, vil vi gå.
Slik vi lydde Moses i alt, slik vil vi lyda deg. Måtte berre Herren din Gud vera med deg, slik han var med Moses!
Slik vi lød Moses i alt, slik vil vi lyde deg. Måtte bare Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses!
Kvar den som set seg opp mot ordren din og ikkje lyder orda dine i alt du byd, han skal døy. Ver berre sterk og modig!
Enhver som setter seg opp mot det du sier, og ikke lyder dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Bare vær sterk og modig!»
←→