FLOGVIT
.bible

KolosserneKapittel 4

+ UndertekstGrunntekst← Forrige1. Tessalonikerne →
De som er herrar, gjev slavane dykkar det som er rett og rimeleg. For de veit at de òg har ein Herre i himmelen.
Dere herrer, behandle slavene deres rettferdig og likeverdig. Husk at også dere har en Herre i himmelen.
Hald trufast ut i bøn, ver vakne i henne med takkseiing.
Vær utholdende i bønnen, våk i den med takksigelse.
Be samstundes òg for oss, at Gud må opna ei dør for Ordet, så vi kan forkynna Kristi løyndom, som eg er bunden for.
Be samtidig også for oss, at Gud må åpne en dør for Ordet, så vi kan forkynne Kristi hemmelighet, som jeg også er i lenker for.
Be om at eg kan gjera det kjend slik det er rett at eg talar.
Slik at jeg kan gjøre den kjent slik jeg bør tale.
Ferdast med visdom overfor dei som står utanfor, og kjøp opp tida.
Oppfør dere med visdom overfor dem som står utenfor, og utnytt tiden godt.
Lat orda dykkar alltid vera fulle av nåde, krydra med salt, så de veit korleis de bør svara kvar einskild.
La deres tale alltid være fylt av nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
Tykikos, den kjære bror og trufaste medtenar og medtrell i Herren, vil fortelja dykk alt om korleis det går med meg.
Tykikus, den kjære broren og trofaste tjeneren og medslaven i Herren, vil fortelle dere alt om hvordan jeg har det.
Han har eg sendt til dykk nettopp for at de skal få vita korleis det står til med oss, og for at han skal styrkja hjarta dykkar.
Ham har jeg sendt til dere nettopp for at dere skal få vite hvordan vi har det, og for at han skal oppmuntre hjertene deres.
Saman med han kjem Onesimos, den trufaste og kjære bror som er ein av dykkar eigne. Dei skal fortelja dykk alt som hender her.
Sammen med ham kommer Onesimus, den trofaste og kjære broren som er en av deres egne. De vil fortelle dere alt som skjer her.
Aristarkos, medfangen min, helsar dykk, og det same gjer Markus, som er syskenbarn til Barnabas. De har fått påbod om han: Ta imot han om han kjem til dykk.
Aristarkus, min medfange, hilser dere, og det gjør også Markus, Barnabas' fetter. Dere har fått beskjed om ham: Ta imot ham hvis han kommer til dere.
Jesus, som vert kalla Justus, helsar òg. Desse er dei einaste av dei omskorne som er medarbeidarar for Guds rike, og dei har vore til trøyst for meg.
Også Jesus, som kalles Justus, hilser dere. Disse er de eneste av de omskårne som er mine medarbeidere for Guds rike, og de har vært til stor trøst for meg.
Epafras, som er ein av dykkar eigne, ein træl for Kristus, helsar dykk. Han kjempar alltid for dykk i bønene sine, så de må stå fullkomne og heilt overtydde i alt det Gud vil.
Epafras, som er en av deres egne, hilser dere. Han er en slave for Kristus som alltid kjemper for dere i bønn, for at dere skal stå fullkomne og fullt overbevist i hele Guds vilje.
For eg kan vitna om at han strevar hardt for dykk og for dei i Laodikea og dei i Hierapolis.
For jeg kan bevitne at han arbeider hardt for dere og for dem i Laodikea og Hierapolis.
Lukas, den kjære legen, og Demas helsar dykk.
Lukas, den kjære legen, hilser dere, og det gjør også Demas.
Hels syskena i Laodikea, og Nymfa og forsamlinga som samlast i huset hennar.
Hils søsknene i Laodikea, og Nymfa og menigheten som samles i hennes hus.
Og når dette brevet er lese opp hjå dykk, syt for at det òg vert lese i forsamlinga i Laodikea, og at de les det brevet som kjem frå Laodikea.
Og når dette brevet er blitt lest opp hos dere, sørg for at det også blir lest i menigheten i Laodikea, og at dere får lese brevet fra Laodikea.
Og sei til Arkippos: Gjev akt på den tenesta du har teke imot i Herren, så du fullfører henne.
Og si til Arkippus: Se til at du fullfører den tjenesten du har mottatt i Herren.
Helsinga med mi eiga hand, Paulus. Hugs lenkjene mine. Nåden vere med dykk.
Denne hilsenen skriver jeg, Paulus, med min egen hånd. Husk på mine lenker. Nåden være med dere.
←→