FLOGVIT
.bible

MatteusKapittel 2

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Parallelle tekster1 parallell i dette kapitlet
Jesu fødselML

Matteus forteller om vismennene, Lukas om hyrdene.

Matteus(du leser)

1Då Jesus var fødd i Betlehem i Judea, i kong Herodes si tid, kom det vise menn frå Austen til Jerusalem.

2Dei spurde: «Kvar er han som er fødd til å vera jødanes konge? For vi såg stjerna hans gå opp og har kome for å tilbe han.»

3Då kong Herodes høyrde dette, vart han uroa, og heile Jerusalem med han.

4Han kalla saman alle overprestane og dei skriftlærde i folket og spurde dei ut om kvar Messias skulle bli fødd.

5Dei svara han: «I Betlehem i Judea, for slik står det skrive gjennom profeten:

6Og du, Betlehem i Juda land, er slett ikkje den minste blant fyrstane i Juda. For frå deg skal det koma ein leiar som skal vera hyrding for folket mitt Israel.»

7Då kalla Herodes dei vise mennene til seg i løynd og spurde dei nøye ut om kva tid stjerna hadde vist seg.

8Så sende han dei til Betlehem og sa: «Gå og leit nøye etter barnet. Og når de finn det, så meld frå til meg, så eg òg kan koma og tilbe det.»

9Då dei hadde høyrt på kongen, drog dei av stad. Og sjå, stjerna som dei hadde sett gå opp, gjekk føre dei til ho kom og stod stille over staden der barnet var.

10Då dei såg stjerna, vart dei fylte av overlag stor glede.

11Dei gjekk inn i huset og såg barnet hos Maria, mor hans. Då fall dei ned og tilbad det, og dei opna skattane sine og bar fram gåver til det: gull, røykjelse og myrra.

12Og då dei i ein draum fekk ei åtvaring om ikkje å fara attende til Herodes, drog dei ein annan veg heim til landet sitt.

LukasLuk 2:1-20

1I dei dagane gjekk det ut ei befaling frå keisar Augustus om at heile verda skulle skrivast i manntall.

2Dette var den fyrste innskrivinga, og ho fann stad medan Kvirinius var landshovding i Syria.

3Og alle drog av stad for å la seg skriva inn, kvar til sin eigen by.

4Også Josef drog opp frå Galilea, frå byen Nasaret, til Judea, til Davidsbyen som heiter Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.

5Han skulle skriva seg inn saman med Maria, som var lova bort til han, og som venta barn.

6Medan dei var der, kom tida då ho skulle føda.

7Og ho fødde son sin, den førstefødde, sveipte han og la han i ei krubbe, for det var ikkje rom for dei i herberget.

8Det var nokre gjetarar der i området som var ute på marka og heldt vakt over flokken sin om natta.

9Då stod ein engel frå Herren framfor dei, og Herrens herlegdom lyste omkring dei, og dei vart gripne av stor frykt.

10Men engelen sa til dei: «Ver ikkje redde! For sjå, eg kjem med bod til dykk om ei stor glede, ei glede for heile folket:

11I dag er det fødd dykk ein frelsar i Davidsbyen. Han er Kristus, Herren.

12Og dette skal vera teiknet for dykk: De skal finna eit barn som er sveipt og ligg i ei krubbe.»

13Med eitt var det ein stor himmelsk hærskare saman med engelen, som lova Gud og sa:

14«Ære vere Gud i det høgste, og fred på jorda blant menneske som Gud har velvilje for!»

15Då englane hadde fare frå dei opp til himmelen, sa gjetarane til kvarandre: «Lat oss gå inn til Betlehem og sjå dette som har hendt, det som Herren har kunngjort for oss.»

16Så skunda dei seg dit og fann Maria og Josef og det vesle barnet som låg i krubba.

17Då dei fekk sjå det, fortalde dei det som var sagt til dei om dette barnet.

18Alle som høyrde på, undra seg over det gjetarane fortalde dei.

19Men Maria gøymde alt dette i hjarta sitt og grunda på det.

20Gjetarane vende attende og lova og prisa Gud for alt dei hadde høyrt og sett, slik det var sagt til dei.

Då Jesus var fødd i Betlehem i Judea, i kong Herodes si tid, kom det vise menn frå Austen til Jerusalem.
Da Jesus var født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, se, da kom noen vismenn fra Østen til Jerusalem
Dei spurde: «Kvar er han som er fødd til å vera jødanes konge? For vi såg stjerna hans gå opp og har kome for å tilbe han.»
De spurte: «Hvor er han som er født til jødenes konge? Vi har sett hans stjerne i Østen og er kommet for å tilbe ham.»
Då kong Herodes høyrde dette, vart han uroa, og heile Jerusalem med han.
Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
Han kalla saman alle overprestane og dei skriftlærde i folket og spurde dei ut om kvar Messias skulle bli fødd.
Han samlet alle overprestene og folkets skriftlærde og spurte dem hvor Messias skulle fødes.
Dei svara han: «I Betlehem i Judea, for slik står det skrive gjennom profeten:
De svarte ham: «I Betlehem i Judea. For slik er det skrevet ved profeten:
Og du, Betlehem i Juda land, er slett ikkje den minste blant fyrstane i Juda. For frå deg skal det koma ein leiar som skal vera hyrding for folket mitt Israel.»
Og du, Betlehem, Juda land, er slett ikke den minste blant Judas fyrster, for fra deg skal det komme en høvding som skal være hyrde for mitt folk Israel.»
Då kalla Herodes dei vise mennene til seg i løynd og spurde dei nøye ut om kva tid stjerna hadde vist seg.
Da kalte Herodes vismennene til seg i hemmelighet og spurte dem nøye ut om når stjernen hadde begynt å vise seg.
Så sende han dei til Betlehem og sa: «Gå og leit nøye etter barnet. Og når de finn det, så meld frå til meg, så eg òg kan koma og tilbe det.»
Så sendte han dem til Betlehem og sa: «Gå og let nøye etter barnet! Og når dere finner det, meld fra til meg, så jeg også kan komme og tilbe det.»
Då dei hadde høyrt på kongen, drog dei av stad. Og sjå, stjerna som dei hadde sett gå opp, gjekk føre dei til ho kom og stod stille over staden der barnet var.
Da de hadde hørt kongens ord, dro de av sted. Og se, stjernen som de hadde sett i Østen, gikk foran dem til den ble stående over stedet der barnet var.
Då dei såg stjerna, vart dei fylte av overlag stor glede.
Da de så stjernen, ble de fylt av overmåte stor glede.
Dei gjekk inn i huset og såg barnet hos Maria, mor hans. Då fall dei ned og tilbad det, og dei opna skattane sine og bar fram gåver til det: gull, røykjelse og myrra.
De gikk inn i huset og så barnet hos Maria, dets mor. De falt ned og tilba det, åpnet skattene sine og bar frem gaver til det: gull, røkelse og myrra.
Og då dei i ein draum fekk ei åtvaring om ikkje å fara attende til Herodes, drog dei ein annan veg heim til landet sitt.
I en drøm ble de varslet om at de ikke måtte vende tilbake til Herodes, og de dro hjem til sitt land en annen vei.
Då dei var farne, synte ein Herrens engel seg for Josef i ein draum og sa: «Stå opp, ta med deg barnet og mor hans og røm til Egypt! Bli der til eg seier frå, for Herodes kjem til å leita etter barnet for å drepa det.»
Da de var dratt bort, se, da viste en Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: «Stå opp, ta med deg barnet og dets mor og flykt til Egypt! Bli der til jeg sier fra, for Herodes kommer til å lete etter barnet for å drepe det.»
Då stod han opp, tok barnet og mor hans med seg om natta og drog til Egypt.
Han stod opp, tok barnet og dets mor med seg om natten og dro til Egypt.
Der vart han verande til Herodes døydde. Slik skulle det oppfyllast, det Herren hadde tala gjennom profeten: «Frå Egypt kalla eg son min.»
Der ble han til Herodes døde. Slik ble det oppfylt som Herren hadde talt ved profeten: «Fra Egypt kalte jeg min sønn.»
Då Herodes skjøna at dei vise mennene hadde lurt han, vart han rasande. Han sende ut folk og drap alle guteborn i Betlehem og i heile området ikring som var to år eller yngre, i samsvar med den tida han hadde fått vita av dei vise mennene.
Da Herodes forsto at han var blitt lurt av vismennene, ble han rasende. Han sendte ut folk og drepte alle guttebarn i Betlehem og i hele området rundt byen, fra toårsalderen og nedover, i samsvar med den tiden han hadde fått opplyst av vismennene.
Då vart det oppfylt, det som er tala gjennom profeten Jeremia:
Da ble det oppfylt som var talt ved profeten Jeremia:
«Ei røyst vart høyrd i Rama, gråt og stor klage. Rakel græt over borna sine og ville ikkje la seg trøysta, for dei er ikkje meir.»
«En røst ble hørt i Rama, gråt og stor klage. Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer.»
Då Herodes var død, synte ein Herrens engel seg i ein draum for Josef i Egypt.
Da Herodes var død, se, da viste en Herrens engel seg for Josef i en drøm i Egypt.
Han sa: «Stå opp, ta med deg barnet og mor hans og dra til Israels land, for dei som stod barnet etter livet, er døde.»
Han sa: «Stå opp, ta med deg barnet og dets mor og dra til Israels land, for de som ville ta barnets liv, er døde.»
Då stod han opp, tok barnet og mor hans med seg og kom til Israels land.
Han stod opp, tok barnet og dets mor med seg og kom til Israels land.
Men då han høyrde at Arkelaus var konge i Judea etter far sin Herodes, var han redd for å dra dit. Etter ei åtvaring i ein draum drog han til Galilea-området.
Men da han hørte at Arkelaus var blitt konge i Judea etter sin far Herodes, var han redd for å dra dit. Han ble varslet i en drøm og dro til Galilea-området.
Der busette han seg i ein by som heitte Nasaret. Slik skulle det oppfyllast som er tala gjennom profetane, at han skulle kallast nasarear.
Der slo han seg ned i en by som heter Nasaret. Slik ble det oppfylt som er talt ved profetene, at han skal kalles en nasareer.
←→