Heim Personar Kore Kore var en levitt av Kehats ætt som ledet et opprør mot Moses og Arons lederskap i ørkenen. Han og 250 menn utfordret det prestelige hierarkiet og hevdet at hele menigheten var hellig. Gud dømte ham ved at jorden åpnet seg og slukte ham og hans medsammensvorne, noe som ble et advarende eksempel for ettertiden.
Nøkkelhendingar Kore, sammen med Datan, Abiram og On, samt 250 ledere i menigheten, reiste seg mot Moses og Aron og hevdet at hele menigheten var hellig og at Moses og Aron opphøyet seg over Herrens forsamling.
1 Korah, son til Jishar, son til Kehat, son til Levi, tok med seg Datan og Abiram, sønene til Eliab, og On, son til Pelet – alle frå Ruben-stammen. hebr וַיִּקַּ֣ח קֹ֔רַח בֶּן־יִצְהָ֥ר בֶּן־קְהָ֖ת בֶּן־לֵוִ֑י וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם בְּנֵ֧י אֱלִיאָ֛ב וְא֥וֹן בֶּן־פֶּ֖לֶת בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן׃
2 Dei reiste seg mot Moses, saman med to hundre og femti menn frå Israels-folket, leiarar i forsamlinga, utvalde til rådsforsamlinga, menn med godt namn. hebr וַיָּקֻ֙מוּ֙ לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים מִבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד אַנְשֵׁי־שֵֽׁם׃
3 Dei samla seg mot Moses og Aron og sa til dei: «No går de for langt! Heile forsamlinga er heilag, alle som ein, og Herren er midt iblant dei. Kvifor opphøgjer de dykk over Herrens forsamling?» hebr וַיִּֽקָּהֲל֞וּ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶם֮ רַב־לָכֶם֒ כִּ֤י כָל־הָֽעֵדָה֙ כֻּלָּ֣ם קְדֹשִׁ֔ים וּבְתוֹכָ֖ם יְהוָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ עַל־קְהַ֥ל יְהוָֽה׃
Moses utfordret Kore og hans tilhengere til å komme frem med røkelseskar for Herren, slik at Gud selv kunne vise hvem han hadde utvalgt.
6 Gjer no dette: Ta dykk glopanner, Korah og heile flokken hans. hebr זֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶ֣ם מַחְתּ֔וֹת קֹ֖רַח וְכָל־עֲדָתֽוֹ׃
7 Legg eld i dei og ha røykjelse på dei framfor Herren i morgon. Den mannen som Herren vel ut, han er den heilage. No går de for langt, de Levi-søner!» hebr וּתְנ֣וּ בָהֵ֣ן ׀ אֵ֡שׁ וְשִׂימוּ֩ עֲלֵיהֶ֨ן ׀ קְטֹ֜רֶת לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ מָחָ֔ר וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָ֖ה ה֣וּא הַקָּד֑וֹשׁ רַב־לָכֶ֖ם בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
8 Moses sa til Korah: «Høyr no, de Levi-søner! hebr וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־קֹ֑רַח שִׁמְעוּ־נָ֖א בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
9 Er det ikkje nok for dykk at Israels Gud har skilt dykk ut frå Israels forsamling og late dykk koma nær til seg for å gjera teneste ved Herrens bustad og stå framfor forsamlinga og tena dei? hebr הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם כִּֽי־הִבְדִּיל֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶתְכֶם֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַקְרִ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֵלָ֑יו לַעֲבֹ֗ד אֶת־עֲבֹדַת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְלַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לְשָׁרְתָֽם׃
10 Han har late deg og alle brørne dine, Levi-sønene, koma nær til seg, og no krev de prestetenesta òg! hebr וַיַּקְרֵב֙ אֹֽתְךָ֔ וְאֶת־כָּל־אַחֶ֥יךָ בְנֵי־לֵוִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם גַּם־כְּהֻנָּֽה׃
11 Difor er det mot Herren du og heile flokken din har samla dykk. For kva er Aron at de klagar på han?» hebr לָכֵ֗ן אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל־יְהוָ֑ה וְאַהֲרֹ֣ן מַה־ה֔וּא כִּ֥י *תלונו **תַלִּ֖ינוּ עָלָֽיו׃
Herrens herlighet viste seg for hele menigheten, og Gud truet med å utslette hele forsamlingen, men Moses og Aron gikk i forbønn.
19 Korah samla heile forsamlinga mot dei ved inngangen til møteteltet. Då synte Herrens herlegdom seg for heile forsamlinga. hebr וַיַּקְהֵ֨ל עֲלֵיהֶ֥ם קֹ֙רַח֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעֵדָֽה׃ פ
20 Herren tala til Moses og Aron og sa: hebr וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
21 «Skil dykk frå denne forsamlinga, så skal eg gjera ende på dei i ein augneblink.» hebr הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃
22 Då fall dei ned på andletet sitt og sa: «Å Gud, du Gud som rår over ånda i alt som lever! Vil du verta harm på heile forsamlinga fordi éin mann syndar?» hebr וַיִּפְּל֤וּ עַל־פְּנֵיהֶם֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֕ל אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָאִ֤ישׁ אֶחָד֙ יֶחֱטָ֔א וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף׃ פ
Jorden åpnet seg og slukte Kore, Datan og Abiram med deres familier og alle deres eiendeler. De fór levende ned i dødsriket som et guddommelig tegn på dom.
31 Med det same han hadde sagt alt dette, rivna jorda under dei. hebr וַיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃
32 Jorda opna munnen sin og slukte dei og hushalda deira, og alle menneska som høyrde til Korah, og alt dei eigde. hebr וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃
33 Dei for levande ned til dødsriket, dei og alt som høyrde dei til. Jorda lukka seg over dei, og dei vart utrydda frå forsamlinga. hebr וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃
34 Heile Israel som stod rundt dei, flykta då dei høyrde skrika deira, for dei sa: «Jorda kan sluka oss òg!» hebr וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃
35 Og eld for ut frå Herren og fortærte dei to hundre og femti mennene som bar fram røykjelse. hebr וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃ פ
Røkelseskarene til de 250 mennene som ble fortært av ild, ble hamret til plater som belegg for alteret, som et advarende tegn for Israels barn.
Judas' brev nevner Kores opprør som et advarende eksempel for dem som gjør opprør mot Guds innsatte orden og autoritet.
11 Ve dei! For dei har gått på Kains veg, og for vinning har dei kasta seg ut i Bileams villfaring, og dei har gått til grunne i Korahs opprør. gresk οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.