Silas/Silvanus
Paulus' trofaste misjonskamerat
Silas, også kjent som Silvanus, var en ledende skikkelse i den tidlige kirken i Jerusalem og ble Paulus' viktigste medarbeider på hans andre misjonsreise. Han var romersk borger og profet som spilte en sentral rolle i å bringe evangeliet til Europa, og var medforfatter av flere nytestamentlige brev.
Nøkkelhendingar
Utsendt fra Jerusalem med apostelbrevet
Silas ble valgt som en ledende mann i Jerusalem-menigheten til å bringe apostelmøtets beslutning til hedningekristne i Antiokia, sammen med Judas Barsabbas.
22Då fann apostlane og dei eldste saman med heile forsamlinga å velja ut nokre menn og senda dei til Antiokia saman med Paulus og Barnabas. Det var Judas, som vart kalla Barsabbas, og Silas, menn som var høgt akta mellom syskena.
Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν ⸀τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
23Med dei sende dei dette brevet: «Apostlane og dei eldste, brørne dykkar, helsar syskena av heidningane i Antiokia, Syria og Kilikia.
γράψαντες διὰ χειρὸς ⸀αὐτῶν· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ⸀πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.
27Vi sender då Judas og Silas, som skal fortelja dykk det same munnleg.
ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.
32Judas og Silas, som sjølve var profetar, oppmuntra og styrkte syskena med mange ord.
Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·
Blir med Paulus på andre misjonsreise
Etter at Paulus og Barnabas skilte lag, valgte Paulus Silas som sin nye reisefelle for misjonsreisen gjennom Syria og Kilikia.
40Paulus valde Silas og drog ut etter at syskena hadde overgitt han til Herrens nåde.
Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ ⸀κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,
41Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrkte forsamlingane.
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ ⸀τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
Fengslet i Filippi
Paulus og Silas ble pisket og kastet i fengsel i Filippi, men midt på natten sang de lovsanger, et jordskjelv åpnet dørene, og fangevokteren og hans hus ble frelst.
19Då eigarane hennar såg at håpet om forteneste var borte, greip dei Paulus og Silas og drog dei til torget, fram for styresmaktene.
Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
20Dei førte dei fram for bydommarane og sa: «Desse mennene lagar uro i byen vår. Dei er jødar,
καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
25Ved midnatt bad Paulus og Silas og song lovsongar til Gud, og fangane lytta til dei.
Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
26Brått kom det eit kraftig jordskjelv, så grunnvollen til fengselet riste. Med ein gong sprang alle dørene opp, og lenkjene fall av alle fangane.
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν ⸀δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
29Fangevaktaren bad om lys, sprang inn og fall skjelvande ned for Paulus og Silas.
αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ ⸀τῷ Σιλᾷ,
30Så førte han dei ut og spurde: «Herrar, kva må eg gjera for å bli frelst?»
καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
31Dei svara: «Tru på Herren Jesus, så skal du bli frelst, du og hushaldet ditt.»
οἱ δὲ εἶπαν· Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον ⸀Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
Forfølgelse i Tessalonika og Berøa
Silas fulgte Paulus til Tessalonika og Berøa hvor de forkynte i synagogene, men måtte flykte på grunn av forfølgelse fra jødiske motstandere.
4Nokre av dei vart overtydde og slutta seg til Paulus og Silas, saman med ei stor mengd gudfryktige grekarar og ikkje få av dei fremste kvinnene.
καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων ⸂πλῆθος πολὺ⸃ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
5Men jødane vart sjalu og fekk med seg nokre vonde menn frå torget. Dei samla ein mobb og skapte uro i byen. Dei storma huset til Jason og leita etter dei for å føre dei ut til folkemengda.
⸂ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι⸃ τῶν ἀγοραίων ⸂ἄνδρας τινὰς⸃ πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, ⸂καὶ ἐπιστάντες⸃ τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς ⸀προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
10Brørne sende straks Paulus og Silas av garde om natta til Berøa. Då dei kom dit, gjekk dei til synagogen til jødane.
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως ⸀διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν ⸂τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν⸃·
14Då sende brørne straks Paulus av stad mot havet, medan Silas og Timoteus vart att der.
εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ⸀ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ⸂ὑπέμεινάν τε⸃ ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
Tjeneste i Korint
Silas og Timoteus sluttet seg til Paulus i Korint, hvor de sammen forkynte evangeliet og grunnla menigheten der.
5Då Silas og Timoteus kom ned frå Makedonia, vart Paulus heilt driven av ordet og vitna for jødane at Jesus er Messias.
Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ ⸀λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις ⸀εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
Medforfatter av brev
Silvanus nevnes som medforfatter av brevene til tessalonikerne, og senere hjalp han Peter med å skrive hans første brev.
1Paulus, Silvanus og Timoteus helsar forsamlinga av tessalonikarane, i Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus: Nåde og fred vere med dykk.
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ ⸀εἰρήνη.
12Gjennom Silvanus, som eg reknar for ein trufast bror, har eg skrive kort til dykk for å formana dykk og vitna om at dette er Guds sanne nåde. Stå fast i den!
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, διʼ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν ⸀στῆτε.