1. JohannesKapittel 1
Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi har betraktet og rørt ved med våre hender – dette gjelder livets Ord.Skriv manuskript om dette verset
Det som var frå byrjinga, det vi har høyrt, det vi har sett med eigne auge, det vi har skoda og hendene våre har rørt ved – om Livets Ord –
Ὃ ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς—
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Livet ble åpenbart, vi har sett det, vi vitner om det, og vi forkynner dere det evige livet, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss.Skriv manuskript om dette verset
Og livet vart openberra, vi har sett det og vitnar om det og forkynner dykk det evige livet, som var hjå Faderen og vart openberra for oss.
καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν—
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, for at dere skal ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.Skriv manuskript om dette verset
Det vi har sett og høyrt, forkynner vi også for dykk, så de òg kan ha fellesskap med oss. Og fellesskapet vårt er med Faderen og med Son hans, Jesus Kristus.
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν ⸀καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Og dette skriver vi for at vår glede skal være fullkommen.
Og dette skriv vi for at gleda vår skal vera fullkomen.
Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner dere: Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham.Skriv manuskript om dette verset
Og dette er bodskapen vi har høyrt frå han og forkynner for dykk: Gud er lys, og det finst ikkje noko mørker i han.
Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπʼ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ⸂ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν⸃ οὐδεμία.
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, da lyver vi og gjør ikke sannheten.Skriv manuskript om dette verset
Dersom vi seier at vi har fellesskap med han, men vandrar i mørkret, då lyg vi og gjer ikkje sanninga.
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Men dersom vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og blodet fra Jesus, hans Sønn, renser oss fra all synd.Skriv manuskript om dette verset
Men dersom vi vandrar i lyset, slik han er i lyset, då har vi fellesskap med kvarandre, og blodet frå Jesus, Son hans, reinsar oss frå all synd.
ἐὰν ⸀δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα ⸀Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.Skriv manuskript om dette verset
Dersom vi seier at vi ikkje har synd, då fører vi oss sjølve vill, og sanninga er ikkje i oss.
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια ⸂οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν⸃.
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Men dersom vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.Skriv manuskript om dette verset
Dersom vi sannar syndene våre, er han trufast og rettferdig, så han tilgjev oss syndene og reinsar oss frå all urettferd.
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.Skriv manuskript om dette verset
Dersom vi seier at vi ikkje har synda, gjer vi han til løgnar, og ordet hans er ikkje i oss.
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset