FLOGVIT
.bible

1. TimoteusKapittel 6

+ UndertekstGrunntekst← Forrige2. Timoteus →
Alle som er slaver under åket, skal akte sine egne herrer verdig all ære, for at Guds navn og læren ikke skal bli spottet.
Alle som er slavar under åket, skal rekna sine eigne herrar som verdige all ære, så ikkje Guds namn og læra blir spotta.
De som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre, men heller tjene dem desto mer, fordi de som nyter godt av deres gode tjeneste, er troende og elskede. Dette skal du lære og formane om.
Dei som har truande herrar, må ikkje sjå ned på dei fordi dei er brør. Nei, dei skal tena dei endå meir, sidan dei som får nytte av tenesta deira, er truande og elska. Dette skal du læra og formana til.
Hvis noen lærer en annen lære og ikke holder seg til vår Herre Jesu Kristi sunne ord og den lære som fører til gudsfrykt,
Om nokon lærer ei anna lære og ikkje held seg til dei sunne orda frå vår Herre Jesus Kristus og til den læra som svarar til gudsfrykt,
da er han oppblåst og forstår ingenting, men har en sykelig interesse for diskusjoner og ordstrid. Av dette oppstår misunnelse, strid, spott, onde mistanker
då er han oppblåsen og skjønar ingenting. Han er sjuk etter ordstrid og diskusjonar, som fører til misunning, strid, spott og vonde mistankar,
og stadig gnisninger mellom mennesker som er fordervet i sinnet og berøvet sannheten, og som mener at gudsfrykten er en vei til vinning.
og endelaus krangel mellom menneske som er øydelagde i sinnet og har mista sanninga. Dei meiner at gudsfrykt er ein veg til vinning.
Men gudsfrykt med nøysomhet er en stor vinning.
Ja, gudsfrykt saman med nøysemd er ei stor vinning.
For vi har ikke brakt noe inn i verden, og det er klart at vi heller ikke kan ta noe med ut.
For vi hadde ikkje noko med oss inn i verda, og vi kan heller ikkje ta noko med oss ut.
Har vi mat og det som dekker oss, skal vi nøye oss med det.
Har vi mat og det vi treng til å dekkja oss, skal vi nøya oss med det.
Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare og mange uforstandige og skadelige lyster, som senker menneskene ned i undergang og fortapelse.
Men dei som vil bli rike, fell i freisting og snare og i mange dumme og skadelege lyster, som dreg menneska ned i undergang og fortaping.
For kjærlighet til penger er en rot til alt ondt. Ved å strebe etter den har noen fart vill fra troen og gjennomboret seg selv med mange smerter.
For kjærleiken til pengar er ei rot til alt vondt. Nokre har higa etter dei og har villa seg bort frå trua og har gjennombora seg sjølve med mange pinsler.
Men du, Guds menneske, fly fra dette! Jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og saktmodighet.
Men du, Guds menneske, fly frå alt dette! Jag etter rettferd, gudsfrykt, tru, kjærleik, tolmod og saktmod.
Kjemp troens gode kamp! Grip tak i det evige liv som du ble kalt til, da du avla den gode bekjennelsen i nærvær av mange vitner.
Strid den gode striden for trua! Grip tak i det evige livet som du vart kalla til, då du la fram den gode vedkjenninga framfor mange vitne.
Jeg befaler deg for Guds ansikt, han som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelsen for Pontius Pilatus:
Eg pålegg deg framfor Gud, som gjev liv til alle ting, og framfor Kristus Jesus, som vitna den gode vedkjenninga for Pontius Pilatus:
Hold budet uplettet og uklanderlig inntil vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse,
Hald bodet reint og ulastelegt heilt til vår Herre Jesus Kristus openberrar seg.
som han skal vise til sin tid, han som er den salige og eneste hersker, kongenes Konge og herrenes Herre,
Denne openberringa skal den sæle og einaste herskaren visa til si tid, han som er kongen over kongane og herren over herrane,
han som alene har udødelighet og bor i et utilgjengelig lys, han som intet menneske har sett eller kan se. Ham tilhører ære og evig makt! Amen.
han som åleine har udøyelegdom og bur i eit lys ingen kan koma nær, han som ikkje noko menneske har sett og heller ikkje kan sjå. Ham tilhøyrer ære og evig makt! Amen.
Forman dem som er rike i den nåværende tidsalder, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting å nyte.
Pålegg dei som er rike i denne verda, at dei ikkje skal vera hovmodige eller setja si von til uviss rikdom, men til Gud, som rikt gjev oss alt til å nyta.
De skal gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele,
Dei skal gjera godt, vera rike på gode gjerningar, vera rause og villige til å dela.
og slik samle seg en skatt som en god grunnvoll for fremtiden, så de kan gripe det virkelige liv.
Slik legg dei opp ein god grunnvoll for framtida, så dei kan gripa det verkelege livet.
Timoteus, ta vare på det som er betrodd deg! Vend deg bort fra den vanhellige, tomme praten og motsetningene i den falskt kalte «kunnskapen»,
Å Timoteus, ta vare på det som er deg overgjeve! Vend deg bort frå vanhellig tomt prat og motsetnadene i det som med urette blir kalla kunnskap.
som noen har bekjent seg til og dermed har fart vill fra troen. Nåden være med dere!
Nokre har gjeve seg ut for å ha denne kunnskapen og har dermed villa seg bort frå trua. Nåden vere med dykk!
←→