FLOGVIT
Tema
.bible

TitusKapittel 1

+ UndertekstGrunntekstNeste →
Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel – i tjeneste for troen hos Guds utvalgte og for kjennskap til sannheten som fører til gudsfrykt,
Paulus, Guds tenar og Jesu Kristi apostel, for trua til Guds utvalde og for kunnskap om sanninga som høyrer til gudsfrykt,
i håp om evig liv, som Gud, han som ikke lyver, har lovet før tidenes begynnelse,
med von om evig liv, som Gud, han som ikkje kan lyga, lova frå evige tider,
Men i sin tid åpenbarte han sitt ord gjennom den forkynnelsen som ble betrodd meg etter befaling fra Gud, vår frelser.
Men i si tid openberra han ordet sitt gjennom forkynninga som eg vart betrudd med, etter påbod frå Gud, vår frelsar.
Til Titus, mitt ekte barn i vår felles tro: Nåde og fred fra Gud Fader og Kristus Jesus, vår frelser.
Til Titus, mitt ekte barn i den trua vi har saman: Nåde og fred frå Gud Fader og Kristus Jesus, vår frelsar.
Jeg lot deg bli igjen på Kreta for at du skulle ordne det som fortsatt manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg ga deg pålegg om.
Difor lét eg deg vera att på Kreta, så du kunne ordna det som enno stod att, og setja inn eldste i kvar by, slik eg gav deg påbod om.
En eldste må være uklanderlig, én kvinnes mann, med barn som er troende og ikke kan anklages for utsvevende liv eller ulydighet.
Ein eldste må vera ulastande, mann til éi kone, og ha truande born som ikkje kan skuldast for utsvevande liv eller ulydnad.
For en tilsynsmann må være uklanderlig som Guds forvalter, ikke selvgod, ikke oppfarende, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke ute etter skammelig vinning,
For ein tilsynsmann må vera ulastande som Guds forvaltar, ikkje eigenrådig, ikkje bråsint, ikkje drikkfeldig, ikkje valdsom, ikkje ute etter skammeleg vinning,
men gjestfri, glad i det gode, besindig, rettferdig, hellig og med selvbeherskelse.
men gjestfri, glad i det gode, sindig, rettferdig, gudfryktig og sjølvdisiplinert.
Han må holde fast ved det troverdige ordet slik det er overlevert i læren, slik at han er i stand til både å formane med den sunne lære og å gjendrive dem som sier imot.
Han må halda fast ved det truverdige ordet i samsvar med læra, så han kan vera i stand til både å formana med den sunne læra og å visa til rette dei som seier imot.
For det er mange som er opprørske, som farer med tomt snakk og bedrar andre, særlig blant de omskårne.
For det finst mange ulydige, tomme pratarar og forførarar, særleg blant dei omskorne.
Disse må bringes til taushet, for de ødelegger hele familier ved å lære det de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.
Dei må få munnkorg på seg, for dei øydelegg heile familiar ved å læra det dei ikkje burde, for skammeleg vinning si skuld.
En av dem, deres egen profet, har sagt: «Kretere er alltid løgnere, onde udyr, late buker.»
Ein av deira eigne, ein profet hos dei, har sagt: «Kretarar er alltid løgnarar, vonde villdyr, late magar.»
Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du irettesette dem strengt, så de kan bli sunne i troen,
Dette vitnemålet er sant. Difor skal du tala dei strengt til rette, så dei kan bli sunne i trua
og ikke holde seg til jødiske myter og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.
og ikkje gje seg av med jødiske mytar og bod frå menneske som vender seg bort frå sanninga.
Alt er rent for de rene. Men for de urene og vantro er ingenting rent; både deres sinn og samvittighet er besmittet.
Alt er reint for dei reine. Men for dei ureine og vantruande er ingenting reint, for både sinnet og samvitet deira er ureint.
De hevder at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham. De er avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.
Dei seier at dei kjenner Gud, men med gjerningane sine fornektar dei han. Dei er avskyelege og ulydige, og udugande til all god gjerning.
←→