FLOGVIT
Tema
.bible

FilipperneKapittel 1

+ UndertekstGrunntekstNeste →
Paulus og Timoteus, Kristi Jesu slaver, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med tilsynsmenn og menighetstjenere:
Paulus og Timoteus, tenarar for Kristus Jesus, til alle dei heilage i Kristus Jesus som bur i Filippi, saman med tilsynsmenn og diakonar:
Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
Nåde vere med dykk og fred frå Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere.
Eg takkar min Gud for alt eg minnest om dykk.
Alltid, i hver bønn for dere alle, ber jeg med glede,
Alltid, i kvar bøn eg bed for dykk alle, bed eg med glede,
på grunn av deres fellesskap i evangeliet fra den første dag og helt til nå.
på grunn av dykkar fellesskap i evangeliet frå den første dagen og til no.
Jeg er overbevist om dette: at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Kristi Jesu dag.
Og eg er viss på at han som har begynt ei god gjerning i dykk, skal fullføra henne heilt til Kristi Jesu dag.
Det er rett at jeg tenker slik om dere alle, fordi jeg bærer dere i mitt hjerte, siden dere alle er mine meddelaktige i nåden, både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet.
Det er rett at eg tenkjer slik om dykk alle, for eg ber dykk i hjartet mitt. Både i lenkjene mine og når eg forsvarar og stadfester evangeliet, har de alle del i nåden saman med meg.
For Gud er mitt vitne på hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu hjertelag.
For Gud er mitt vitne på kor eg lengtar etter dykk alle med Kristi Jesu medkjensle.
Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må vokse mer og mer i kunnskap og all innsikt,
Og dette bed eg om, at kjærleiken dykkar må veksa meir og meir i kunnskap og all innsikt,
slik at dere kan prøve hva som er best, for at dere kan være rene og uten anstøt til Kristi dag,
så de kan prøva kva som er best, og vera reine og ulastelege til Kristi dag,
fylt med rettferdighetens frukt som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
fylte av rettferds frukt som kjem ved Jesus Kristus, til ære og pris for Gud.
Jeg vil dere skal vite, søsken, at det som har hendt meg, heller har ført til fremgang for evangeliet.
Eg vil de skal vita, sysken, at det som har hendt meg, heller har ført til framgang for evangeliet.
Det har blitt kjent i hele pretoriet og for alle de andre at jeg er i lenker for Kristi skyld.
Slik har det vorte kjent i heile pretoriet og for alle dei andre at lenkjene mine er for Kristus.
Og de fleste av brødrene har fått større frimodighet i Herren gjennom mine lenker, slik at de enda mer våger å forkynne Ordet uten frykt.
Og dei fleste av syskena har fått tillit i Herren på grunn av lenkjene mine, og vågar endå meir å tala ordet utan frykt.
Noen forkynner riktignok Kristus av misunnelse og strid, men andre gjør det av god vilje.
Somme forkynner Kristus av misunning og strid, men andre av god vilje.
Disse gjør det av kjærlighet, for de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
Desse gjer det av kjærleik, for dei veit at eg er sett til å forsvara evangeliet.
Men de andre forkynner Kristus av selviske motiver, ikke med rene hensikter, for de mener de kan vekke trengsel for meg i mine lenker.
Men dei andre forkynner Kristus av sjølvhevding, ikkje med reine motiv, for dei meiner å auka trengsla i lenkjene mine.
Hva så? Kristus blir i alle fall forkynt, enten det skjer med baktanker eller i sannhet. Og det gleder jeg meg over! Ja, jeg vil fortsette å glede meg,
Kva så? Kristus blir i alle fall forkynt, anten det skjer med baktankar eller i sanning. Det gleder eg meg over! Ja, eg skal halda fram med å gleda meg,
for jeg vet at dette skal føre til min frelse, gjennom deres bønn og den hjelp som Jesu Kristi Ånd gir.
for eg veit at dette skal føra til utfriing for meg, gjennom dykkar bøn og hjelp frå Jesu Kristi Ande.
Det er min inderlige forventning og mitt håp at jeg ikke skal bli til skamme i noe, men at Kristus nå som alltid skal bli opphøyet ved mitt legeme med all frimodighet, enten det skjer ved liv eller ved død.
Det er mi inderlige venting og mitt håp at eg ikkje skal bli til skamme i noko, men at Kristus no som alltid skal bli opphøgd i kroppen min med alt frimod, anten det skjer ved liv eller ved død.
For meg er livet Kristus, og døden en vinning.
For meg er livet Kristus, og døden er vinning.
Men om jeg skal leve videre i kjødet, betyr det fruktbart arbeid for meg. Hva jeg skal velge, vet jeg ikke.
Men om eg skal leva vidare i kroppen, betyr det fruktbart arbeid for meg. Kva eg skal velja, veit eg ikkje.
Jeg er dratt mellom de to. Jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er så mye bedre.
Eg er dregen mellom dei to. Eg lengtar etter å bryta opp og vera saman med Kristus, for det er langt, langt betre.
Men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.
Men å bli verande i kroppen er meir nødvendig for dykkar skuld.
Og fordi jeg er overbevist om dette, vet jeg at jeg skal bli værende og forbli hos dere alle, til fremgang og glede for deres tro,
Sidan eg er viss på dette, veit eg at eg skal bli verande og vera hos dykk alle, til framgang og glede for trua dykkar,
slik at deres grunn til å rose seg i Kristus Jesus kan bli rikere gjennom meg, når jeg igjen kommer til dere.
så de kan ha rikare grunn til å rosa dykk i Kristus Jesus på grunn av meg, når eg kjem til dykk igjen.
Bare lev et liv som er verdig Kristi evangelium, slik at jeg – enten jeg kommer og ser dere eller er borte – kan høre om dere at dere står fast i én ånd og med ett sinn kjemper sammen for troen på evangeliet,
Lev berre eit liv som er verdig Kristi evangelium, så eg, anten eg kjem og ser dykk eller er borte, kan høyra om dykk at de står fast i éin ande, og med eitt sinn kjempar saman for trua på evangeliet,
uten på noen måte å la dere skremme av motstanderne. Dette er et tegn på fortapelse for dem, men på frelse for dere, og det fra Gud.
og ikkje på nokon måte lèt dykk skremma av motstandarane. Dette er eit teikn for dei på fortaping, men for dykk på frelse, og det frå Gud.
For det er gitt dere som en nåde for Kristi skyld: ikke bare å tro på ham, men også å lide for ham,
For de har fått den nåden, for Kristi skuld, ikkje berre å tru på han, men òg å lida for han.
siden dere kjemper den samme kampen som dere så meg kjempe, og som dere nå hører at jeg fortsatt står i.
De står i same kampen som de såg eg stod i, og som de no høyrer at eg framleis står i.
←→