1 Paulus, Kristi Jesu apostel ved Guds vilje, etter løftet om livet i Kristus Jesus, nn Paulus, apostel for Kristus Jesus etter Guds vilje, med lovnaden om livet i Kristus Jesus,
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ κατʼ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Ord for ord Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατʼ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 til Timoteus, mitt elskede barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Far og Kristus Jesus, vår Herre. nn til Timoteus, mitt kjære barn: Nåde, miskunn og fred frå Gud Far og Kristus Jesus, vår Herre.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Ord for ord Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Jeg takker Gud, som jeg tjener med ren samvittighet slik mine forfedre gjorde, idet jeg uavlatelig husker på deg i mine bønner, natt og dag. nn Eg takkar Gud, som eg tener med reint samvit slik forfedrane mine gjorde, for at eg utan opphald hugsar på deg i bønene mine, natt og dag.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας
Ord for ord Χάριν ἔχω τῷ θεῷ ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Jeg lengter etter å se deg, for jeg husker tårene dine, og jeg vil bli fylt med glede nn Eg lengtar etter å sjå deg, og når eg hugsar tårene dine, ønskjer eg å bli fylt av glede.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
Ord for ord ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν μεμνημένος σου τῶν δακρύων ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 når jeg minnes den oppriktige troen i deg, den som først bodde i din mormor Lois og i din mor Eunike. Jeg er overbevist om at den også bor i deg. nn Eg kjem i hug den oppriktige trua di, den som først budde i mormor di Lois og i mor di Eunike. Eg er overtydd om at ho òg bur i deg.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
ὑπόμνησιν ⸀λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
Ord for ord ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Derfor minner jeg deg om å flamme opp den nådegaven fra Gud som er i deg ved mine henders påleggelse. nn Difor minner eg deg om at du må blåsa liv i den nådegåva frå Gud som er i deg ved handspålegginga mi.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
διʼ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·
Ord for ord διʼ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 For Gud ga oss ikke en ånd som gjør fryktsom, men en ånd som gir kraft, kjærlighet og selvbeherskelse. nn For Gud gav oss ikkje ei ånd som gjer oss redde, men ei ånd som gjev kraft, kjærleik og sjølvdisiplin.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
Ord for ord οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 Skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre, og heller ikke over meg, hans fange. Men bær lidelsene sammen med meg for evangeliet, ved Guds kraft. nn Skam deg då ikkje over vitnemålet om vår Herre, og heller ikkje over meg som er fange for hans skuld. Men ber lidingane for evangeliet saman med meg, i Guds kraft.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,
Ord for ord Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Han er den som har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen plan og nåde, den som ble gitt oss i Kristus Jesus fra evighet av, nn Han har frelst oss og kalla oss med eit heilagt kall, ikkje på grunn av gjerningane våre, men etter sin eigen plan og nåde, den som vart gjeven oss i Kristus Jesus frå evige tider.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
Ord for ord τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 men som nå er blitt åpenbart ved vår frelser Jesu Kristi komme. Han har tilintetgjort døden og ført liv og udødelighet fram i lyset gjennom evangeliet. nn No er denne nåden openberra ved openberringa av frelsaren vår, Jesus Kristus, han som har gjort døden til inkjes og ført liv og uforgjengelegdom fram i lyset gjennom evangeliet.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
Ord for ord φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 For dette evangeliet ble jeg innsatt som forkynner, apostel og lærer. nn For dette evangeliet vart eg sett til forkynnar, apostel og lærar.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ ⸀διδάσκαλος.
Ord for ord εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 Derfor lider jeg også dette, men jeg skammer meg ikke. For jeg vet hvem jeg har satt min lit til, og jeg er overbevist om at han er mektig til å bevare det som er betrodd meg, til den dagen. nn Difor lid eg òg dette, men eg skammar meg ikkje. For eg veit kven eg trur på, og eg er overtydd om at han er mektig til å ta vare på det som er meg tiltrudd, heilt til den dagen.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
διʼ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλʼ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
Ord for ord διʼ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω ἀλλʼ οὐκ ἐπαισχύνομαι οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Hold fast på mønsteret av de sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus. nn Ha dei sunne orda du har høyrt frå meg, som førebilete, i tru og kjærleik i Kristus Jesus.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρʼ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
Ord for ord ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρʼ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 Bevar det gode som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss. nn Ta vare på den gode skatten som er tiltrudd deg, ved Den Heilage Ande som bur i oss.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
Ord for ord τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
15 Du vet at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem Fygelus og Hermogenes. nn Du veit at alle i Asia har vendt seg bort frå meg, mellom dei Fygelus og Hermogenes.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
Ord for ord Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
16 Måtte Herren vise barmhjertighet mot Onesiforus' husstand, for han har ofte kvikket meg opp og skammet seg ikke over mine lenker. nn Må Herren visa miskunn mot huset til Onesiforos, for han har ofte styrkt meg og skamma seg ikkje over lenkjene mine.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·
Ord for ord δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
17 Da han kom til Roma, lette han iherdig etter meg og fant meg. nn Tvert imot, då han kom til Roma, leita han iherdig etter meg og fann meg.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ ⸀σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν—
Ord for ord ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
18 Måtte Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen. Og hvor mye han tjente meg i Efesos, vet du best selv. nn Må Herren gje at han finn miskunn hos Herren på den dagen. Og alt det han tente meg med i Efesos, kjenner du godt til.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ— καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
Ord for ord δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν βέλτιον σὺ γινώσκεις
Legg til notat
Notater krever JavaScript.