FLOGVIT
.bible

1. TimoteusKapittel 5

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Du skal ikke irettesette en eldre mann hardt, men formane ham som en far. Forman yngre menn som brødre,
Tal ikkje hardt til ein eldre mann, men forman han som ein far. Forman dei yngre mennene som brør,
eldre kvinner som mødre, og yngre kvinner som søstre, i all renhet.
til dei eldre kvinnene som mødrer, og til dei yngre kvinnene som systrer, i all reinleik.
Vis respekt for enker som virkelig er enker.
Vis ære til enkjer som verkeleg er enkjer.
Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise gudsfrykt mot sitt eget hjem og gi gjengjeld til sine forgjengere, for dette er godt og velkomment for Gud.
Men om ei enkje har born eller barneborn, så lat dei først læra å visa gudsfrykt mot sin eigen heim og gje attende til foreldra sine. For dette er velbehagelegt for Gud.
Den som virkelig er enke og står alene, har satt sitt håp til Gud og holder ut i bønn og påkallelse natt og dag.
Den som verkeleg er enkje og står åleine, har sett si von til Gud og held fram med bøner og påkallingar natt og dag.
Men den som lever i nytelser, er død mens hun lever.
Men den som lever i vellivnad, er død medan ho lever.
Pålegg dem også dette, så de kan være uklanderlige.
Pålegg dei dette, så dei kan vera ulastelege.
Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og særlig sin egen husstand, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.
Men om nokon ikkje syter for sine eigne, og særleg for huslyden sin, har han fornekta trua og er verre enn ein vantruande.
En enke kan settes på listen hvis hun er minst seksti år gammel, har vært én manns hustru,
Ei enkje kan skrivast inn på lista berre om ho er minst seksti år gamal og har vore gift med éin mann,
og har vitnesbyrd om gode gjerninger: om hun har oppdratt barn, vist gjestfrihet, vasket de helliges føtter, hjulpet nødlidende og fulgt etter enhver god gjerning.
og har vitnemål om gode gjerningar: om ho har fostra born, vore gjestfri, vaska føtene til dei heilage, hjelpt dei som lir naud, og vore ivrig i all god gjerning.
Men avvis yngre enker, for når deres begjær overvinner deres troskap mot Kristus, vil de gifte seg,
Men avvis dei yngre enkjene. For når dei lèt sanselege lyster dra dei bort frå Kristus, vil dei gifta seg,
og de bærer på en dom fordi de har forkastet sin første tro.
og dei dreg på seg dom fordi dei har brote det første truløftet sitt.
Dessuten lærer de også å være arbeidssky når de går fra hus til hus, og ikke bare arbeidssky, men også sladrete og nysgjerrige, og de snakker om ting de ikke burde.
Samstundes lærer dei seg å vera ørkeslause og gå frå hus til hus. Og ikkje berre ørkeslause, men også skravlete og nysgjerrige, og dei talar om ting dei ikkje burde.
Derfor vil jeg at yngre enker skal gifte seg, få barn, styre sitt hjem og ikke gi motstanderen noen grunn til å snakke nedsettende.
Difor vil eg at dei yngre enkjene skal gifta seg, få born, styra heimen sin, og ikkje gje motstandaren nokon grunn til å spotta.
For noen har allerede vendt seg bort og fulgt Satan.
For nokre har alt vendt seg bort og følgt Satan.
Hvis en troende kvinne har enker i sin omsorg, la henne hjelpe dem, så menigheten ikke blir belastet, slik at den kan hjelpe dem som virkelig er enker.
Om ei truande kvinne har enkjer i sin omsorg, så lat henne hjelpa dei, så ikkje kyrkjelyden vert belasta. Då kan kyrkjelyden hjelpa dei som verkeleg er enkjer.
De eldste som leder på en god måte, skal regnes verdige til dobbel ære, særlig de som arbeider hardt med Ordets forkynnelse og undervisning.
Dei eldste som leier godt, skal reknast verdige til dobbel ære, særleg dei som strevar med forkynning og undervisning.
For Skriften sier: «Du skal ikke sette muleband på en okse som tresker,» og: «Arbeideren er sin lønn verdt.»
For Skrifta seier: «Du skal ikkje setja muleband på ein okse som treskjer,» og «Arbeidaren er verd løna si.»
Ta ikke imot en anklage mot en eldste uten at den støttes av to eller tre vitner.
Ta ikkje imot ei skulding mot ein eldste utan at det er to eller tre vitne.
De som fortsetter å synde, skal du irettesette i alles påsyn, slik at også de andre skal ha frykt.
Dei som syndar, skal du refsa ope framfor alle, så dei andre òg kan ha age.
Jeg formaner deg inntrengende for Gud og Kristus Jesus og de utvalgte engler, at du følger dette uten fordom og ikke gjør noe av partiskhet.
Eg vitnar for Gud og Kristus Jesus og dei utvalde englane at du skal halda dette utan fordom og ikkje gjera noko av partiskheit.
Legg ikke hendene raskt på noen, og ta ikke del i andres synder. Hold deg selv ren.
Legg ikkje hendene hastig på nokon, og ta ikkje del i syndene til andre. Hald deg sjølv rein.
Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for magen din og dine hyppige plager.
Drikk ikkje berre vatn lenger, men bruk litt vin for magen din og dei hyppige sjukdomane dine.
Noen menneskers synder er åpenbare og går foran dem til dommen, men hos andre følger de etter.
Syndene til somme menneske er openberre og går føre dei til dom, men for andre kjem dei etter.
På samme måte er også de gode gjerningene åpenbare, og selv de som ikke er det, kan ikke forbli skjult.
På same vis er dei gode gjerningane openberre, og dei som ikkje er det, kan heller ikkje haldast gøymde.
←→