JeremiaKapittel 12

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

Du er rettferdig, Herre, når jeg fører min sak for deg. Likevel vil jeg tale med deg om rettferdighet: Hvorfor har de ugudelige fremgang? Hvorfor lever alle de troløse i trygghet?

צַדִּ֤יק אַתָּה֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָרִ֖יב אֵלֶ֑יךָ אַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ר אוֹתָ֔ךְ מַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָה שָׁל֖וּ כָּל־בֹּ֥גְדֵי בָֽגֶד׃ ‬

Du har plantet dem, og de har slått rot. De vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerte.

נְטַעְתָּם֙ גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָר֤וֹב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָח֖וֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃ ‬

Men du, Herre, kjenner meg. Du ser meg og prøver mitt hjerte overfor deg. Dra dem ut som sauer til slakting, og vi dem ut til slaktedagen.

וְאַתָּ֤ה יְהוָה֙ יְדַעְתָּ֔נִי תִּרְאֵ֕נִי וּבָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖י אִתָּ֑ךְ הַתִּקֵם֙ כְּצֹ֣אן לְטִבְחָ֔ה וְהַקְדִּשֵׁ֖ם לְי֥וֹם הֲרֵגָֽה׃ ס ‬

Hvor lenge skal landet sørge og gresset på alle markene visne? På grunn av ondskapen til dem som bor der, rives dyr og fugler bort, for de sier: «Han ser ikke hvordan det går oss til slutt.»

עַד־מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְעֵ֥שֶׂב כָּל־הַשָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁ מֵרָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵי־בָ֗הּ סָפְתָ֤ה בְהֵמוֹת֙ וָע֔וֹף כִּ֣י אָמְר֔וּ לֹ֥א יִרְאֶ֖ה אֶת־אַחֲרִיתֵֽנוּ׃ ‬

Hvis du har løpt med fotfolk og de har slitt deg ut, hvordan vil du da kappes med hester? Og i et fredelig land stoler du på din trygghet, men hva vil du gjøre i Jordans villmark?

כִּ֣י אֶת־רַגְלִ֥ים ׀ רַ֙צְתָּה֙ וַיַּלְא֔וּךָ וְאֵ֥יךְ תְּתַֽחֲרֶ֖ה אֶת־הַסּוּסִ֑ים וּבְאֶ֤רֶץ שָׁלוֹם֙ אַתָּ֣ה בוֹטֵ֔חַ וְאֵ֥יךְ תַּעֲשֶׂ֖ה בִּגְא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃ ‬

For selv dine brødre og din fars hus – også de har sviktet deg, også de roper høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vennlig til deg.

כִּ֧י גַם־אַחֶ֣יךָ וּבֵית־אָבִ֗יךָ גַּם־הֵ֙מָּה֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔ךְ גַּם־הֵ֛מָּה קָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖יךָ מָלֵ֑א אַל־תַּאֲמֵ֣ן בָּ֔ם כִּֽי־יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יךָ טוֹבֽוֹת׃ ס ‬

Jeg har forlatt mitt hus, jeg har forkastet min arv. Jeg har gitt min sjels elskede i hennes fienders hånd.

עָזַ֙בְתִּי֙ אֶת־בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי אֶת־יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ׃ ‬

Min arv er blitt som en løve i skogen for meg. Den har hevet sin røst mot meg, derfor hater jeg den.

הָיְתָה־לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקוֹלָ֖הּ עַל־כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ׃ ‬

Er min arv blitt som en spraglet rovfugl for meg? Rovfugler omringer den. Gå og samle alle markens dyr, bring dem hit for å ete!

הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ נַחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאָכְלָֽה׃ ‬

Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min åkerlapp. De har gjort min dyrebare åker til en øde ørken.

רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְס֖וּ אֶת־חֶלְקָתִ֑י נָֽתְנ֛וּ אֶת־חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃ ‬

De har lagt den øde, den sørger over meg i sin ødeleggelse. Hele landet er lagt øde, for ingen tar det til hjerte.

שָׂמָהּ֙ לִשְׁמָמָ֔ה אָבְלָ֥ה עָלַ֖י שְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֙מָּה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֥ם עַל־לֵֽב׃ ‬

Over alle øde høyder i ørkenen kommer ødeleggere, for Herrens sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre. Det er ingen fred for noe kjød.

עַֽל־כָּל־שְׁפָיִ֣ם בַּמִּדְבָּ֗ר בָּ֚אוּ שֹֽׁדְדִ֔ים כִּ֣י חֶ֤רֶב לַֽיהוָה֙ אֹֽכְלָ֔ה מִקְצֵה־אֶ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לְכָל־בָּשָֽׂר׃ ס ‬

De sådde hvete, men høstet torner. De er utslitte uten å ha oppnådd noe. Dere skal skamme dere over deres avling på grunn av Herrens brennende vrede.

זָרְע֤וּ חִטִּים֙ וְקֹצִ֣ים קָצָ֔רוּ נֶחְל֖וּ לֹ֣א יוֹעִ֑לוּ וּבֹ֙שׁוּ֙ מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהוָֽה׃ ס ‬

Så sier Herren om alle mine onde naboer som rører ved den arven jeg har gitt mitt folk Israel: Se, jeg skal rykke dem opp fra deres land, og Judas hus skal jeg rykke ut fra deres midte.

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־כָּל־שְׁכֵנַי֙ הָֽרָעִ֔ים הַנֹּֽגְעִים֙ בַּֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־הִנְחַ֥לְתִּי אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הִנְנִ֤י נֹֽתְשָׁם֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה אֶתּ֥וֹשׁ מִתּוֹכָֽם׃ ‬

Men etter at jeg har rykket dem opp, skal jeg igjen forbarme meg over dem og føre dem tilbake, hver til sin arv og hver til sitt land.

וְהָיָ֗ה אַֽחֲרֵי֙ נָתְשִׁ֣י אוֹתָ֔ם אָשׁ֖וּב וְרִֽחַמְתִּ֑ים וַהֲשִׁבֹתִ֛ים אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצֽוֹ׃ ‬

Og hvis de virkelig lærer mitt folks veier, så de sverger ved mitt navn: «Så sant Herren lever» – slik de lærte mitt folk å sverge ved Ba'al – da skal de bli bygget opp midt iblant mitt folk.

וְהָיָ֡ה אִם־לָמֹ֣ד יִלְמְדוּ֩ אֶת־דַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜י לְהִשָּׁבֵ֤עַ בִּשְׁמִי֙ חַי־יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י לְהִשָּׁבֵ֖עַ בַּבָּ֑עַל וְנִבְנ֖וּ בְּת֥וֹךְ עַמִּֽי׃ ‬

Men hvis de ikke vil høre, da skal jeg rykke opp det folket, rykke det opp og ødelegge det, sier Herren.

וְאִ֖ם לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת־הַגּ֥וֹי הַה֛וּא נָת֥וֹשׁ וְאַבֵּ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 12

Hovedtema: Jeremia klager over de ondes fremgang, og Gud svarer med utfordring og egen sorg over å måtte forlate sitt folk.

Innhold: Jeremia spør Gud hvorfor de onde lykkes, og ber om dom over dem. Gud svarer ved å utfordre Jeremia til å forberede seg på enda større prøvelser. Deretter uttrykker Gud sin egen dype sorg over å ha forlatt sitt hus og overgitt sin elskede arv til fiender. Kapitlet avsluttes med løfte om gjenopprettelse for både Israel og nabofolkene dersom de vender om.

Nøkkelord/bilder:

Jordans villmark (גְאוֹן הַיַּרְדֵּן): Symbol på kommende, større prøvelser Jeremia må forberede seg på.
Guds arv/vingård (נַחֲלָה/כֶּרֶם): Israel som Guds dyrebare eiendom, nå ødelagt og forlatt.
Løven i skogen (אַרְיֵה בַיָּעַר): Bilde på hvordan folket har vendt seg mot Gud med fiendtlighet.
Å så hvete og høste torner (זָרְעוּ חִטִּים וְקֹצִים קָצָרוּ): Uttrykk for nytteløs innsats under Guds vrede.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Jeremia 12

Steder

Jordans tykninger (גְּאוֹן הַיַּרְדֵּן, ge'on ha-Yarden, v. 5) refererer til det tette krattet og løvskogen langs Jordanelven, særlig i den nedre Jordan-dalen. Dette området var kjent for å huse løver og andre rovdyr (jf. Jer 49:19; 50:44; Sak 11:3). Vegetasjonen besto av tamarisker, poppel og tett underskog som ble oversvømt under vårflommen. Uttrykket brukes her som et bilde på farlig og ugjestmildt terreng – en kontrast til det trygge «fredens land» (אֶרֶץ שָׁלוֹם).

Nøkkelbegreper

«Nærme i munnen, men fjerne fra nyrene» (v. 2): Hebraisk כִּלְיוֹת (kelayot, «nyrer») betegnet i israelittisk antropologi menneskets innerste sete for følelser, samvittighet og moralsk bedømmelse – omtrent slik vi i dag bruker «hjerte». Uttrykket beskriver hykleri: de ugudelige nevner Guds navn, men deres indre liv er fjernt fra ham.

«Hellige dem til slaktedagen» (v. 3): Verbet הִקְדִּישׁ (hiqdish) brukes normalt om å vie noe til hellig bruk, særlig ofringer. Her anvendes offerspråk ironisk om dommen over de ugudelige – de skal «vigsles» som slaktedyr.

«Rovfugl med spraglete fjær» (v. 9): Det hebraiske עַיִט צָבוּעַ ('ayit tsavua') er et sjeldent uttrykk. Ordet עַיִט betyr «rovfugl», mens צָבוּעַ betyr «spraglete/fargerik». Bildet illustrerer hvordan Juda, Guds arvedel, har blitt fremmed og blir angrepet fra alle kanter av andre rovfugler.

Bilder og metaforer

«Mange hyrder har ødelagt min vingård» (v. 10): «Hyrder» (רֹעִים, ro'im) var en vanlig betegnelse på politiske og militære ledere i hele det gamle Midtøsten. Bildet av landet som en vingård som trampes ned av fremmede hyrder, reflekterer den politiske virkeligheten der Juda var omgitt av aggressive nabostater. Assyrias fall (612 f.Kr.) skapte et maktvakuum der Egypt, Babylon og mindre stater kjempet om kontroll, og Juda ble gjentatte ganger invadert og plyndret.

«Onde naboer» (v. 14): Referansen til שְׁכֵנַי הָרָעִים (shekhenay hara'im) inkluderer sannsynligvis Edom, Moab, Ammon og filisterne – nabofolk som utnyttet Judas svakhet og tok landområder, særlig i perioden rundt Babylons felttog mot Jerusalem (605–586 f.Kr.).

Personer

Ingen kjente personer i dette kapittelet.

Viktige ord7

Jeremia — En profet i Det gamle testamentet som mottok Guds budskap og formidlet det til folket.
Bok 12 — Det tolvte kapitlet i Jeremias bok, som inneholder en klage og Guds svar på Jeremias spørsmål om hvorfor de onde ser ut til å lykkes.
Klage — En ytring av sorg, lidelse eller misnøye, ofte rettet mot Gud for å søke trøst eller rettferdighet.
Onde — Personer eller handlinger som er moralsk gale, skadelige eller ødeleggende, og som går imot Guds vilje.
Rettferdighet — Prinsippet om å handle i samsvar med Guds lover og etiske normer, og å behandle andre med rettferdighet og respekt.
Herren — Et annet navn for Gud, brukt for å vise respekt og ærbødighet.
Land — I denne konteksten refererer det til det lovede landet, Israel, som Gud ga til sitt folk.