JeremiaKapittel 41

+ Undertekst Grunntekst ← Forrige Neste →

I den sjuende måneden kom Jisjmael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig ætt og en av kongens fremste menn, sammen med ti andre menn, til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa. Der spiste de sammen.

וַיְהִ֣י ׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֣ה בֶן־אֱלִישָׁמָ֣ע מִזֶּ֣רַע הַ֠מְּלוּכָה וְרַבֵּ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֥ים אִתּ֛וֹ אֶל־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֹּ֨אכְלוּ שָׁ֥ם לֶ֛חֶם יַחְדָּ֖ו בַּמִּצְפָּֽה׃ ‬

Ord for ord

Da reiste Jisjmael, sønn av Netanja, seg sammen med de ti mennene som var med ham, og de slo ned Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverd og drepte ham – han som Babylons konge hadde satt over landet.

וַיָּקָם֩ יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־נְתַנְיָ֜ה וַעֲשֶׂ֥רֶת הָאֲנָשִׁ֣ים ׀ אֲשֶׁר־הָי֣וּ אִתּ֗וֹ וַ֠יַּכּוּ אֶת־גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־אֲחִיקָ֧ם בֶּן־שָׁפָ֛ן בַּחֶ֖רֶב וַיָּ֣מֶת אֹת֑וֹ אֲשֶׁר־הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ׃ ‬

Jisjmael drepte også alle judeerne som var hos Gedalja i Mispa, og kaldeerne som var der, krigsmennene.

וְאֵ֣ת כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר־הָי֨וּ אִתּ֤וֹ אֶת־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בַּמִּצְפָּ֔ה וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר נִמְצְאוּ־שָׁ֑ם אֵ֚ת אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הִכָּ֖ה יִשְׁמָעֵֽאל׃ ‬

Dagen etter at Gedalja var blitt drept, før noen hadde fått vite om det,

וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשֵּׁנִ֖י לְהָמִ֣ית אֶת־גְּדַלְיָ֑הוּ וְאִ֖ישׁ לֹ֥א יָדָֽע׃ ‬

kom det åtti menn fra Sikem, Sjilo og Samaria. De hadde raket av seg skjegget, revet i stykker klærne sine og risset seg selv. De hadde med seg grødeoffer og røkelse som de ville bringe til Herrens hus.

וַיָּבֹ֣אוּ אֲ֠נָשִׁים מִשְּׁכֶ֞ם מִשִּׁל֤וֹ וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ מְגֻלְּחֵ֥י זָקָ֛ן וּקְרֻעֵ֥י בְגָדִ֖ים וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים וּמִנְחָ֤ה וּלְבוֹנָה֙ בְּיָדָ֔ם לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ‬

Jisjmael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, og han gråt mens han gikk. Da han møtte dem, sa han til dem: «Kom til Gedalja, sønn av Ahikam!»

וַ֠יֵּצֵא יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־נְתַנְיָ֤ה לִקְרָאתָם֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה הֹלֵ֥ךְ הָלֹ֖ךְ וּבֹכֶ֑ה וַֽיְהִי֙ כִּפְגֹ֣שׁ אֹתָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם בֹּ֖אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָֽם׃ ס ‬

Men da de kom inn i byen, slaktet Jisjmael, sønn av Netanja, dem ned og kastet dem i brønnen, han og mennene som var med ham.

וַיְהִ֕י כְּבוֹאָ֖ם אֶל־תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַיִּשְׁחָטֵ֞ם יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־נְתַנְיָה֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַבּ֔וֹר ה֖וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּֽוֹ׃ ‬

Men ti av dem sa til Jisjmael: «Ikke drep oss! For vi har skjulte forråd ute på marken – hvete, bygg, olje og honning.» Da lot han dem være og drepte dem ikke sammen med de andre.

וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים נִמְצְאוּ־בָ֗ם וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־יִשְׁמָעֵאל֙ אַל־תְּמִתֵ֔נוּ כִּֽי־יֶשׁ־לָ֤נוּ מַטְמֹנִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְשֶׁ֣מֶן וּדְבָ֑שׁ וַיֶּחְדַּ֕ל וְלֹ֥א הֱמִיתָ֖ם בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃ ‬

Brønnen som Jisjmael kastet alle likene i av dem han hadde drept ved siden av Gedalja, var den som kong Asa hadde laget på grunn av Basja, Israels konge. Den fylte Jisjmael, sønn av Netanja, med drepte.

וְהַבּ֗וֹר אֲשֶׁר֩ הִשְׁלִ֨יךְ שָׁ֤ם יִשְׁמָעֵאל֙ אֵ֣ת ׀ כָּל־פִּגְרֵ֣י הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ בְּיַד־גְּדַלְיָ֔הוּ ה֗וּא אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א מִפְּנֵ֖י בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל אֹת֗וֹ מִלֵּ֛א יִשְׁמָעֵ֥אל בֶּן־נְתַנְיָ֖הוּ חֲלָלִֽים׃ ‬

Ord for ord

Så tok Jisjmael til fange alle som var igjen av folket i Mispa – kongens døtre og alt folket som var igjen i Mispa, dem som Nebusaradan, kommandanten for livvakten, hadde satt under Gedalja, sønn av Ahikam. Jisjmael, sønn av Netanja, tok dem til fange og dro av sted for å gå over til ammonittene.

וַיִּ֣שְׁבְּ ׀ יִ֠שְׁמָעֵאל אֶת־כָּל־שְׁאֵרִ֨ית הָעָ֜ם אֲשֶׁ֣ר בַּמִּצְפָּ֗ה אֶת־בְּנ֤וֹת הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־כָּל־הָעָם֙ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בַּמִּצְפָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִפְקִ֗יד נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֑ם וַיִּשְׁבֵּם֙ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה וַיֵּ֕לֶךְ לַעֲבֹ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ ס ‬

Men Johanan, sønn av Kareach, og alle hærførerne som var med ham, fikk høre om alt det onde Jisjmael, sønn av Netanja, hadde gjort.

וַיִּשְׁמַע֙ יוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֵ֤ת כָּל־הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־נְתַנְיָֽה׃ ‬

De tok med seg alle mennene sine og dro ut for å kjempe mot Jisjmael, sønn av Netanja. De fant ham ved det store vannet i Gibeon.

וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וַיֵּ֣לְכ֔וּ לְהִלָּחֵ֖ם עִם־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֑ה וַיִּמְצְא֣וּ אֹת֔וֹ אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃ ‬

Da alt folket som var hos Jisjmael, så Johanan, sønn av Kareach, og alle hærførerne som var med ham, ble de glade.

וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֔אל אֶת־יֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְאֵ֛ת כָּל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃ ‬

Alt folket som Jisjmael hadde bortført fra Mispa, vendte om og sluttet seg til Johanan, sønn av Kareach.

וַיָּסֹ֙בּוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁר־שָׁבָ֥ה יִשְׁמָעֵ֖אל מִן־הַמִּצְפָּ֑ה וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ וַיֵּ֣לְכ֔וּ אֶל־יֽוֹחָנָ֖ן בֶּן־קָרֵֽחַ׃ ‬

Men Jisjmael, sønn av Netanja, slapp unna fra Johanan med åtte menn og dro til ammonittene.

וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּשְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִפְּנֵ֖י יֽוֹחָנָ֑ן וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ ס ‬

Så tok Johanan, sønn av Kareach, og alle hærførerne som var med ham, med seg hele resten av folket som han hadde hentet tilbake fra Jisjmael, sønn av Netanja, fra Mispa, etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam – krigsmenn, kvinner, barn og hoffmenn som han hadde ført tilbake fra Gibeon.

וַיִּקַּח֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן־קָרֵ֜חַ וְכָל־שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֣ים אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ אֵ֣ת כָּל־שְׁאֵרִ֤ית הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר הֵ֠שִׁיב מֵאֵ֨ת יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־נְתַנְיָה֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה אַחַ֣ר הִכָּ֔ה אֶת־גְּדַלְיָ֖ה בֶּן־אֲחִיקָ֑ם גְּבָרִ֞ים אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְנָשִׁ֤ים וְטַף֙ וְסָ֣רִסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֵשִׁ֖יב מִגִּבְעֽוֹן׃ ‬

De dro av sted og slo seg ned ved Gerut-Kimham nær Betlehem, for å dra videre til Egypt,

וַיֵּלְכ֗וּ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת *כמוהם **כִּמְהָ֔ם אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָלֶ֖כֶת לָב֥וֹא מִצְרָֽיִם׃ ‬

bort fra kaldeerne. For de var redde for dem, fordi Jisjmael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som Babylons konge hadde satt over landet.

מִפְּנֵי֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־הִכָּ֞ה יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה אֶת־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־אֲחִיקָ֔ם אֲשֶׁר־הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ׃ ס ‬

Oppslag

Sammendrag2

Kapittel 41

Hovedtema: Mordet på Gedalja og kaoset som fulgte etter Jerusalems fall.

Innhold: Ismael, av kongelig ætt, myrder Gedalja som babylonerne hadde innsatt som guvernør, sammen med jøder og babylonere som var hos ham. Han dreper også 70 av 80 pilegrimer som kom med offergaver til tempelet, og tar resten av folket som fanger mot Ammon. Johanan og hans menn forfølger Ismael, redder fangene, men Ismael flykter. Folket slår seg ned nær Betlehem med planer om å flykte til Egypt av frykt for babylonernes hevn.

Nøkkelord/bilder:

Ismael ben Netanja: Kongelig ætling som utførte et forredersk kupp mot den babylonskstøttede ledelsen.
Gedalja: Guvernøren som ble drept til tross for advarsler, et symbol på det siste håpet for stabilitet i Juda.
Pilegrimene: 80 sørgende menn som ble lokket i bakhold, viser svikets dybde og vanhelligelse.
Johanan ben Kareach: Hærføreren som forsøkte å gjenopprette orden og redde folket.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Jeremia 41

Personer

Jisjmael ben Netanja var av kongelig ætt (מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה), noe som ga ham legitimitet til å utfordre Gedaljas autoritet. Som etterkommer av Davids hus kan han ha sett seg selv som den rettmessige lederen av Juda, ikke en babylonsk-utnevnt guvernør. Han kom til Mispa sammen med kongens stormenn (וְרַבֵּי הַמֶּלֶךְ) og ti andre menn.

Gedalja ben Akikam ben Sjafan kom fra en fremtredende familie av skrivere og embedsmenn. Hans farfar Sjafan var skriver under kong Josjia (2 Kong 22:3), og familien var kjent for å støtte Jeremia (Jer 26:24). Gedaljas navn, som betyr «JHVH er stor», er funnet på et segl fra Lakhisj med inskripsjonen «Tilhørende Gedalja, som er over huset» – muligens den samme personen.

Johanan ben Kareach var en av hærførerne som hadde advart Gedalja mot Jisjmael (Jer 40:13-16). Hans navn betyr «JHVH er nådig», og han fremstår som den mest handlekraftige av de gjenværende militære lederne.

Steder

Mispa (הַמִּצְפָּה) var en by i Benjamin, identifisert med Tell en-Nasbeh ca. 12 km nord for Jerusalem. Arkeologiske utgravninger har avdekket en massiv bymur og port fra jernalderen. Etter Jerusalems ødeleggelse ble Mispa det administrative senteret for den babylonske provinsen Juda, sannsynligvis fordi byen ikke ble ødelagt i 586 f.Kr.

Sjekhem, Sjilo og Samaria var byer i det tidligere nordriket Israel. At pilegrimer kom derfra til tempelet i Jerusalem viser at jahvedyrkere i nord fortsatt så Jerusalem som sitt religiøse sentrum, selv etter Assyrias deportasjoner 130 år tidligere. Sjilo hadde selv vært et viktig kultsted før dets ødeleggelse (Jer 7:12-14).

Gibeon med sine «store vann» (מַיִם רַבִּים) var en by ca. 9 km nordvest for Jerusalem. Det berømte vannbassenget er identifisert arkeologisk som en stor, utskåret sisterne (11 meter i diameter, 10 meter dyp). Dette stedet hadde også tidligere vært åsted for væpnet konflikt (2 Sam 2:13-17).

Hendelser og skikker

Sørgeritualer beskrives i vers 5: De åtti mennene hadde barbert skjeggene, revet i klærne og risset seg (מְגֻלְּחֵי זָקָן וּקְרֻעֵי בְגָדִים וּמִתְגֹּדְדִים). Dette var tegn på dyp sorg, sannsynligvis over templets ødeleggelse. Selv om selvskading var forbudt i loven (3 Mos 19:28; 5 Mos 14:1), var praksisen utbredt i folkereligiøsiteten og i omkringliggende kulturer.

Brudd på måltidsgjestfrihet var en alvorlig krenkelse av gammelorientalsk ære. At Jisjmael spiste brød sammen med Gedalja (vers 1) og deretter drepte ham, var et graverende brudd på gjestfrihetens hellige bånd. Denne typen svik ble ansett som særlig avskyelig i hele Midtøsten.

Cisternen fra kong Asas tid (vers 9) var opprinnelig bygget som del av Asas befestning av Mispa mot Baasja av Israel (1 Kong 15:22). At denne forsvarsstrukturen nå ble brukt som massegrav, understreker den tragiske ironien i situasjonen.

Nøkkelbegreper

«Den sjuende måneden» (בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי) tilsvarer Tisjri (september-oktober), den helligste måneden i den jødiske kalenderen med løvhyttefesten og forsoningsdagen. Drapet skjedde sannsynligvis i forbindelse med en høytid, noe som forklarer pilegrimenes reise. Tradisjonen minnes Gedaljas død med fastedagen Tzom Gedalja (צוֹם גְּדַלְיָה), den 3. Tisjri.

«Skjulte forråd» (מַטְמֹנִים) refererer til underjordiske lagre for korn, olje og honning – en vanlig praksis for å beskytte avlinger mot plyndring og tørke. De ti mennene som ble spart kjøpte bokstavelig talt livene sine med informasjon om slike skatter.

Kapittel-spesifikke funn

Gedalja-seglet fra Lakhisj (600-tallet f.Kr.) bærer inskripsjonen «lgdlyhw 'šr 'l hbyt» («Tilhørende Gedalja, som er over huset»). Tittelen «over huset» var den høyeste administrative stillingen i kongedømmet Juda. Selv om identifikasjonen ikke er sikker, støtter funnet at Gedalja var en historisk person av høy rang.

Tell en-Nasbeh-utgravningene (1926-1935) avdekket en by med kontinuerlig bosetning gjennom den babylonske perioden, i motsetning til mange andre byer i Juda som ble ødelagt. Dette bekrefter at Mispa var et naturlig valg som administrativt senter etter 586 f.Kr. Arkeologene fant også flere segl og bullae fra denne perioden som vitner om fortsatt administrativ aktivitet.

Personer11

Ahikam6 Asa (Abijas sønn)1 Basja1 Elisjama1 Gedalja9 Ismael15 Johanan5 Kareah4 Nebusaradan1 Netanja11 Sjafan (skriver under Josia)1

Alle personer →

Viktige ord8

Gedalja — Guvernøren utnevnt av Babylon-kongen Nebukadnesar for å styre Judea etter Jerusalems fall.
Ismael — En medlem av Davids hus, som myrdet Gedalja og hans tilhengere.
Mizpa — En by i Benjamin-territoriet hvor Gedalja hadde sitt hovedkvarter.
Ammonittene — Et folk som bodde øst for Jordan-elven, ofte i konflikt med Israels folk.
Johanan — En leder blant jødene som advarte Gedalja om Ismaels planer og senere ledet en gruppe for å hevne drapet på Gedalja.
Åtti menn — En gruppe pilegrimer fra Sikem, Sjilo og Samaria som ble angrepet av Ismael, der mange ble drept.
Gibeon — En by hvor Johanan og hans styrker innhentet Ismael og reddet de overlevende gislene.
Egypt — Landet hvor Johanan og resten av jødene søkte tilflukt etter drapet på Gedalja, til tross for advarsler fra profeten Jeremia.