Marker 2. Kongebok 24 som lesen? Ja Lukk
Marker utval som lese 1 I hans dagar drog Nebukadnesar, kongen av Babel, opp, og Jojakim vart tenaren hans i tre år. Så vende han seg bort og gjorde opprør mot han. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
בְּיָמָ֣יו עָלָ֔ה נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיְהִי־ל֨וֹ יְהוֹיָקִ֥ים עֶ֙בֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיִּמְרָד־בּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
2 Då sende Herren mot han flokkar av kaldearar, flokkar av aramarar, flokkar av moabittar og flokkar av ammonittar. Han sende dei mot Juda for å øydeleggja det, etter Herrens ord som han hadde tala gjennom tenarane sine, profetane. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַיְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה ׀ בּ֡וֹ אֶת־גְּדוּדֵ֣י כַשְׂדִּים֩ וְאֶת־גְּדוּדֵ֨י אֲרָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ גְּדוּדֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ גְּדוּדֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן וַיְשַׁלְּחֵ֥ם בִּֽיהוּדָ֖ה לְהַֽאֲבִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
3 Sanneleg, det var etter Herrens vilje at dette hende med Juda, for å fjerna dei frå sitt åsyn på grunn av syndene til Manasse, alt det han hadde gjort. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
אַ֣ךְ ׀ עַל־פִּ֣י יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּֽיהוּדָ֔ה לְהָסִ֖יר מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו בְּחַטֹּ֣את מְנַשֶּׁ֔ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
4 Også for det uskyldige blodet han hadde aust ut – han fylte Jerusalem med uskuldig blod – ville Herren ikkje tilgje. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וְגַ֤ם דַּֽם־הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַיְמַלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹֽא־אָבָ֥ה יְהוָ֖ה לִסְלֹֽחַ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
5 Det som elles er å fortelja om Jojakim og alt det han gjorde, er det ikkje skrive i krønikeboka til Juda-kongane? Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְהוֹיָקִ֖ים וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
6 Jojakim la seg til kvile hos fedrane sine, og Jojakin, son hans, vart konge etter han. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיִּשְׁכַּ֥ב יְהוֹיָקִ֖ים עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
7 Kongen av Egypt drog ikkje ut frå landet sitt meir, for kongen av Babel hadde teke alt som høyrde til kongen av Egypt, frå Egyptarbekken til Eufrat-elva. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְלֹֽא־הֹסִ֥יף עוֹד֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָצֵ֖את מֵֽאַרְצ֑וֹ כִּֽי־לָקַ֞ח מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֗ל מִנַּ֤חַל מִצְרַ֙יִם֙ עַד־נְהַר־פְּרָ֔ת כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר הָיְתָ֖ה לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃ פ
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
8 Jojakin var atten år gamal då han vart konge, og han styrte i Jerusalem i tre månader. Mor hans heitte Nehusjta, dotter til Elnatan frå Jerusalem. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
בֶּן־שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נְחֻשְׁתָּ֥א בַת־אֶלְנָתָ֖ן מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
9 Han gjorde det som var vondt i Herrens auge, akkurat som far hans hadde gjort. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
10 På den tida drog tenarane til Nebukadnesar, kongen av Babel, opp mot Jerusalem, og byen vart kringsett. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא *עלה **עָל֗וּ עַבְדֵ֛י נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצֽוֹר׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
11 Nebukadnesar, kongen av Babel, kom sjølv til byen medan tenarane hans heldt byen kringsett. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַיָּבֹ֛א נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַל־הָעִ֑יר וַעֲבָדָ֖יו צָרִ֥ים עָלֶֽיהָ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
12 Då gjekk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babel, han sjølv og mor hans, tenarane hans, hovdingane hans og hoffmennene hans. Kongen av Babel tok han til fange i det åttande året av si regjering. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַיֵּצֵ֞א יְהוֹיָכִ֤ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ עַל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל ה֣וּא וְאִמּ֔וֹ וַעֲבָדָ֖יו וְשָׂרָ֣יו וְסָֽרִיסָ֑יו וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Då gjekk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babel, han sjølv og mor hans, tenarane hans, hovdingane hans og hoffmennene hans. Kongen av Babel tok han til fange i det åttande året av si regjering.
Då gjekk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babel, han sjølv og mor hans, tenarane hans, hovdingane hans og hoffmennene hans. Kongen av Babel tok han til fange i det åttande året av si eiga regjering. 'si eiga regjering' legg til eit emfatisk 'eiga' som ikkje finst i originalteksten. 'si regjering' er tilstrekkeleg og meir nøytralt.
13 Han førte bort alle skattane i Herrens hus og skattane i kongens hus. Han hogg i stykke alle gullkara som Salomo, Israels konge, hadde laga til Herrens tempel, slik Herren hadde sagt. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיּוֹצֵ֣א מִשָּׁ֗ם אֶת־כָּל־אוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֽוֹצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְקַצֵּ֞ץ אֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
14 Han førte bort heile Jerusalem, alle hovdingane og alle dei djerve krigarane, ti tusen fangar, og alle handverkarane og smedane. Berre dei fattigaste i landet vart att. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְהִגְלָ֣ה אֶת־כָּל־יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל *עשרה **עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכָל־הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם־הָאָֽרֶץ׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
15 Han førte Jojakin bort til Babel, og kongens mor, kongens koner, hoffmennene hans og dei fremste i landet førte han bort som fangar frå Jerusalem til Babel. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיֶּ֥גֶל אֶת־יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָה וְאֶת־אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת־נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ *אולי **אֵילֵ֣י הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶֽלָה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
16 Alle dei stridsdyktige mennene, sju tusen, og handverkarane og smedane, eitt tusen, alle saman djerve krigarar, førte kongen av Babel som fangar til Babel. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וְאֵת֩ כָּל־אַנְשֵׁ֨י הַחַ֜יִל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֗ים וְהֶחָרָ֤שׁ וְהַמַּסְגֵּר֙ אֶ֔לֶף הַכֹּ֕ל גִּבּוֹרִ֖ים עֹשֵׂ֣י מִלְחָמָ֑ה וַיְבִיאֵ֧ם מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל גּוֹלָ֖ה בָּבֶֽלָה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
17 Kongen av Babel sette Mattanja, farbroren til Jojakin, til konge i hans stad, og endra namnet hans til Sidkia. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
וַיַּמְלֵ֧ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־מַתַּנְיָ֥ה דֹד֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ צִדְקִיָּֽהוּ׃ פ
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
18 Sidkia var tjueein år gamal då han vart konge, og han styrte i Jerusalem i elleve år. Mor hans heitte Hamutal, dotter til Jirmeja frå Libna. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ *חמיטל **חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
19 Han gjorde det som var vondt i Herrens auge, akkurat som Jojakim hadde gjort. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
20 For på grunn av Herrens vreide hende dette med Jerusalem og Juda, heilt til han kasta dei bort frå sitt åsyn. Og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babel. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
כִּ֣י ׀ עַל־אַ֣ף יְהוָ֗ה הָיְתָ֤ה בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבִ֣יהוּדָ֔ה עַד־הִשְׁלִכ֥וֹ אֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ ס
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.