Sidkia (sønn av Kena'ana, profet under Akab)
Falsk profet under kong Akab
Òg kjend som: Mattanja, Zedekiah, Sidkias
Sidkia, sønn av Kena'ana, var en av de falske profetene som tjente under kong Akab av Israel. Han er mest kjent for sin konfrontasjon med den sanne profeten Mika, sønn av Jimla, der han profeterte falskt om seier i krigen ved Ramot i Gilead. Hans falske profeti førte til Akabs nederlag og død i slaget.
Familie
Nøkkelhendingar
Lager jernhorn som tegn
Sidkia laget seg jernhorn og profeterte at Akab ville stange arameerne til de var tilintetgjort, som et symbolsk tegn på seier.
11Sidkia, son til Kenaana, hadde laga seg horn av jarn og sa: «Så seier Herren: Med desse skal du stanga aramarane til dei er utsletta.»
וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥ה בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֹּתָֽם׃
10Sidkia, son til Kenaana, hadde laga seg horn av jern og sa: «Så seier Herren: Med desse skal du stanga aramarane til dei er utsletta.»
וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלּוֹתָֽם׃
Profeterer seier ved Ramot i Gilead
Sammen med rundt 400 andre profeter profeterte Sidkia at kong Akab ville seire i krigen mot arameerne ved Ramot i Gilead, og oppmuntret kongen til å dra i krig.
6Då samla Israels-kongen profetane, om lag fire hundre mann, og spurde dei: «Skal eg dra opp mot Ramot i Gilead til strid, eller skal eg la det vera?» Dei svara: «Dra opp! Herren skal gje byen i kongens hand.»
וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־הַנְּבִיאִים֮ כְּאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הַאֵלֵ֞ךְ עַל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן אֲדֹנָ֖י בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
10Israels-kongen og Josjafat, Juda-kongen, sat kvar på sin trone, kledde i klede, på treskjeplassen ved inngangen til Samaria-porten, og alle profetane stod framfor dei og profeterte.
וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֡ה יֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־כִּסְא֜וֹ מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן וְכָ֨ל־הַנְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃
11Sidkia, son til Kenaana, hadde laga seg horn av jarn og sa: «Så seier Herren: Med desse skal du stanga aramarane til dei er utsletta.»
וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥ה בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֹּתָֽם׃
12Alle profetane profeterte det same og sa: «Dra opp til Ramot i Gilead, og du skal ha framgang! Herren skal gje byen i kongens hand.»
וְכָל־הַנְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
5Då samla Israels konge profetane, fire hundre mann, og spurde dei: «Skal vi dra til Ramot i Gilead for å kjempa, eller skal eg la vera?» Dei svara: «Dra opp! Gud vil gje dei i kongens hand.»
וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־הַנְּבִאִים֮ אַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
10Sidkia, son til Kenaana, hadde laga seg horn av jern og sa: «Så seier Herren: Med desse skal du stanga aramarane til dei er utsletta.»
וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלּוֹתָֽם׃
11Alle profetane profeterte det same: «Dra opp til Ramot i Gilead og ha framgang! Herren vil gje dei i kongens hand.»
וְכָל־הַ֨נְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
Konfrontasjon med profeten Mika
Da den sanne profeten Mika, sønn av Jimla, profeterte nederlag for Akab, slo Sidkia ham på kinnet og utfordret ham med spørsmålet om hvordan Herrens Ånd hadde gått fra ham til Mika.
24Då gjekk Sidkia, son til Kenaana, fram og slo Mikaja på kinnet og sa: «Korleis skulle Herrens Ande ha gått frå meg for å tala til deg?»
וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּכֶּ֥ה אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֨ה עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃
23Då gjekk Sidkia, son til Kenaana, fram og slo Mikaja på kinnet og sa: «Kva veg gjekk Herrens Ande frå meg for å tala til deg?»
וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֗אמֶר אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אֹתָֽךְ׃
Mika svarer Sidkia
Profeten Mika svarte Sidkia at han ville få se det den dagen han måtte flykte fra rom til rom for å gjemme seg, noe som antydet at Sidkias falske profeti ville bli avslørt.
25Mikaja svara: «Det skal du få sjå den dagen du spring frå rom til rom for å gøyma deg.»
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה׃
24Mikaja svara: «Det skal du få sjå den dagen du spring frå rom til rom for å gøyma deg.»
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּב֛וֹא חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽא׃
Akabs nederlag og død bekrefter den falske profetien
Akab dro i krig mot Ramot i Gilead basert på de falske profetenes råd, inkludert Sidkias, men ble dødelig såret i slaget – noe som bekreftet at Mika hadde talt sannhet og Sidkia hadde profetert løgn.
34Men ein mann spente bogen på slump og trefte Israels-kongen mellom brynjeskøytane og brynja. Då sa kongen til vognstyraren sin: «Snu og før meg ut or striden, for eg er såra.»
וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּכֶּה֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לְרַכָּב֗וֹ הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצִיאֵ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃
35Striden rasa heile dagen, og kongen vart halden oppe i vogna, vendt mot aramarane. Om kvelden døydde han, og blodet frå såret hans rann ned i vogna.
וַתַּעֲלֶ֤ה הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהַמֶּ֗לֶךְ הָיָ֧ה מָעֳמָ֛ד בַּמֶּרְכָּבָ֖ה נֹ֣כַח אֲרָ֑ם וַיָּ֣מָת בָּעֶ֔רֶב וַיִּ֥צֶק דַּֽם־הַמַּכָּ֖ה אֶל־חֵ֥יק הָרָֽכֶב׃
37Slik døydde kongen og vart førd til Samaria, og dei gravla kongen i Samaria.
וַיָּ֣מָת הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּב֖וֹא שֹׁמְר֑וֹן וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
33Men ein mann spende bogen på lykke og fromme og trefte Israels konge mellom brynjestykkja. Kongen sa til vognføraren: «Snu og før meg ut av striden, for eg er såra!»
וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לָֽרַכָּ֗ב הֲפֹ֧ךְ *ידיך **יָדְךָ֛ וְהוֹצֵאתַ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃
34Striden rasa den dagen, og Israels konge heldt seg oppreist i vogna mot aramarane til kvelden. Ved solnedgang døydde han.
וַתַּ֤עַל הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הָיָ֨ה מַעֲמִ֧יד בַּמֶּרְכָּבָ֛ה נֹ֥כַח אֲרָ֖ם עַד־הָעָ֑רֶב וַיָּ֕מָת לְעֵ֖ת בּ֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Nemnd i Bibelen (60)
1. Kongebok 22:111. Kongebok 22:242. Kongebok 24:172. Kongebok 24:182. Kongebok 25:71. Krønikebok 3:151. Krønikebok 3:161. Krønikebok 9:151. Krønikebok 25:41. Krønikebok 25:162. Krønikebok 18:102. Krønikebok 18:232. Krønikebok 20:142. Krønikebok 29:132. Krønikebok 36:102. Krønikebok 36:11Esra 10:26Esra 10:27Esra 10:30Esra 10:37Nehemja 10:2Nehemja 11:17Nehemja 11:22Nehemja 12:8Nehemja 12:25Nehemja 12:35Nehemja 13:13Jeremia 1:3Jeremia 21:1Jeremia 21:3Jeremia 21:7Jeremia 24:8Jeremia 28:1Jeremia 29:3Jeremia 29:21Jeremia 29:22Jeremia 32:1Jeremia 32:3Jeremia 32:4Jeremia 34:6Jeremia 34:8Jeremia 36:12Jeremia 37:1Jeremia 37:3Jeremia 37:17Jeremia 37:18Jeremia 37:21Jeremia 38:5Jeremia 38:14Jeremia 38:15Jeremia 38:16Jeremia 38:17Jeremia 38:19Jeremia 38:24Jeremia 39:1Jeremia 39:5Jeremia 44:30Jeremia 49:34Jeremia 51:59Jeremia 52:1