Sopater (fra Berøa)
Paulus' reisefølge fra Berøa
Sopater var en kristen fra Berøa som var med i Paulus' reisefølge på hans tredje misjonsreise. Han var sønn av Pyrrhus og representerte sannsynligvis menigheten i Berøa når de fulgte Paulus med innsamlingen til de fattige i Jerusalem.
Nøkkelhendingar
Del av Paulus' reisefølge
Sopater, sønn av Pyrrhus fra Berøa, var en av de syv mennene som fulgte Paulus på hans reise fra Makedonia mot Syria.
4Med han følgde Sopatros, son til Pyrros, frå Berøa, og frå Tessalonika Aristarkos og Sekundus, dessutan Gaius frå Derbe og Timoteus, og frå Asia Tykikos og Trofimos.
συνείπετο δὲ ⸀αὐτῷ Σώπατρος ⸀Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος·
Reisen til Asia
Sopater og de andre reisefellene dro i forveien og ventet på Paulus i Troas, mens Paulus selv reiste via Filippi.
4Med han følgde Sopatros, son til Pyrros, frå Berøa, og frå Tessalonika Aristarkos og Sekundus, dessutan Gaius frå Derbe og Timoteus, og frå Asia Tykikos og Trofimos.
συνείπετο δὲ ⸀αὐτῷ Σώπατρος ⸀Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος·
5Desse reiste i førevegen og venta på oss i Troas.
οὗτοι ⸀δὲ ⸀προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·
Innsamlingen til Jerusalem
Som representant for menigheten i Berøa var Sopater sannsynligvis med på å overbringe menighetenes gave til de fattige kristne i Jerusalem.
4Med han følgde Sopatros, son til Pyrros, frå Berøa, og frå Tessalonika Aristarkos og Sekundus, dessutan Gaius frå Derbe og Timoteus, og frå Asia Tykikos og Trofimos.
συνείπετο δὲ ⸀αὐτῷ Σώπατρος ⸀Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος·
25Men no reiser eg til Jerusalem for å tena dei heilage.
νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
26For Makedonia og Akaia har med glede valt å samla inn ei gåve til dei fattige mellom dei heilage i Jerusalem.
εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.