Marker Romarane 15 som lesen? Ja Lukk
Marker utval som lese 1 Vi som er sterke, er skyldige til å bera veikskapen til dei som er svake, og ikkje berre tenkja på oss sjølve. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
2 Kvar og ein av oss skal vera til glede for nesten sin, til det gode, til oppbygging. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
3 For heller ikkje Kristus var til glede for seg sjølv, men som det står skrive: «Spottorda frå dei som spottar deg, fall på meg.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπʼ ἐμέ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
4 For alt det som er skrive tidlegare, er skrive til lærdom for oss, så vi ved tolmod og trøyst frå Skriftene skal ha von. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ὅσα γὰρ προεγράφη, ⸀εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ⸀ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
5 Måtte Gud, som gjev tolmod og trøyst, gje dykk å vera samstemde med kvarandre etter Kristus Jesus, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ ⸂Χριστὸν Ἰησοῦν⸃,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
6 så de samstemt, med éin munn, kan prisa Gud og Far til vår Herre Jesus Kristus. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
7 Difor, ta imot kvarandre, slik Kristus òg har teke imot dykk, til Guds ære. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ⸀ὑμᾶς, εἰς δόξαν ⸀τοῦ θεοῦ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
8 For eg seier at Kristus har vorte ein tenar for dei omskorne for Guds sanning skuld, for å stadfesta lovnadene til fedrane, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
λέγω ⸀γὰρ ⸀Χριστὸν διάκονον ⸀γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
9 og for at folkeslaga skal prisa Gud for hans miskunn. Som det står skrive: «Difor vil eg lovprisa deg mellom folkeslaga og syngja for ditt namn.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται· Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
10 Og vidare seier han: «Gled dykk, de folkeslag, saman med hans folk.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
11 Og vidare: «Lovsyng Herren, alle folkeslag, og lat alle folk prisa han.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
καὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, ⸂πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον⸃, καὶ ⸀ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
12 Og Jesaja seier vidare: «Rota til Isai skal koma, han som reiser seg for å herska over folkeslaga. Til han skal folkeslaga setja si von.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπʼ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
13 Måtte vonets Gud fylla dykk med all glede og fred i trua, så de kan fløyma over av von ved Den Heilage Andes kraft. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
14 Eg er sjølv overtydd om dykk, mine sysken, at de er fulle av godleik, fylte med all kunnskap og i stand til å rettleia kvarandre. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι ⸀πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ⸀ἀλλήλους νουθετεῖν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
15 Likevel har eg skrive nokså djervt til dykk på somme punkt, for å minna dykk om dette igjen, på grunn av den nåden som er gjeven meg frå Gud. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
⸀τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ⸀ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ⸀ὑπὸ τοῦ θεοῦ
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
16 Denne nåden gjer meg til ein tenar for Kristus Jesus mellom folkeslaga, i presteleg teneste for Guds evangelium, så offergåva frå folkeslaga kan vera velkomna, helga ved Den Heilage Ande. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
17 Difor har eg grunn til å rosa meg i Kristus Jesus i det som gjeld Gud. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ἔχω οὖν ⸀τὴν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
18 For eg vågar ikkje å tala om noko anna enn det Kristus har gjort gjennom meg for å føra folkeslaga til lydnad, ved ord og gjerning, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
οὐ γὰρ τολμήσω ⸂τι λαλεῖν⸃ ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς διʼ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
19 ved kraft frå teikn og under, ved Den Heilage Andens kraft. Såleis har eg fullført forkynninga av Kristi evangelium frå Jerusalem og rundt omkring heilt til Illyria. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει ⸀πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
20 Og slik har eg sett mi ære i å forkynna evangeliet der Kristus ikkje alt var nemnd, så eg ikkje skulle byggja på ein grunnvoll andre har lagt. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
οὕτως δὲ ⸀φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπʼ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
21 Men som det står skrive: «Dei som ikkje har fått bodskap om han, skal sjå, og dei som ikkje har høyrt, skal forstå.» Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· ⸂Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται⸃, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
22 Difor har eg òg mange gonger vorte hindra frå å koma til dykk. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
23 Men no har eg ikkje lenger rom i desse områda, og eg har lengta etter å koma til dykk i mange år. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ⸀ἱκανῶν ἐτῶν,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
24 Når eg reiser til Spania, vonar eg å sjå dykk på gjennomreisa og få hjelp av dykk vidare dit, etter at eg først har fått nyta samværet med dykk ei stund. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
ὡς ⸀ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν ⸀Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ—
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
25 Men no reiser eg til Jerusalem for å tena dei heilage. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
26 For Makedonia og Akaia har med glede valt å samla inn ei gåve til dei fattige mellom dei heilage i Jerusalem. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
27 Ja, dei gjorde det med glede, og dei står i gjeld til dei. For har folkeslaga fått del i deira åndelege gåver, er dei òg skyldige til å tena dei med materielle gåver. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται ⸂εἰσὶν αὐτῶν⸃· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
28 Når eg har fullført dette og forsegla denne frukta for dei, skal eg reisa til Spania og koma innom dykk på vegen. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι διʼ ὑμῶν ⸀εἰς Σπανίαν·
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
29 Og eg veit at når eg kjem til dykk, skal eg koma med Kristi fulle velsigning. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι ⸀εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
30 Eg formanar dykk, sysken, ved vår Herre Jesus Kristus og ved kjærleiken frå Anden, at de kjempar saman med meg i bøn til Gud for meg, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript Versjonar
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
Vel kva omsetjing du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Eg formanar dykk, sysken, ved vår Herre Jesus Kristus og ved kjærleiken frå Anden, at de kjempar saman med meg i bøn til Gud for meg,
Eg formanar dykk, sysken, ved vår Herre Jesus Kristus og ved Andens kjærleik, at de kjempar saman med meg i bøn til Gud for meg, 'Andens kjærleik' kan tolkast som kjærleiken Anden har, eller kjærleiken Anden verkar. 'Kjærleiken frå Anden' gjer det klarare at det er ei gåve/verknad frå Anden, og flyt betre munnleg.
31 så eg må bli berga frå dei vantru i Judea, og at mi teneste for Jerusalem må takast godt imot av dei heilage, Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ⸀καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος ⸂τοῖς ἁγίοις γένηται⸃,
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
32 slik at eg, om Gud vil, kan koma til dykk med glede og få kvila ut saman med dykk. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ἵνα ἐν χαρᾷ ⸀ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος ⸀θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.
33 Fredens Gud vere med dykk alle! Amen. Grunntekst Referansar Emne Notat Manuskript
ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
Ingen orddata tilgjengelege
Legg til notat
Notat krev JavaScript.