FLOGVIT
.bible

1. KongebokKapittel 15

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
I det attande året Jeroboam, son til Nebat, var konge, vart Abiam konge over Juda.
I det attende året under kong Jeroboam, sønn av Nebat, ble Abiam konge over Juda.
Han styrte tre år i Jerusalem. Mor hans heitte Maaka og var dotter til Absalom.
Han regjerte tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka og var datter av Absjalom.
Han følgde alle syndene som far hans hadde gjort før han, og hjartet hans var ikkje heilt med Herren, hans Gud, slik hjartet til David, far hans, hadde vore.
Han vandret i alle de syndene som hans far hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik hans forfar Davids hjerte var.
Men for David si skuld gav Herren, hans Gud, han ei lampe i Jerusalem, ved å reisa opp son hans etter han og halda Jerusalem oppe.
Men for Davids skyld lot Herren hans Gud en lampe lyse for ham i Jerusalem, ved å reise opp hans sønn etter ham og la Jerusalem bestå.
For David hadde gjort det som var rett i Herrens auge, og hadde ikkje vike frå noko av det han hadde bode han, alle sine levedagar – bortsett frå saka med hetitten Uria.
For David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og ikke veket fra noe av det han hadde befalt ham, alle hans levedager – bortsett fra saken med hetitten Uria.
Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam så lenge han levde.
Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle hans levedager.
Resten av det som er å fortelja om Abia, og alt det han gjorde, er det ikkje skrive om i krønikeboka til Juda-kongane? Det var krig mellom Abia og Jeroboam.
Resten av Abiams historie, alt han gjorde, er det ikke skrevet om i krønikeboken for Judas konger? Det var krig mellom Abiam og Jeroboam.
Abia lagde seg til kvile hos fedrane sine, og dei gravla han i Davidsbyen. Son hans Asa vart konge etter han.
Abiam la seg til hvile hos sine fedre, og de gravla ham i Davidsbyen. Hans sønn Asa ble konge etter ham.
I det tjuande året Jeroboam var konge over Israel, vart Asa konge over Juda.
I det tjuende året under Jeroboam, Israels konge, ble Asa konge over Juda.
Han styrte førtieitt år i Jerusalem. Mor hans heitte Maaka og var dotter til Absalom.
Han regjerte førtien år i Jerusalem. Hans mor het Maaka og var datter av Absjalom.
Asa gjorde det som var rett i Herrens auge, liksom David, far hans.
Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans forfar David hadde gjort.
Han dreiv dei mannlege tempelprostituerte ut or landet og fjerna alle avgudsbileta som fedrane hans hadde laga.
Han fjernet tempelprostituerte fra landet og tok bort alle avgudene som hans fedre hadde laget.
Han avsette til og med Maaka, mor si, frå stillinga som dronningmor, fordi ho hadde laga eit motbydeleg avgudsbilde for Asjera. Asa hogg ned det motbydelege biletet hennar og brende det ved Kedron-bekken.
Han avsatte også sin mor Maaka fra stillingen som dronningmor, fordi hun hadde laget et avskyelig avgudsbilde for Asjera. Asa hogg ned avguden hennes og brente den ved Kedron-bekken.
Men offerhaugane vart ikkje fjerna. Likevel var hjartet til Asa heilt med Herren alle hans dagar.
Offerhaugene ble riktignok ikke fjernet, men Asas hjerte var helt med Herren alle hans dager.
Han førte inn i Herrens hus dei heilage gåvene til far sin og sine eigne heilage gåver: sølv, gull og ulike kar.
Han brakte inn i Herrens hus det som hans far hadde helliget, og det han selv hadde helliget: sølv, gull og kar.
Det var krig mellom Asa og Basja, kongen i Israel, så lenge dei levde.
Det var krig mellom Asa og Basja, Israels konge, så lenge de levde.
Basja, kongen i Israel, drog opp mot Juda og bygde ut Rama for å hindra at nokon kunne dra ut eller inn til Asa, kongen i Juda.
Basja, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde ut Rama for å hindre fri ferdsel til og fra Asa, Judas konge.
Då tok Asa alt sølvet og gullet som var att i skattkammera i Herrens hus og i skattkammera i kongsborga. Han gav det til tenarane sine og sende dei til Ben-Hadad, son til Tabrimmon, son til Hezjon, kongen i Aram, som budde i Damaskus, og sa:
Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og i kongens palass. Han ga det til sine tjenere og sendte dem til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hesjon, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, med dette budskapet:
«Det er ei pakt mellom meg og deg, mellom far min og far din. Sjå, eg sender deg ei bestikkingsgåve: sølv og gull. Bryt pakta di med Basja, kongen i Israel, så han dreg bort frå meg.»
«Det er en pakt mellom meg og deg, mellom min far og din far. Se, jeg sender deg en gave av sølv og gull. Bryt pakten din med Basja, Israels konge, så han må trekke seg bort fra meg.»
Ben-Hadad høyrde på kong Asa og sende hærførarane sine mot byane i Israel. Han slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka og heile Kinnerot, saman med heile Naftali-landet.
Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte sine hærførere mot Israels byer. Han slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka og hele Kinneret med hele Naftali-landet.
Då Basja høyrde dette, slutta han å byggja ut Rama og vart buande i Tirsa.
Da Basja hørte dette, stanset han utbyggingen av Rama og ble i Tirsa.
Kong Asa kalla då saman heile Juda, ingen var friteken, og dei bar bort steinane og tømmeret som Basja hadde brukt til å byggja ut Rama. Med dette bygde kong Asa ut Geba i Benjamin og Mispa.
Kong Asa stevnet hele Juda – ingen var unntatt – og de bar bort steinene og tømmeret som Basja hadde brukt til å bygge ut Rama. Med det bygde kong Asa Geba i Benjamin og Mispa.
Resten av det som er å fortelja om Asa, all hans makt, alt han gjorde og byane han bygde, er det ikkje skrive om i krønikeboka til Juda-kongane? Men på sine gamle dagar fekk han ein sjukdom i føtene.
Resten av Asas historie, alle hans storverk, alt han gjorde og byene han bygde, er det ikke skrevet om i krønikeboken for Judas konger? Men da han ble gammel, fikk han en sykdom i føttene.
Asa lagde seg til kvile hos fedrane sine og vart gravlagd hos fedrane sine i Davidsbyen. Son hans Josjafat vart konge etter han.
Asa la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt hos sine fedre i sin far Davids by. Hans sønn Josjafat ble konge etter ham.
Nadab, son til Jeroboam, vart konge over Israel i det andre året Asa var konge i Juda. Han styrte over Israel i to år.
Nadab, sønn av Jeroboam, ble konge over Israel i det andre året under Asa, Judas konge. Han regjerte over Israel i to år.
Han gjorde det som var vondt i Herrens auge og følgde same vegen som far sin og synda hans, som han hadde fått Israel til å synda med.
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vandret på sin fars vei og i hans synd, den han fikk Israel til å synde.
Basja, son til Ahia, av Jissakars hus, samansvor seg mot han. Basja slo han ned ved Gibbeton, som høyrde til filistrane, medan Nadab og heile Israel beleira Gibbeton.
Basja, sønn av Ahia, av Jissakars hus, sammensverget seg mot ham. Basja slo ham ned ved Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.
Basja drap han i det tredje året Asa var konge i Juda, og vart konge i staden hans.
Basja drepte ham i det tredje året under Asa, Judas konge, og ble konge i hans sted.
Då han vart konge, slo han i hel heile Jeroboams hus. Han lét ikkje att ei einaste levande sjel av Jeroboams ætt, men utrydda dei alle, etter det ordet Herren hadde tala gjennom tenaren sin Ahia frå Sjilo.
Da han ble konge, slo han ned hele Jeroboams hus. Han lot ikke en eneste sjel bli igjen av Jeroboams slekt, men utryddet dem alle, etter Herrens ord som han hadde talt gjennom sin tjener Ahia fra Sjilo.
Dette skjedde på grunn av dei syndene Jeroboam hadde gjort og fått Israel til å gjera, og på grunn av den harmen han hadde vekt hos Herren, Israels Gud.
Dette skjedde på grunn av de syndene Jeroboam hadde begått og fått Israel til å begå, og den harmen han hadde vakt hos Herren, Israels Gud.
Resten av det som er å fortelja om Nadab, og alt det han gjorde, er det ikkje skrive om i krønikeboka til Israel-kongane?
Resten av Nadabs historie, alt han gjorde, er det ikke skrevet om i krønikeboken for Israels konger?
Det var krig mellom Asa og Basja, kongen i Israel, så lenge dei levde.
Det var krig mellom Asa og Basja, Israels konge, så lenge de levde.
I det tredje året Asa var konge i Juda, vart Basja, son til Ahia, konge over heile Israel i Tirsa. Han styrte i tjuefire år.
I det tredje året under Asa, Judas konge, ble Basja, sønn av Ahia, konge over hele Israel i Tirsa. Han regjerte i tjuefire år.
Han gjorde det som var vondt i Herrens auge og følgde same vegen som Jeroboam og synda hans, som han hadde fått Israel til å synda med.
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vandret på Jeroboams vei og i hans synd, den han fikk Israel til å synde.
←→