ForkynnerenKapittel 11
Kast brødet ditt ut på vannet, for i tidens løp skal du finne det igjen.Skriv manuskript om dette verset
Send brødet ditt ut over vatnet, for etter mange dagar skal du finna det att.
שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל־פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי־בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Del ut til sju, ja også til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.Skriv manuskript om dette verset
Gjev ein del til sju, ja, òg til åtte, for du veit ikkje kva ulukke som kan koma over jorda.
תֶּן־חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Når skyene fylles av regn, tømmer de seg over jorden. Om et tre faller mot sør eller mot nord – der treet faller, der blir det liggende.Skriv manuskript om dette verset
Når skyene vert fulle, tømer dei regn over jorda. Og om eit tre fell mot sør eller mot nord, så vert det liggjande der det fell.
אִם־יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֙שֶׁם֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם־יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִּפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Den som vokter på vinden, får aldri sådd, og den som stirrer på skyene, får aldri høstet.
Den som aktar på vinden, får aldri så. Og den som ser på skyene, får aldri hausta.
Slik du ikke vet hvilken vei vinden tar, eller hvordan knoklene dannes i mors liv, slik kjenner du heller ikke Guds gjerning, han som gjør alle ting.Skriv manuskript om dette verset
Liksom du ikkje veit kva veg vinden tek, eller korleis beina vert danna i livet til ei svanger kvinne, slik kan du heller ikkje forstå Guds verk, han som gjer alle ting.
כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֙עַ֙ מַה־דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־הַכֹּֽל׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Så din sæd om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden, for du vet ikke hva som vil lykkes, enten det ene eller det andre, eller om begge deler blir like gode.Skriv manuskript om dette verset
Så kornet ditt om morgonen, og lat ikkje handa di kvila om kvelden, for du veit ikkje kva som vil lukkast, det eine eller det andre, eller om begge vert like gode.
בַּבֹּ֙קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת־זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל־תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ־זֶ֔ה וְאִם־שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Lyset er søtt, og det er godt for øynene å se solen.
Lyset er søtt, og det er godt for auga å sjå sola.
For selv om et menneske lever mange år, skal han glede seg i dem alle. Men han skal huske mørkets dager, for de skal bli mange. Alt som kommer, er tomhet.Skriv manuskript om dette verset
Sjølv om eit menneske lever mange år, skal det gleda seg i dei alle. Men lat det hugsa dei mørke dagane, for dei skal verta mange. Alt som kjem, er som eit pust.
כִּ֣י אִם־שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָ֖ם בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח וְיִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ כִּֽי־הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּ כָּל־שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Gled deg, unge mann, i din ungdom! La hjertet ditt fryde seg i din ungdoms dager. Gå på ditt hjertes veier og følg det øynene dine ser. Men vit at for alt dette skal Gud føre deg fram for dommen.Skriv manuskript om dette verset
Gled deg, unge mann, i ungdomen din, og lat hjartet ditt gjera deg godt i dei unge åra. Følg dei vegane hjartet ditt vil, og det auga dine ser. Men vit at for alt dette skal Gud føra deg fram for domen.
שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל־כָּל־אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Driv bort bekymring fra hjertet ditt, og hold det onde borte fra kroppen din, for ungdom og livets vår er forgjengelig.Skriv manuskript om dette verset
Driv sorga bort frå hjartet ditt, og hald det vonde borte frå kroppen din, for ungdom og livskraft er som eit pust.
וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃
Ord for ord
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset: