1 Alt har sin tid, og det er en tid for alt som skjer under himmelen. nn Alt har si tid, og kvar ting under himmelen har si stund.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל־חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ ס
Ord for ord לַכֹּל lak-KOL זְמָן ze-MAN וְעֵת ve-ET לְכָל le-KHOL חֵפֶץ KHEY-fets תַּחַת TA-khat הַשָּׁמָיִם ha-sha-MA-yim
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 En tid for å bli født og en tid for å dø, en tid for å plante og en tid for å rykke opp det som er plantet. nn Det er ei tid for å fødast og ei tid for å døy, ei tid for å planta og ei tid for å rykkja opp det som er planta.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
עֵ֥ת לָלֶ֖דֶת וְעֵ֣ת לָמ֑וּת עֵ֣ת לָטַ֔עַת וְעֵ֖ת לַעֲק֥וֹר נָטֽוּעַ׃
Ord for ord עֵ֥ת et לָלֶ֖דֶת la-ledet וְעֵ֣ת ve-et לָמ֑וּת la-mut עֵ֣ת et לָטַ֔עַת la-ta'at וְעֵ֖ת ve-et לַעֲק֥וֹר la-akor נָטֽוּעַ natua
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 En tid for å drepe og en tid for å lege, en tid for å rive ned og en tid for å bygge opp. nn Det er ei tid for å drepa og ei tid for å lækja, ei tid for å riva ned og ei tid for å byggja opp.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
עֵ֤ת לַהֲרוֹג֙ וְעֵ֣ת לִרְפּ֔וֹא עֵ֥ת לִפְר֖וֹץ וְעֵ֥ת לִבְנֽוֹת׃
Ord for ord עֵ֤ת et לַהֲרוֹג֙ laharog וְעֵ֣ת ve'et לִרְפּ֔וֹא lirpo עֵ֥ת et לִפְר֖וֹץ lifrots וְעֵ֥ת ve'et לִבְנֽוֹת livnot
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 En tid for å gråte og en tid for å le, en tid for å sørge og en tid for å danse. nn Det er ei tid for å gråta og ei tid for å le, ei tid for å sørgja og ei tid for å dansa.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
עֵ֤ת לִבְכּוֹת֙ וְעֵ֣ת לִשְׂח֔וֹק עֵ֥ת סְפ֖וֹד וְעֵ֥ת רְקֽוֹד׃
Ord for ord עֵת et לִבְכּוֹת livkot וְעֵת ve'et לִשְׂחוֹק lischok עֵת et סְפוֹד sefod וְעֵת ve'et רְקוֹד rekod
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 En tid for å kaste steiner og en tid for å samle steiner, en tid for å omfavne og en tid for å holde seg fra omfavnelse. nn Det er ei tid for å kasta steinar og ei tid for å samla steinar, ei tid for å famna og ei tid for å halda seg frå å famna.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
עֵ֚ת לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים וְעֵ֖ת כְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑ים עֵ֣ת לַחֲב֔וֹק וְעֵ֖ת לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽק׃
Ord for ord עֵת et לְהַשְׁלִיךְ le-hash-lich אֲבָנִים ava-nim וְעֵת ve-et כְּנוֹס ke-nos אֲבָנִים ava-nim עֵת et לַחֲבוֹק la-cha-vok וְעֵת ve-et לִרְחֹק lir-chok מֵחַבֵּק me-cha-bek
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 En tid for å lete og en tid for å miste, en tid for å ta vare på og en tid for å kaste bort. nn Det er ei tid for å leita og ei tid for å mista, ei tid for å ta vare på og ei tid for å kasta bort.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
עֵ֤ת לְבַקֵּשׁ֙ וְעֵ֣ת לְאַבֵּ֔ד עֵ֥ת לִשְׁמ֖וֹר וְעֵ֥ת לְהַשְׁלִֽיךְ׃
Ord for ord עֵת et לְבַקֵּשׁ levakkesh וְעֵת ve'et לְאַבֵּד le'abbed עֵת et לִשְׁמוֹר lishmor וְעֵת ve'et לְהַשְׁלִיךְ lehashlich
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 En tid for å rive i stykker og en tid for å sy sammen, en tid for å tie og en tid for å tale. nn Det er ei tid for å riva sund og ei tid for å sy saman, ei tid for å teia og ei tid for å tala.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
עֵ֤ת לִקְר֙וֹעַ֙ וְעֵ֣ת לִתְפּ֔וֹר עֵ֥ת לַחֲשׁ֖וֹת וְעֵ֥ת לְדַבֵּֽר׃
Ord for ord עֵת et לִקְרוֹעַ likro'a וְעֵת ve'et לִתְפּוֹר litpor עֵת et לַחֲשׁוֹת laḥashot וְעֵת ve'et לְדַבֵּר ledabber
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 En tid for å elske og en tid for å hate, en tid for krig og en tid for fred. nn Det er ei tid for å elska og ei tid for å hata, ei tid for krig og ei tid for fred.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
עֵ֤ת לֶֽאֱהֹב֙ וְעֵ֣ת לִשְׂנֹ֔א עֵ֥ת מִלְחָמָ֖ה וְעֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ ס
Ord for ord עֵת et לֶאֱהֹב le'ehov וְעֵת ve'et לִשְׂנֹא lisno עֵת et מִלְחָמָה milchama וְעֵת ve'et שָׁלוֹם shalom
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Hva får den som arbeider igjen for sitt strev? nn Kva vinning har den som arbeider, av alt sitt strev?
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
מַה־יִּתְרוֹן֙ הָֽעוֹשֶׂ֔ה בַּאֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽל׃
Ord for ord מַה mah יִּתְרוֹן yitron הָעוֹשֶׂה ha-oseh בַּאֲשֶׁר ba-asher הוּא hu עָמֵל amel
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 Jeg har sett det slitsomme arbeidet Gud har gitt menneskets barn å streve med. nn Eg har sett det slitet som Gud har gjeve menneska å streva med.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃
Ord for ord רָאִיתִי ra'iti אֶת 'et הָעִנְיָן ha-'inyan אֲשֶׁר 'asher נָתַן natan אֱלֹהִים 'Elohim לִבְנֵי livnei הָאָדָם ha-'adam לַעֲנוֹת la'anot בּוֹ vo
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Alt har han gjort vakkert i sin tid. Han har også lagt evigheten i deres hjerter, uten at mennesket kan fatte det verk som Gud har gjort fra begynnelse til ende. nn Han har gjort alt fagert i si tid. Jamvel æva har han lagt i hjarta deira, men likevel kan ikkje mennesket fatta det verket Gud har gjort frå byrjing til ende.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃
Ord for ord אֶת et הַכֹּל ha-kol עָשָׂה asah יָפֶה yafeh בְעִתּוֹ ve-itto גַּם gam אֶת et הָעֹלָם ha-olam נָתַן natan בְּלִבָּם be-libbam מִבְּלִי mib-bli אֲשֶׁר asher לֹא lo יִמְצָא yimtsa הָאָדָם ha-adam אֶת et הַמַּעֲשֶׂה ha-ma'aseh אֲשֶׁר asher עָשָׂה asah הָאֱלֹהִים ha-Elohim מֵרֹאשׁ me-rosh וְעַד ve-ad סוֹף sof
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 Jeg innså at det ikke finnes noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt så lenge de lever. nn Eg skjøna at det ikkje finst noko betre for dei enn å gleda seg og gjera godt så lenge dei lever.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑ם כִּ֣י אִם־לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיו׃
Ord for ord יָדַעְתִּי ya-DA-ti כִּי ki אֵין eyn טוֹב tov בָּם bam כִּי ki אִם im לִשְׂמוֹחַ lis-MO-akh וְלַעֲשׂוֹת ve-la-a-SOT טוֹב tov בְּחַיָּיו be-khai-YAV
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Og når et menneske kan spise og drikke og nyte det gode i alt sitt arbeid, da er det en gave fra Gud. nn Og når eit menneske kan eta og drikka og nyta det gode i alt sitt strev, då er det ei gåve frå Gud.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְגַ֤ם כָּל־הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכָל־עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
Ord for ord וְגַם ve-GAM כָּל kol הָאָדָם ha-a-DAM שֶׁיֹּאכַל she-yo-KHAL וְשָׁתָה ve-sha-TAH וְרָאָה ve-ra-AH טוֹב tov בְּכָל be-KHOL עֲמָלוֹ a-ma-LO מַתַּת mat-TAT אֱלֹהִים e-lo-HIM הִיא hi
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 Jeg vet at alt det Gud gjør, varer til evig tid. Ingenting kan legges til, og ingenting kan trekkes fra. Gud har gjort det slik for at mennesker skal frykte ham. nn Eg skjøna at alt det Gud gjer, varer til evig tid. Ingen kan leggja noko til, og ingen kan ta noko frå. Gud har gjort det slik for at menneska skal ha age for han.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
יָדַ֗עְתִּי כִּ֠י כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְעוֹלָ֔ם עָלָיו֙ אֵ֣ין לְהוֹסִ֔יף וּמִמֶּ֖נּוּ אֵ֣ין לִגְרֹ֑עַ וְהָאֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔ה שֶׁיִּֽרְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃
Ord for ord יָדַעְתִּי ya-DA-ti כִּי ki כָּל kol אֲשֶׁר a-SHER יַעֲשֶׂה ya-a-SEH הָאֱלֹהִים ha-e-lo-HIM הוּא hu יִהְיֶה yih-YEH לְעוֹלָם le-o-LAM עָלָיו a-LAV אֵין eyn לְהוֹסִיף le-ho-SIF וּמִמֶּנּוּ u-mi-MEN-nu אֵין eyn לִגְרֹעַ lig-RO-a וְהָאֱלֹהִים ve-ha-e-lo-HIM עָשָׂה a-SAH שֶׁיִּרְאוּ she-yir-U מִלְּפָנָיו mil-le-fa-NAV
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
15 Det som er, har allerede vært, og det som skal komme, har allerede vært. Gud oppsøker det som er forjaget. nn Det som er, har alt vore, og det som skal koma, har alt hendt. Gud søkjer det som er jaga bort.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַאֲשֶׁ֥ר לִהְי֖וֹת כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נִרְדָּֽף׃
Ord for ord מַה mah שֶּׁהָיָה sheh-ha-yah כְּבָר k'var הוּא hu וַאֲשֶׁר va-asher לִהְיוֹת lih-yot כְּבָר k'var הָיָה ha-yah וְהָאֱלֹהִים ve-ha-elohim יְבַקֵּשׁ ye-vak-kesh אֶת et נִרְדָּף nir-daf
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Det som er, har allerede vært, og det som skal komme, har allerede vært. Gud oppsøker det som er forjaget.
Det som er, har allerede vært, og det som skal komme, har allerede vært. Gud søker opp det som er forsvunnet. Det hebraiske ordet נִרְדָּף (nirdaf) betyr 'det som er forfulgt' eller 'det som er drevet bort', ikke bare 'det som er forsvunnet'. Betydningen er at Gud tar seg av det som er jaget vekk eller undertrykt. 'Forfulgt' gir en mer presis gjengivelse av det hebraiske begrepet.
Det som er, har allerede vært, og det som skal komme, har allerede vært. Gud søker opp det som er forfulgt. 'Søker opp det som er forfulgt' er grammatisk akseptabelt men noe tungt. 'Oppsøker det som er forjaget' flyter bedre på norsk og bevarer betydningen av נִרְדָּף (noe som er drevet bort/jaget). Men dette er en minor forbedring ettersom verset allerede er revidert.
16 Videre så jeg under solen: Der det skulle være rett, var det urett, og der det skulle være rettferdighet, var det ondskap. nn Eg såg endå noko under sola: På domstaden var det vondskap, og der rettferd skulle vera, var det vondskap.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹם הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְק֥וֹם הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃
Ord for ord וְע֥וֹד ve-'od רָאִ֖יתִי ra-'i-ti תַּ֣חַת ta-chat הַשָּׁ֑מֶשׁ hash-sha-mesh מְק֤וֹם me-qom הַמִּשְׁפָּט֙ ham-mish-pat שָׁ֣מָּה sham-ma הָרֶ֔שַׁע ha-re-sha וּמְק֥וֹם u-me-qom הַצֶּ֖דֶק hats-tse-deq שָׁ֥מָּה sham-ma הָרָֽשַׁע ha-ra-sha
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
17 Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme den rettferdige og den ugudelige, for det er en tid for enhver sak og for enhver gjerning der. nn Eg sa i hjarta mitt: Gud skal døma både den rettferdige og den urettferdige, for det er ei tid for kvar ting og for kvart verk der.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י אֶת־הַצַּדִּיק֙ וְאֶת־הָ֣רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָאֱלֹהִ֑ים כִּי־עֵ֣ת לְכָל־חֵ֔פֶץ וְעַ֥ל כָּל־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם׃
Ord for ord אָמַרְתִּי a-MAR-ti אֲנִי a-NI בְּלִבִּי be-lib-BI אֶת et הַצַּדִּיק ha-tsad-DIK וְאֶת ve-ET הָרָשָׁע ha-ra-SHA יִשְׁפֹּט yish-POT הָאֱלֹהִים ha-e-lo-HIM כִּי ki עֵת et לְכָל le-KHOL חֵפֶץ KHE-fets וְעַל ve-AL כָּל kol הַמַּעֲשֶׂה ha-ma-a-SE שָׁם sham
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
18 Jeg sa i mitt hjerte om menneskets barn: Gud prøver dem for at de skal se at de i seg selv er som dyr. nn Eg sa i hjarta mitt om menneska: Gud prøver dei for at dei skal sjå at dei i seg sjølve er som dyr.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י עַל־דִּבְרַת֙ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם לְבָרָ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְלִרְא֕וֹת שְׁהֶם־בְּהֵמָ֥ה הֵ֖מָּה לָהֶֽם׃
Ord for ord אָמַרְתִּי amárti אֲנִי aní בְּלִבִּי belibbí עַל־דִּבְרַת al-divrat בְּנֵי benéi הָאָדָם ha'adám לְבָרָם levaram הָאֱלֹהִים ha'elohím וְלִרְאוֹת velir'ót שְׁהֶם־בְּהֵמָה shehem-behemá הֵמָּה hémmah לָהֶם lahém
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
19 For menneskets skjebne er som dyrets skjebne – den samme skjebne rammer dem begge. Som den ene dør, slik dør den andre, og de har alle den samme livsånde. Mennesket har ingen fordel fremfor dyret, for alt er forgjengelig. nn For lagnaden til menneska og lagnaden til dyra er den same: Som den eine døyr, så døyr den andre. Dei har alle same ande, og mennesket har ikkje noko fortrinn framfor dyret. Alt er fåfengd.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי־הָאָדָ֜ם וּמִקְרֶ֣ה הַבְּהֵמָ֗ה וּמִקְרֶ֤ה אֶחָד֙ לָהֶ֔ם כְּמ֥וֹת זֶה֙ כֵּ֣ן מ֣וֹת זֶ֔ה וְר֥וּחַ אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וּמוֹתַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן־הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל׃
Ord for ord כִּי ki מִקְרֶה miqreh בְנֵי venei הָאָדָם ha-adam וּמִקְרֶה u-miqreh הַבְּהֵמָה ha-behemah וּמִקְרֶה u-miqreh אֶחָד echad לָהֶם lahem כְּמוֹת ke-mot זֶה zeh כֵּן ken מוֹת mot זֶה zeh וְרוּחַ ve-ruach אֶחָד echad לַכֹּל la-kol וּמוֹתַר u-motar הָאָדָם ha-adam מִן min הַבְּהֵמָה ha-behemah אָיִן ayin כִּי ki הַכֹּל ha-kol הָבֶל havel
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
20 Alt går til det samme stedet. Alt kom fra støvet, og alt vender tilbake til støvet. nn Alle går til same staden. Alle kom frå støv, og alle vender attende til støv.
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
הַכֹּ֥ל הוֹלֵ֖ךְ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־הֶעָפָֽר׃
Ord for ord הַכֹּל hak-KOL הוֹלֵךְ ho-LEKH אֶל el מָקוֹם ma-KOM אֶחָד e-KHAD הַכֹּל hak-KOL הָיָה ha-YAH מִן min הֶעָפָר he-a-FAR וְהַכֹּל ve-hak-KOL שָׁב shav אֶל el הֶעָפָר he-a-FAR
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
21 Hvem vet om menneskets ånd stiger oppover, og om dyrets ånd synker nedover til jorden? nn Kven veit om anden til mennesket stig opp, og om anden til dyret fer ned til jorda?
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
מִ֣י יוֹדֵ֗עַ ר֚וּחַ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם הָעֹלָ֥ה הִ֖יא לְמָ֑עְלָה וְר֙וּחַ֙ הַבְּהֵמָ֔ה הַיֹּרֶ֥דֶת הִ֖יא לְמַ֥טָּה לָאָֽרֶץ׃
Ord for ord מִי mi יוֹדֵעַ yodea רוּחַ ruach בְּנֵי bené הָאָדָם ha-adam הָעֹלָה ha-olah הִיא hi לְמָעְלָה lema'lah וְרוּחַ ve-ruach הַבְּהֵמָה ha-behemah הַיֹּרֶדֶת ha-yoredet הִיא hi לְמַטָּה lemattah לָאָרֶץ la-aretz
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
22 Så jeg innså at det ikke er noe bedre for mennesket enn å glede seg over sitt arbeid, for det er dets del. Hvem kan la det se hva som skal skje etter det? nn Så såg eg at det ikkje finst noko betre enn at mennesket gleder seg over gjerningane sine, for det er luten hans. For kven kan føra han dit at han får sjå det som skal henda etter han?
Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְרָאִ֗יתִי כִּ֣י אֵ֥ין טוֹב֙ מֵאֲשֶׁ֨ר יִשְׂמַ֤ח הָאָדָם֙ בְּֽמַעֲשָׂ֔יו כִּי־ה֖וּא חֶלְק֑וֹ כִּ֣י מִ֤י יְבִיאֶ֙נּוּ֙ לִרְא֔וֹת בְּמֶ֖ה שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽיו׃
Ord for ord וְרָאִיתִי ve-ra-i-ti כִּי ki אֵין ein טוֹב tov מֵאֲשֶׁר me-a-sher יִשְׂמַח yis-mach הָאָדָם ha-a-dam בְּמַעֲשָׂיו be-ma-a-sav כִּי־הוּא ki-hu חֶלְקוֹ chel-ko כִּי ki מִי mi יְבִיאֶנּוּ ye-vi-en-nu לִרְאוֹת lir-ot בְּמֶה be-me שֶׁיִּהְיֶה she-yih-ye אַחֲרָיו a-cha-rav
Legg til notat
Notater krever JavaScript.