ÉsaïeChapitre 20

Ce chapitre n'est pas encore disponible en français — texte original affiché.

+ Texte secondaire Texte original ← Précédent Suivant →Contribuer

In the year that the commander in chief came to Ashdod, sent by Sargon king of Assyria, he fought against Ashdod and captured it.[^1] [^1]: "Commander in chief" renders an Assyrian military title (Tartan), the second-in-command of the army.

At that time the LORD spoke through Isaiah son of Amoz: "Go, take off the sackcloth from your waist and remove the sandals from your feet." And he did so, going stripped and barefoot.

Then the LORD said, "Just as my servant Isaiah has gone stripped and barefoot for three years as a sign and a portent against Egypt and Cush,

so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old alike, stripped and barefoot, with buttocks bared—the shame of Egypt.

Then they will be dismayed and put to shame because of Cush, their hope, and Egypt, their boast.

And in that day the inhabitants of this coastland will say, "Look what has become of our hope, the one we fled to for help and rescue from the king of Assyria! How then can we escape?"

Recherche

Résumé2

Chapitre 20

Main Theme: A symbolic prophetic act warning against relying on Egypt and Cush for protection against Assyria.

Content: When the commander of the Assyrian king Sargon's army, Tartan, captured Ashdod, the Lord commanded the prophet Isaiah to go naked and barefoot for three years as a sign. This symbolized how the king of Assyria would lead away Egyptians and Cushites as captives—naked, barefoot, and with their buttocks exposed in shame. The message warned the inhabitants of the coastal region that those who placed their trust in Egypt and Cush would be disappointed and ask themselves how they could possibly escape.

Key Words/Images:

Naked and Barefoot: Isaiah's condition for three years symbolized the humiliation and shame of war captives.
Sign and Symbol (אוֹת וּמוֹפֵת): The prophetic act was a concrete, visual message from God about future events.
Egypt and Cush: Great powers that Judah was tempted to ally with, but which themselves would fall to Assyria.
Inhabitants of the Coastal Region: Those who had placed their hope in human alliances rather than in God, and who now stood without deliverance.

Contexte historique

People

Tartan (תַרְתָּן) is not a proper name but an Assyrian military title designating the supreme commander, second only to the king himself. This title is also known from 2 Kings 18:17, where a tartan was sent against Jerusalem. The fact that Sargon dispatched his tartan against Ashdod shows this was a significant military operation, even though the king did not lead the campaign personally.

Sargon II (סַרְגוֹן) ruled over Assyria from 722–705 B.C. and is the only Assyrian king with this name mentioned in the Bible. His name was known for a long time only from this verse until archaeological excavations in the 19th century confirmed his existence. He succeeded Shalmaneser V and completed the conquest of Samaria in 722 B.C.

Places

Ashdod (אַשְׁדּוֹד) was one of the five major Philistine city-states, strategically located along the coastal route known as the Via Maris between Egypt and Mesopotamia. The city lay about 5 km from the Mediterranean coast in southern Canaan. During this period, Ashdod led a rebellion against Assyrian dominance, supported by Egypt and Cush, which provoked Sargon’s punitive expedition in 711 B.C.

Cush (כּוּשׁ) refers to the kingdom south of Egypt, roughly corresponding to present-day Sudan and parts of Ethiopia. At this time, the 25th Egyptian dynasty, also called the Cushite or Nubian dynasty, controlled Egypt. Pharaoh Shabaka and his successors sought to expand their influence northward, bringing them into conflict with Assyria.

Events and Customs

Prophetic sign-acts (אוֹת וּמוֹפֵת - "signs and wonders") were a dramatic form of prophetic communication in which the prophet not only spoke God’s word but embodied the message through symbolic actions. Isaiah’s three-year walk "naked and barefoot" (likely wearing only a loincloth, without the outer garment שַׂק) visualized the fate of war captives. Such sign-acts are also known from other prophets like Ezekiel and Jeremiah, and carried strong rhetorical power in an oral culture.

Treatment of war captives in the ancient Near East included systematic humiliation. Assyrian reliefs show captives being led away naked or semi-naked, often with hands bound and ropes around their necks. The expression "with exposed buttocks" (חֲשׂוּפַי שֵׁת) describes this extreme humiliation awaiting Egyptian and Cushite prisoners.

Key Terms

"The inhabitant of this coastland" (יֹשֵׁב הָאִי הַזֶּה) in verse 6 is an unusual expression that likely refers to the coastal region or perhaps specifically to Judah as an "island" in a sea of dangers. The term אִי can mean both island and coastland, and here it is used rhetorically for those who placed their trust in Egypt as an ally against Assyria.

Chapter-Specific Findings

Sargon II’s own annals, found in his palace at Khorsabad (Dur-Sharrukin), confirm the conquest of Ashdod in 711 B.C. The inscriptions report that Azuri, king of Ashdod, was deposed and replaced by his brother Ahimiti, who later also was overthrown in a popular uprising. The new leader, Yamani, fled to Egypt but was later handed over to Assyria. This confirms the historical framework for Isaiah’s prophetic action and warning against relying on Egyptian help.

Personnages3

Isaiah2 Amoz1 Sargon1

Voir tout : personnages →

Mots-clés8

Assyrians — An ancient people and empire in Mesopotamia, known for their military power and conquests.
Ashdod — A city on the coast of the Mediterranean Sea, now part of Israel, which was attacked and besieged by the Assyrians.
Tartan — A high-ranking military officer in the Assyrian Empire who led the attack on Ashdod.
Sargon — King of Assyria (722–705 BC), who sent Tartan to conquer Ashdod.
Isaiah — The prophet to whom the book's message is attributed, and who delivered God's warnings and promises to the people of Israel.
Nakedness — Symbolizes vulnerability and humiliation, and in this case shows how God intends to punish Egypt and Cush for their pride and reliance on their own power.
Egypt — An ancient empire in Northeast Africa that was often in conflict with Israel and other nations in the region.
Cush — A region south of Egypt, in present-day Sudan, which had close political and cultural ties with Egypt.