Marquer Ésaïe 21 comme lu ? Oui Fermer
Ce chapitre n'est pas encore disponible en français — texte original affiché.
Marquer la sélection comme lue 1 An oracle concerning the wilderness by the sea: Like storm winds sweeping through the Negev, it comes from the desert, from a land of terror. Texte original Références Sujets Notes Manuscrits
מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃
Aucune donnée lexicale disponible
Les thèmes nécessitent JavaScript.
Ajouter une note
Les notes nécessitent JavaScript.
2 A harsh vision has been told to me: the traitor betrays, the destroyer destroys. Go up, Elam! Lay siege, Media! I have put an end to all her groaning. Texte original Références Sujets Notes Manuscrits Versions
חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד ׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃
Aucune donnée lexicale disponible
Les thèmes nécessitent JavaScript.
Ajouter une note
Les notes nécessitent JavaScript.
Choisissez la traduction à utiliser pour ce verset :
Version par défaut A harsh vision has been told to me: the traitor betrays, the destroyer destroys. Go up, Elam! Lay siege, Media! I have put an end to all her groaning.
A harsh vision has been shown to me: the traitor betrays, the destroyer destroys. Go up, Elam! Lay siege, Media! I have put an end to all her groaning. הֻגַּד is from נגד, 'to declare, tell, report' (the same root used in verses 6 and 10, both rendered 'report/declared'). 'Shown' shifts the image from announcement to sight and breaks the chapter's consistent vocabulary.
3 Therefore my body is racked with anguish; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor. I am doubled over by what I hear; I am terrified by what I see. Texte original Références Sujets Notes Manuscrits
עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃
Aucune donnée lexicale disponible
Les thèmes nécessitent JavaScript.
Ajouter une note
Les notes nécessitent JavaScript.
4 My heart staggers, horror overwhelms me; the twilight I longed for has become my dread. Texte original Références Sujets Notes Manuscrits
תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃
Aucune donnée lexicale disponible
Les thèmes nécessitent JavaScript.
Ajouter une note
Les notes nécessitent JavaScript.
5 Set the table! Post the lookout! Eat, drink! Get up, you officers! Oil the shields! Texte original Références Sujets Notes Manuscrits Versions
עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ פ
Aucune donnée lexicale disponible
Les thèmes nécessitent JavaScript.
Ajouter une note
Les notes nécessitent JavaScript.
6 For this is what the Lord said to me: "Go, post a watchman, and let him report what he sees. Texte original Références Sujets Notes Manuscrits
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃
Aucune donnée lexicale disponible
Les thèmes nécessitent JavaScript.
Ajouter une note
Les notes nécessitent JavaScript.
7 When he sees a chariot, a pair of horsemen, riders on donkeys, riders on camels, let him listen closely, very closely." Texte original Références Sujets Notes Manuscrits Versions
וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־קָֽשֶׁב׃
Aucune donnée lexicale disponible
Les thèmes nécessitent JavaScript.
Ajouter une note
Les notes nécessitent JavaScript.
Choisissez la traduction à utiliser pour ce verset :
Version par défaut When he sees a chariot, a pair of horsemen, riders on donkeys, riders on camels, let him listen closely, very closely."
When he sees a chariot with a pair of horsemen, riders on donkeys, riders on camels, let him listen closely, very closely." The Hebrew presents a list of four items in apposition (chariot / pair of horsemen / donkey-riders / camel-riders); the added connective "with" fuses the first two into a single unit, which is not in the text and breaks the parallel four-beat rhythm. It also matches the report in the next section, where the same phrase is rendered as two items ("a chariot of men, a pair of horsemen"), preserving the deliberate link between instruction and report.
8 Then the lookout called out like a lion: "On the watchtower, my Lord, I stand all day long, and at my post I keep guard through every night. Texte original Références Sujets Notes Manuscrits
וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־מִצְפֶּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־הַלֵּילֽוֹת׃
Aucune donnée lexicale disponible
Les thèmes nécessitent JavaScript.
Ajouter une note
Les notes nécessitent JavaScript.
9 Look—here comes a chariot of men, a pair of horsemen!" And he answered and said: "Fallen, fallen is Babylon! All the images of her gods lie shattered on the ground." Texte original Références Sujets Notes Manuscrits Versions
וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃
Aucune donnée lexicale disponible
Les thèmes nécessitent JavaScript.
Ajouter une note
Les notes nécessitent JavaScript.
10 O my threshed people, my child of the threshing floor, what I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, I have declared to you. Texte original Références Sujets Notes Manuscrits Versions
מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ ס
Aucune donnée lexicale disponible
Les thèmes nécessitent JavaScript.
Ajouter une note
Les notes nécessitent JavaScript.
11 An oracle concerning Dumah: Someone calls to me from Seir, "Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night?" Texte original Références Sujets Notes Manuscrits
מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־מִלֵּֽיל׃
Aucune donnée lexicale disponible
Les thèmes nécessitent JavaScript.
Ajouter une note
Les notes nécessitent JavaScript.
12 The watchman answers, "Morning is coming, and night as well. If you must inquire, then inquire; come back again." Texte original Références Sujets Notes Manuscrits Versions
אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס
Aucune donnée lexicale disponible
Les thèmes nécessitent JavaScript.
Ajouter une note
Les notes nécessitent JavaScript.
13 An oracle concerning Arabia: In the thickets of Arabia you must camp for the night, you caravans of Dedan. Texte original Références Sujets Notes Manuscrits
מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃
Aucune donnée lexicale disponible
Les thèmes nécessitent JavaScript.
Ajouter une note
Les notes nécessitent JavaScript.
14 Bring water to the thirsty, you who live in the land of Tema; meet the fugitive with bread. Texte original Références Sujets Notes Manuscrits
לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃
Aucune donnée lexicale disponible
Les thèmes nécessitent JavaScript.
Ajouter une note
Les notes nécessitent JavaScript.
15 For they flee from the swords—from the drawn sword, from the bent bow, from the weight of battle. Texte original Références Sujets Notes Manuscrits Versions
כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י ׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס
Aucune donnée lexicale disponible
Les thèmes nécessitent JavaScript.
Ajouter une note
Les notes nécessitent JavaScript.
16 For this is what the Lord said to me: "Within one year, as a hired worker counts the years, all the splendor of Kedar will come to an end. Texte original Références Sujets Notes Manuscrits
כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃
Aucune donnée lexicale disponible
Les thèmes nécessitent JavaScript.
Ajouter une note
Les notes nécessitent JavaScript.
17 And the remnant of the bowmen, the warriors of the sons of Kedar, will be few." For the LORD, the God of Israel, has spoken. Texte original Références Sujets Notes Manuscrits
וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ ס
Aucune donnée lexicale disponible
Les thèmes nécessitent JavaScript.
Ajouter une note
Les notes nécessitent JavaScript.