FLOGVIT
.bible

GalaterneKapittel 5

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis sammenligningTo måter å leve på

Paulus setter opp en sterk kontrast mellom livet styrt av "kjødet" (den syndige naturen) og livet ledet av Ånden.

Kjødets gjerninger

v.19-20-21
  • Hor
  • Umoral
  • Utskeielser
  • Avgudsdyrkelse
  • Trolldom
  • Fiendskap
  • Strid
  • Sjalusi
  • Sinne
  • Selvhevdelse
  • Splittelse
  • Partivesen
  • Misunnelse
  • Drukkenskap
  • Festing

Åndens frukt

v.22-23
  • Kjærlighet
  • Glede
  • Fred
  • Overbærenhet
  • Vennlighet
  • Godhet
  • Trofasthet
  • Ydmykhet
  • Selvbeherskelse

De som hører Kristus til, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster. (v.24)

Til frihet har Kristus frigjort oss. Stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under slaveriets åk.
τῇ ἐλευθερίᾳ ⸂ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν⸃ καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe.
Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
Jeg vitner igjen for hvert menneske som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å holde hele loven.
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
Dere som vil bli rettferdiggjort ved loven, er løst fra Kristus. Dere er falt ut av nåden.
κατηργήθητε ⸀ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
For vi venter ved Ånden, i tro, på rettferdighetens håp.
ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller mangel på omskjærelse noe, men bare tro som er virksom ved kjærlighet.
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις διʼ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
Dere løp godt. Hvem har hindret dere fra å adlyde sannheten?
Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ⸀τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kaller dere.
ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
Litt surdeig gjennomsyrer hele deigen.
μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke vil tenke annerledes. Men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.
ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ⸀ἐὰν ᾖ.
Men brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fremdeles forfulgt? Da er jo korsets anstøt satt ut av kraft.
ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
Måtte de som forvirrer dere, bare skjære seg fullstendig av!
ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
For dere ble kalt til frihet, brødre. Bare bruk ikke friheten som et påskudd for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
Ὑμεῖς γὰρ ἐπʼ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·
For hele loven er oppfylt i ett ord, nemlig: «Du skal elske din neste som deg selv.»
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ ⸀πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ⸀σεαυτόν.
Men hvis dere biter og eter hverandre, pass dere så dere ikke blir fortært av hverandre.
εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπʼ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær.
Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet. For disse står mot hverandre, slik at dere ikke gjør det dere vil.
ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός, ταῦτα ⸀γὰρ ⸂ἀλλήλοις ἀντίκειται⸃, ἵνα μὴ ἃ ⸀ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.
Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
Kjødets gjerninger er åpenbare. De er: seksuell umoral, urenhet, utsvevelse,
φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ⸀ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, raserianfall, selvhevdelse, splittelser, partier,
εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ⸂ἔρις, ζῆλος⸃, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
misunnelse, drukkenskap, festing, og lignende ting. Jeg advarer dere nå, slik jeg også advarte dere før, at de som gjør slikt, skal ikke arve Guds rike.
⸀φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν ⸀καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, troskap,
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
saktmodighet, selvkontroll. Mot slike ting er det ingen lov.
πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.
De som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidelser og begjær.
οἱ δὲ τοῦ ⸀Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.
εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
La oss ikke være æresyke, så vi utfordrer hverandre og misunner hverandre.
μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
←→