FLOGVIT
.bible

JosvaKapittel 9

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Då alle kongane på den andre sida av Jordan høyrde dette – dei i fjellområda, i låglandet og langs heile kysten av Middelhavet bort mot Libanon: hetittane, amorittane, kanaanearane, perisittane, hevittane og jebusittane –
Da alle kongene på den andre siden av Jordan hørte dette – de som var i fjellene, i lavlandet og langs hele kysten av Storhavet, mot Libanon: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene –
slo dei seg saman for å kjempa mot Josva og Israel med samla styrke.
slo de seg sammen for å kjempe mot Josva og Israel med samlet styrke.
Men innbyggjarane i Gibeon høyrde kva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai.
Men innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai.
Då gjekk dei fram med list. Dei la i veg og utstyrte seg med gamle sekkar på esla sine og utslitne vinsekkar som var rivna og lappa.
Da gikk de frem med list. De utstyrte seg med proviant og la slitte sekker på eslene sine, samt gamle vinslauker som var sprukne og bundet sammen.
Dei tok på seg utslitne og lappa sandalar og gamle klede. Alt brødet dei hadde med som reisekost, var tørt og smuldra.
De hadde utslitte og lappede sandaler på føttene og bar fillete klær. Alt brødet de hadde med som reisekost, var tørt og smuldret.
Så gjekk dei til Josva i leiren ved Gilgal og sa til han og Israels-mennene: «Vi kjem frå eit land langt borte. Gjer no ei pakt med oss!»
De gikk til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og Israels menn: «Vi kommer fra et land langt borte. Inngå nå en pakt med oss.»
Men Israels-mennene sa til hevittane: «Kanskje bur de her midt iblant oss? Korleis kan vi då gjera ei pakt med dykk?»
Men Israels menn sa til hevittene: «Kanskje bor dere midt iblant oss. Hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?»
Dei sa til Josva: «Vi vil vera tenarane dine.» Josva spurde dei: «Kven er de, og kvar kjem de frå?»
De sa til Josva: «Vi er dine tjenere.» Josva spurte dem: «Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?»
Dei svara: «Tenarane dine kjem frå eit land langt, langt borte, på grunn av namnet til Herren din Gud. For vi har høyrt ryktet om han og alt han gjorde i Egypt,
De svarte ham: «Dine tjenere kommer fra et land svært langt borte, på grunn av Herrens, din Guds navn. For vi har hørt ryktet om ham og alt det han gjorde i Egypt,
og alt han gjorde med dei to amorittiske kongane på den andre sida av Jordan: Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som budde i Asjtarot.
og alt det han gjorde mot de to amorittkongene på den andre siden av Jordan: Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som holdt til i Asjterot.
Dei eldste og alle innbyggjarane i landet vårt sa til oss: 'Ta med dykk reisekost og gå dei i møte. Sei til dei: Vi vil vera tenarane dykkar. Gjer no ei pakt med oss!'
Våre eldste og alle innbyggerne i landet vårt sa til oss: «Ta med dere reisekost og gå dem i møte. Si til dem: 'Vi er deres tjenere. Inngå nå en pakt med oss.'»
Sjå på brødet vårt! Det var varmt då vi tok det med heimanfrå den dagen vi drog av stad for å koma til dykk. Men no er det tørt og smuldra.
Dette brødet vårt var varmt da vi tok det med hjemmefra den dagen vi dro av sted til dere. Men se, nå er det tørt og smuldret.
Og vinsekkane vi fylte, var nye. No er dei rivna. Og kleda og sandalane våre har vorte utslitne av den lange reisa.
Og disse vinslaukene var nye da vi fylte dem, men se, nå er de sprukket. Og klærne og sandalene våre er blitt utslitt av den lange reisen.»
Mennene tok imot noko av maten deira, men spurde ikkje Herren til råds.
Mennene smakte på noe av reisematen deres, men spurte ikke Herren til råds.
Josva gjorde fred med dei og inngjekk ei pakt om å la dei leva. Leiarane i forsamlinga svor ein eid på det.
Josva sluttet fred med dem og inngikk en pakt om å la dem leve, og menighetens ledere avla ed på det.
Men tre dagar etter at dei hadde gjort pakt med dei, fekk dei høyra at dette folket var naboar og budde midt iblant dei.
Tre dager etter at de hadde inngått pakten med dem, fikk de høre at de var naboer som bodde midt iblant dem.
Israelittane braut opp og kom til byane deira den tredje dagen. Byane deira var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.
Israelittene brøt opp og kom til byene deres på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Be'erot og Kirjat-Jearim.
Men israelittane slo dei ikkje, for leiarane i forsamlinga hadde svore ein eid til dei ved Herren, Israels Gud. Heile forsamlinga murra mot leiarane.
Men israelittene slo dem ikke, for menighetens ledere hadde sverget ved Herren, Israels Gud. Hele menigheten knurret mot lederne.
Då sa alle leiarane til heile forsamlinga: «Vi har svore ein eid til dei ved Herren, Israels Gud. No kan vi ikkje røra dei.
Da sa alle lederne til hele menigheten: «Vi har sverget ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi ikke røre dem.
Dette skal vi gjera med dei: Vi lèt dei leva, så det ikkje skal koma vreide over oss på grunn av eden vi svor til dei.»
Dette skal vi gjøre med dem: Vi lar dem leve, så det ikke kommer vrede over oss for den edens skyld vi har sverget dem.»
Leiarane sa til dei: «Lat dei leva!» Så vart dei vedhoggarar og vassberarar for heile forsamlinga, slik leiarane hadde sagt til dei.
Lederne sa til dem: «La dem leve.» Så ble de vedhoggere og vannbærere for hele menigheten, slik lederne hadde lovet dem.
Josva kalla dei til seg og sa: «Kvifor lura de oss og sa at de bur langt borte frå oss, når de faktisk bur midt iblant oss?
Josva kalte dem til seg og sa til dem: «Hvorfor lurte dere oss og sa at dere kom langveis fra, når dere bor midt iblant oss?
Difor er de no forbanna. De skal for alltid vera slavar, vedhoggarar og vassberarar for huset til min Gud.»
Nå er dere forbannet! Dere skal for alltid være treller, vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.»
Dei svara Josva: «Det vart fortalt tenarane dine at Herren din Gud hadde befalt tenaren sin Moses å gje dykk heile landet og utrydda alle som budde der. Då vart vi svært redde for liva våre på grunn av dykk, og difor gjorde vi dette.
De svarte Josva: «Dine tjenere fikk klar beskjed om at Herren din Gud befalte sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle landets innbyggere for dere. Vi fryktet for livet på grunn av dere, og derfor gjorde vi dette.
Så gjorde han slik med dei. Han berga dei frå israelittane, og dei drap dei ikkje.
Og han gjorde slik med dem: Han berget dem fra israelittenes hånd, så de ikke drepte dem.
Den dagen sette Josva dei til å vera vedhoggarar og vassberarar for forsamlinga og for Herrens altar, på den staden han ville velja ut. Slik er det den dag i dag.
Den dagen gjorde Josva dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, helt til denne dag, på det stedet han skulle utvelge.
←→