Alternativ 1Til korlederen. Med strengespill. Etter den åttende. En salme av David.Preposisjonen עַל betyr 'på' eller 'over', ikke 'etter'. 'På den åttende' (שְּׁמִינִית) refererer sannsynligvis til en åttestrengers lyre eller en bestemt toneart/modus.

Herre, straff meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.

יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Vær meg nådig, Herre, for jeg er svak. Helbred meg, Herre, for mine ben skjelver.

חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמֽ͏ָי׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:

Standard versjonVær meg nådig, Herre, for jeg er svak. Helbred meg, Herre, for mine ben skjelver.

Alternativ 1Vær meg nådig, Herre, for jeg er svak. Helbred meg, Herre, for mine knokler skjelver.עֲצָמָי oversettes bedre med 'ben' enn 'knokler' på moderne norsk. 'Knokler' er noe uvanlig og kan virke mer slangpreget. 'Ben' er mer naturlig og like korrekt.

Min sjel skjelver av stor angst. Og du, Herre – hvor lenge?

וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד *ואת **וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:

Standard versjonMin sjel skjelver av stor angst. Og du, Herre – hvor lenge?

Alternativ 1ForslagLitenMin sjel er grepet av stor angst. Og du, Herre – hvor lenge?Verbet נִבְהֲלָה (fra בהל) betyr 'skjelve, bli forferdet, bli rystet'. Samme rot brukes i vers 3 (נִבְהֲלוּ) oversatt med 'skjelver'. 'Grepet av angst' er en friere gjengivelse; 'skjelver av angst' er mer tro mot originalen og skaper en sterkere parallell til vers 3.

Vend tilbake, Herre, og fri min sjel! Frels meg for din nådes skyld!

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

For i døden er det ingen som husker deg. I dødsriket, hvem kan prise deg der?

כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־לָּֽךְ׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Jeg er utmattet av min klage. Hver natt oversvømmer jeg sengen min, jeg gjennomfukter mitt leie med tårer.

יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:

Standard versjonJeg er utmattet av min klage. Hver natt oversvømmer jeg sengen min, jeg gjennomfukter mitt leie med tårer.

Alternativ 1Jeg er utmattet av min klage. Hver natt væter jeg min seng, jeg gjennomfukter mitt leie med tårer.Verbet אַשְׂחֶה (fra שׂחה) betyr 'å la flyte over' eller 'oversvømme'. 'Væter' er litt svakt – originalen har en sterkere poetisk kraft med bildet av at sengen flyter over av tårer.

Alternativ 2ForslagLitenJeg er utmattet av min klage. Hver natt lar jeg sengen min flyte over, jeg gjennomfukter mitt leie med tårer.'Lar jeg sengen min flyte over' er en noe klønete formulering på norsk. 'Oversvømmer jeg sengen min' bevarer det sterke poetiske bildet fra originalen (אַשְׂחֶה) på en mer naturlig måte, uten å falle tilbake til det svakere 'væter' fra den tidligere versjonen.

Mitt øye er svekket av sorg, det er slitt ut på grunn av alle mine fiender.

עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צוֹרְרָֽי׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Vik bort fra meg, alle dere som gjør urett! For Herren har hørt lyden av min gråt.

ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Herren har hørt min bønn om nåde. Herren tar imot min bønn.

שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Alle mine fiender skal bli til skamme og skjelve stort. De skal vende tilbake og bli til skamme på et øyeblikk.

יֵבֹ֤שׁוּ ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל־אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:

Standard versjonAlle mine fiender skal bli til skamme og skjelve stort. De skal vende tilbake og bli til skamme på et øyeblikk.

Alternativ 1Alle mine fiender skal bli til skamme og skjelve storlig. De skal vike tilbake og bli til skamme i et øyeblikk.'Storlig' er et arkaisk adverb som ikke brukes i moderne norsk bokmål. 'Stort' eller 'voldsomt' ville være mer naturlig og moderne.

Alternativ 2Alle mine fiender skal bli til skamme og skjelve stort.Den nåværende oversettelsen mangler siste del av verset: יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָגַע ('de skal vende tilbake og bli til skamme på et øyeblikk'). Selv om tidligere versjon hadde 'vike tilbake', er 'vende tilbake' en mer direkte oversettelse av יָשֻׁבוּ, og 'på et øyeblikk' er mer naturlig norsk enn 'i et øyeblikk'.

← Forrige kapittel Neste kapittel →

Oppslag▸

Sammendrag2▸

Kapittel 6

Hovedtema: En klagesalme der David i dyp nød ber om Guds nåde og helbredelse, og ender med visshet om bønnhørelse.

Innhold: David bønnfaller Gud om ikke å refse ham i vrede, men vise nåde fordi han er svak og hans sjel er i angst. Han beskriver sin lidelse med sterke bilder – nattlig gråt som væter sengen og øyne svekket av sorg. Salmen vender fra klage til visshet: Herren har hørt hans gråt, og alle ugjerningsmenneske må vike bort. Fiendene skal bli til skamme.

Nøkkelord/bilder:

Guds vrede og nåde (חֵסֶד): David ber om å slippe Guds tukt i vrede og appellerer til hans trofaste kjærlighet.
Dødsriket (שְׁאוֹל): I døden er det ingen som priser Gud – et argument for at Gud bør redde ham.
Tårer og gråt: Intense bilder av nattlig sorg der sengen flyter av tårer, som uttrykk for dyp lidelse.
Fiendene: De som gjør urett må vike, for Gud har hørt Davids bønn – de skal bli til skamme.

Historisk kontekst

Nøkkelbegreper

Musikalske termer i overskriften

Overskriften inneholder to viktige musikalske begreper. «Neginot» (נְגִינוֹת) refererer til strengeinstrumenter, sannsynligvis harpe eller lyra, og indikerer at salmen skulle akkompagneres av slike instrumenter. «Sheminit» (הַשְּׁמִינִית) betyr bokstavelig «den åttende» og refererer trolig til et dypere toneleie eller en spesiell skala. Noen forskere mener det kan vise til et åtte-strenget instrument eller en oktav lavere stemning, noe som ville gi salmen en mørkere, mer høytidelig klang som passer det alvorlige innholdet.

Sheol – de dødes rike

Begrepet «sheol» (שְׁאוֹל) i vers 6 er den hebraiske betegnelsen for dødsriket. I den tidlige israelittiske tankegang som reflekteres her, var sheol primært forstått som en skyggetilværelse der de døde eksisterte i en svekket tilstand, avskåret fra samfunnet med Gud. Salmistens argument – at de døde ikke kan prise Gud – var en vanlig bønneappell i israelittisk kultur. Det reflekterer en forståelse der fullverdig liv innebar aktiv tilbedelse og fellesskap med Gud, noe som opphørte ved døden.

Hendelser og skikker

Sykdom og gudommelig straff

Salme 6 reflekterer den utbredte forestillingen i det gamle Midtøsten om at alvorlig sykdom kunne være et tegn på guddommelig vrede. Uttrykk som «mine bein er forferdet» (vers 3) og øyne som er svekket av sorg (vers 8) beskriver fysiske symptomer i et teologisk rammeverk. I israelittisk kultur var bønn og klage til Gud den naturlige responsen på sykdom, da helbredelse ble forstått som en guddommelig handling. Parallelle tekster fra Mesopotamia viser lignende botsritualer der den syke appellerte til gudene om nåde og tilgivelse.

Personer1▸

David1

Alle personer →

Viktige ord8▸

Bønn — En kommunikasjon med Gud, der man ber om hjelp, veiledning eller takker for det man har fått.
Fiender — Personer eller krefter som står imot eller ønsker å skade en person, ofte brukt i åndelig sammenheng.
Nåde — Guds ufortjente kjærlighet og barmhjertighet mot menneskene, tilgitt synd og frelse.
Frelse — Guds handling av å redde mennesker fra synd og død, og gi dem evig liv gjennom troen på Jesus Kristus.
Herre — En tittel som viser respekt og underkastelse, ofte brukt om Gud som den høyeste autoriteten.
Lovsang — En sang eller uttrykk av pris og ære til Gud for hans storhet og godhet.
Synd — Handlinger, tanker eller holdninger som bryter Guds vilje og lov, og fører til adskillelse fra Gud.
Anger — En følelse av sorg og anger for ens synder, ledsaget av et ønske om å endre seg og søke tilgivelse fra Gud.