Alternativ 1ForslagLitenSky og mørke omgir ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.Det hebraiske עָנָן er substantiv i ubestemt form og kan bety 'sky' eller 'skyer', men sammen med עֲרָפֶל (tett mørke) gir flertall 'Skyer' en bedre poetisk parallell og er mer idiomatisk på norsk i denne konteksten.

Ild går foran ham og fortærer hans fiender på alle kanter.

אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Hans lyn lyser opp verden, jorden ser det og skjelver.

הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for hele jordens Hersker.

הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:

Standard versjonFjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for hele jordens Hersker.

Alternativ 1ForslagLitenFjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for hele jordens Herre.Det hebraiske אֲדוֹן betyr 'herre/hersker' og er et annet ord enn יהוה (HERREN/Jahve). I originalen brukes to forskjellige betegnelser for å understreke poetisk variasjon. Ved å oversette אֲדוֹן som 'Hersker' unngår man at begge leddene virker identiske og bevarer den poetiske variasjonen.

Himlene forkynner hans rettferd, alle folk ser hans herlighet.

הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Til skamme blir alle som dyrker gudebilder, de som skryter av avguder. Bøy dere for ham, alle guder!

יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝וֹ כָּל־אֱלֹהִֽים׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:

Standard versjonTil skamme blir alle som dyrker gudebilder, de som skryter av avguder. Bøy dere for ham, alle guder!

Alternativ 1Til skamme blir alle som dyrker gudebilder, de som skryter av avguder. Alle guder må bøye seg for ham.Det hebraiske הִשְׁתַּחֲווּ er en imperativ (bydeform), ikke en beskrivelse av nødvendighet. For muntlig lesning gir en direkte oppfordring bedre retorisk kraft og er mer tro mot originalteksten.

Sion hører det og gleder seg, Judas døtre jubler over dine dommer, Herre.

שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

For du, Herre, er den høyeste over hele jorden, høyt opphøyet over alle guder.

כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:

Standard versjonFor du, Herre, er den høyeste over hele jorden, høyt opphøyet over alle guder.

Alternativ 1ForslagLitenFor du, Herre, er Den høyeste over hele jorden, høyt opphøyet over alle guder.Adjektivet עֶלְיוֹן brukes her som predikat (beskrivende), ikke som et egennavn/tittel. I norsk bokmål bør det da skrives med liten forbokstav: 'den høyeste'. Stor forbokstav ('Den Høyeste') brukes typisk kun når det står som selvstendig tittel/egennavn.

Dere som elsker Herren, hat det onde! Han vokter sine trofastes liv og redder dem fra de ugudeliges hånd.

אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Lys er sådd for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.

א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Gled dere i Herren, dere rettferdige, og pris hans hellige minne!

שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:

Standard versjonGled dere i Herren, dere rettferdige, og pris hans hellige minne!

Alternativ 1Gled dere i Herren, dere rettferdige, og pris hans hellige navn!זֵכֶר betyr 'minne' eller 'ihukommelse', ikke 'navn' (som ville vært שֵׁם). Uttrykket 'hans hellige minne' refererer til å minnes Guds hellige vesen og gjerninger.

← Forrige kapittel Neste kapittel →

Oppslag▸

Sammendrag2▸

Kapittel 97

Hovedtema: Herren er konge over hele jorden, og hans majestetiske nærvær bringer glede til de rettferdige og skam over avgudsdyrkere.

Innhold: Salmen åpner med en proklamasjon av Herrens kongedømme som får jorden og øyene til å juble. Hans trone er grunnlagt på rettferdighet og rett, og hans teofani beskrives med skyer, ild, lyn og smeltende fjell. Avgudsdyrkere skal stå til skamme, mens Sion og Juda gleder seg over Guds dommer. De som elsker Herren hater det onde, og lys og glede er sådd for de rettferdige.

Nøkkelord/bilder:

Herrens kongedømme: Guds suverene styre over hele jorden bringer glede og rettferdighet.
Teofani (skyer, ild, lyn): Dramatiske naturfenomener åpenbarer Guds majestet og makt.
Fjell som smelter som voks: Selv det mest solide i skaperverket bukker under for Herrens nærvær.
Lys sådd for de rettferdige: Guds velsignelse og fremtidshåp er lagt ned for dem som lever rett.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Salme 97

Hendelser og skikker

Salme 97 tilhører en gruppe salmer (93, 95–99) som feirer Herrens kongedømme med utropet «Herren er konge» (יְהוָה מָלָךְ). Denne formuleringen har muligens vært brukt i kultisk sammenheng, kanskje under høstfesten (løvhyttefesten), der Guds herredømme over skaperverket og folkene ble feiret. Teofaniskildringen i vers 2–6, med sky, mørke, ild og jordskjelv, gjenspeiler klassiske beskrivelser av Guds åpenbaring på Sinai (2 Mos 19:16–18) og i profetisk litteratur. Slike naturbilder var vanlige i hele det gamle Midtøsten for å beskrive guddommelig nærvær.

Nøkkelbegreper

Ordet אֱלִילִים (elilim, «avguder») i vers 7 er et foraktfullt ordspill som betyr «ting uten verdi» eller «tomme ting», i kontrast til אֱלֹהִים (elohim, «guder»). Uttrykket om at «alle guder skal bøye seg for ham» reflekterer ikke polyteisme, men en polemisk påstand om at andre folks guder er maktesløse overfor Israels Gud. Begrepet צֶדֶק וּמִשְׁפָּט («rettferd og rett») i vers 2 beskriver de grunnleggende egenskapene ved Guds trone og styre – dette var sentrale verdier også i mesopotamisk og egyptisk kongeideologi, men her tilskrives de utelukkende Israels Gud.

Steder

Sion og Judas døtre (vers 8) refererer til Jerusalem og byene i Juda-området. «Judas døtre» er en poetisk betegnelse for de mindre byene rundt Jerusalem som frydet seg over Herrens rettferdige dommer. Denne formuleringen understreker at Guds kongedømme har sitt sentrum i Sion, men strekker seg ut over hele jorden og til «mange øyer» (vers 1) – et uttrykk som ofte betegner fjerne kystland og nasjoner ved Middelhavet.

Personer▸

Ingen kjente personer i dette kapittelet.

Viktige ord10▸

Herre — En tittel som viser respekt og ærbødighet for Gud, den allmektige skaperen.
Rettferd — Guds rettferdighet, som er hans evne til å dømme og handle i samsvar med det som er rett og godt.
Glede — En følelse av lykke og tilfredshet, spesielt i forhold til Guds nærvær og handlinger.
Jorden — Den planeten vi bor på, og i denne sammenhengen refererer det ofte til menneskeheten og alt liv på jorden.
Himmel — Det åndelige riket der Gud og engler bor, ofte assosiert med et sted av fullkommenhet og harmoni.
Fjell — Store naturlige formasjoner på jorden, brukt symbolisk for å representere makt og stabilitet.
Øyer — Landmasser omgitt av vann, brukt her som en del av en poetisk beskrivelse av hele jorden som vitner om Guds storhet.
Fiender — De som motsetter seg Gud og hans veier, ofte brukt for å beskrive onde krefter eller personer.
+ 2 til