Alternativ 1ForslagLitenFor HERREN, Den Høyeste, er å frykte, en stor konge over hele jorden.'Er å frykte' er grammatisk korrekt men litt tungt og gammeldags. 'Fryktinngytende' (נוֹרָא) er mer naturlig og moderne norsk, og formidler bedre at det er en egenskap ved Gud snarere enn en oppfordring.

Han underkuer folkeslag under oss, og nasjoner under våre føtter.

יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:

Standard versjonHan underkuer folkeslag under oss, og nasjoner under våre føtter.

Alternativ 1Han legger folkeslag under oss, og nasjoner under våre føtter.Verbet יַדְבֵּר (yadber) i denne konteksten betyr 'underkue/undertvinge', ikke bare 'legge'. Det uttrykker en aktiv handling av å bringe under kontroll. 'Underkuer' formidler bedre den hebraiske meningen.

Han velger ut vår arv til oss, Jakobs stolthet, som han elsker. Sela

יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Gud stiger opp under jubelrop, HERREN under gjallende horn.

עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:

Standard versjonGud stiger opp under jubelrop, HERREN under gjallende horn.

Alternativ 1ForslagLitenGud stiger opp under jubelrop, HERREN under lyden av horn.'Lyden av horn' er litt flatt. שׁוֹפָר (shofar) er et kraftfullt blåseinstrument, og 'gjallende horn' gir en mer levende gjengivelse som passer den feststemte konteksten bedre. Alternativt kunne man beholdt 'shophar/sjofar' som lånord, men 'gjallende horn' er mer idiomatisk norsk.

Syng lovsang for Gud, syng lovsang! Syng lovsang for vår konge, syng lovsang!

זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

For Gud er hele jordens konge, syng en lovsang med innsikt!

כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:

Standard versjonFor Gud er hele jordens konge, syng en lovsang med innsikt!

Alternativ 1For Gud er hele jordens konge, syng en velkomponert lovsang!מַשְׂכִּיל (maskil) er et komplekst begrep som ofte betyr 'med innsikt/forstand' eller 'kunstferdig'. 'Velkomponert' er en tolkning, men 'med innsikt' fanger bedre den hebraiske ideen om å synge med forståelse og visdom.

Gud regjerer over folkeslagene, Gud sitter på sin hellige trone.

מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Folkenes fyrster har samlet seg som Abrahams Guds folk. For jordens skjold tilhører Gud, han er høyt opphøyet.

נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֢י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:

Standard versjonFolkenes fyrster har samlet seg som Abrahams Guds folk. For jordens skjold tilhører Gud, han er høyt opphøyet.

Alternativ 1ForslagLitenFolkenes fyrster har samlet seg med Abrahams Guds folk. For jordens skjold tilhører Gud, han er høyt opphøyet.Den hebraiske konstruksjonen עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם brukes her sannsynligvis i apposisjon – fyrstene samles som (dvs. de blir en del av) Abrahams Guds folk, ikke bare sammen med dem. 'Som' formidler bedre den teologiske tanken om at folkeslagene innlemmes i Guds folk.

← Forrige kapittel Neste kapittel →

Oppslag▸

Sammendrag2▸

Kapittel 47

Hovedtema: En lovsang som proklamerer Gud som den universelle kongen over alle jordens folk og nasjoner.

Innhold: Salmen (av Korahs sønner) åpner med en oppfordring til alle folk om å klappe i hendene og juble for Gud, den Høyeste og fryktinngytende kongen. Gud har lagt folkene under Israel og valgt deres arv – Jakobs stolthet. Klimakset kommer når Gud «stiger opp» med jubelrop og shofarlyd, og salmen kulminerer med at han sitter på sin hellige trone mens folkenes fyrster samles som Abrahams Guds folk.

Nøkkelord/bilder:

Klapp og jubelrop (תִּקְעוּ־כָף / תְרוּעָה): Uttrykk for tilbedelse og hyllest til Gud som konge.
Shofar (שׁוֹפָר): Hornet som markerer Guds majestetiske oppstigning og kongelige nærvær.
Guds trone (כִּסֵּא קָדְשׁוֹ): Symbol på Guds evige og hellige herredømme over nasjonene.
Abrahams Gud (אֱלֹהֵי אַבְרָהָם): Kobler Guds universelle kongedømme til pakten med Abraham og hans folk.

Historisk kontekst

Historisk og kulturell kontekst for Salmene 47

Personer

Korahs sønner (בְנֵי־קֹרַח) nevnes i overskriften (v. 1) som salmens opphavsmenn. Dette var en levittisk sangerfamilie med ansvar for tempelmusikken.

Hendelser og skikker

Salmen reflekterer sannsynligvis en liturgisk prosesjon der paktskisten ble båret opp til tempelet, noe vers 6 («Gud steg opp under jubelrop») antyder. Uttrykket minner om 2 Sam 6:15, der David førte arken til Jerusalem «under jubelrop og hornklang». Håndklapping (תִּקְעוּ־כָף, «klapp hendene») og rop (הָרִיעוּ) var vanlige elementer i kongelige innsettelsesseremonier i det gamle Midtøsten. Shofarblåsing markerte høytidelige anledninger, særlig nyttårsfesten (Rosh Hashanah), der Guds kongedømme proklameres.

Nøkkelbegreper

Teruah (תְּרוּעָה) i vers 6 betegner et høyt, gjennomtrengende rop eller hornstøt som signaliserte kongelig nærvær eller militær seier. Maskil (מַשְׂכִּיל) i vers 8 oppfordrer til en «kunstferdig» eller «forstandig» lovsang. Begrepets nøyaktige betydning er omdiskutert. Elyon (עֶלְיוֹן, «Den høyeste») i vers 3 var en gammel semittisk gudetittel som israelittene brukte for å uttrykke Jahves suverenitet over alle guder.

Kapittel-spesifikke funn

Salmens fremstilling av Guds tronstigning (v. 6, 9) har motiviske paralleller til gammelorientalske kroningsritualer, men overfører dem til Jahves universelle herredømme. Referansen til «Abrahams Gud» (v. 10) og folkeslagenes samling reflekterer paktstanken om at alle jordens slekter skal velsignes gjennom Abraham (1 Mos 12:3). Verbet זַמְּרוּ («lovsyng») gjentas fire ganger i vers 7–8, noe som understreker salmens intense oppfordring til tilbedelse.

Personer1▸

Jakob1

Alle personer →

Viktige ord9▸

Gud — Den allmektige skaperen som i henhold til 1. Mosebok skapte himmelen, jorden og alt liv.
Folkeslag — Grupper av mennesker som utgjør forskjellige nasjoner, kulturer og etnisiteter.
Herren — En annen betegnelse for Gud, som ofte brukes for å vise respekt og ærbødighet.
Høyeste — Et adjektiv som beskriver Guds suverene og overlegne posisjon over alle andre makter og vesener.
Konge — En leder eller hersker som har autoritet og makt over et territorium eller folk.
Lovsang — En sang eller dikt som uttrykker lovprisning, takknemlighet og ære til Gud.
Nasjoner — Politiske enheter eller stater som består av et bestemt territorium og befolkning.
Seier — Suksess eller triumf i en konflikt, kamp eller utfordring.
+ 1 til