Alternativ 1Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over hele jorden! Du har satt din prakt høyere enn himmelen.Det hebraiske 'תְּנָה' (tenah) betyr 'å legge/sette' og 'עַל' betyr 'over/på'. Oversettelsen 'høyere enn' er en tolkning, mens 'over himmelen' er mer direkte og poetisk korrekt.

Fra munnen til småbarn og spedbarn har du grunnfestet et forsvarsverk mot dine motstandere, for å bringe til taushet fienden og den hevngjerrige.

מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֢דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:

Standard versjonFra munnen til småbarn og spedbarn har du grunnfestet et forsvarsverk mot dine motstandere, for å bringe til taushet fienden og den hevngjerrige.

Alternativ 1Fra munnen til småbarn og spedbarn har du grunnlagt styrke for å møte dine motstandere, for å bringe til taushet fienden og den hevngjerrige.Det hebraiske 'יִסַּדְתָּ עֹז' (grunnlagt styrke/makt) kan også forstås som 'reist et bolverk/en festning'. 'Grunnlagt styrke' er akseptabelt, men 'for å møte' er en tilføyelse som ikke finnes i originalen. Det hebraiske 'לְמַעַן' betyr 'på grunn av' eller 'for ... skyld', ikke 'for å møte'.

Alternativ 2ForslagLitenFra munnen til småbarn og spedbarn har du reist en voll mot dine motstandere, for å bringe til taushet fienden og den hevngjerrige.Det hebraiske 'יִסַּדְתָּ עֹז' betyr bokstavelig 'grunnlagt styrke/makt'. Oversettelsen 'reist en voll' er en rimelig tolkning, men 'grunnfestet et forsvarsverk' ligger nærmere det hebraiske og beholder bildet av at styrke er grunnlagt/etablert gjennom barns munn. 'En voll' er noe snevert og spesifikt.

Når jeg ser dine himler, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har satt på plass –

כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:

Standard versjonNår jeg ser dine himler, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har satt på plass –

Alternativ 1Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har satt på plass –Det hebraiske 'שָׁמֶיךָ' (shamekha) er flertall: 'dine himler'. Dette er den vanlige hebraiske formen og bør bevares for nøyaktighet.

hva er da et menneske at du husker på ham, et menneskebarn at du tar deg av ham?

מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Du gjorde ham lite ringere enn engler og kronet ham med herlighet og prakt.

וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:

Standard versjonDu gjorde ham lite ringere enn engler og kronet ham med herlighet og prakt.

Alternativ 1Du gjorde ham bare lite ringere enn Gud og kronet ham med ære og herlighet.Det hebraiske 'אֱלֹהִים' (elohim) kan bety 'Gud' eller 'guddommelige vesener/engler'. LXX oversetter med 'ἀγγέλους' (engler), og Hebreerbrevet 2:7 følger denne tradisjonen. Begge tolkninger er teologisk forsvarlige, men 'engler' er en vanlig oversettelse som også reflekterer den nytestamentlige bruken. Alternativt kan en fotnote vurderes.

Alternativ 2TeologiskViktigDu gjorde ham lite ringere enn engler og kronet ham med ære og herlighet.Det hebraiske 'כָבוֹד וְהָדָר' betyr 'herlighet/ære og prakt/majestet'. Ordet 'הָדָר' (hadar) betyr 'prakt, majestet, glans' – ikke 'herlighet'. Den nåværende oversettelsen gjengir begge ordene med nært beslektede begreper ('ære og herlighet'), mens originalen har to distinkte konsepter. 'Herlighet og prakt' gjengir begge ordene mer presist.

Du satte ham til hersker over dine henders verk, alt har du lagt under hans føtter:

תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

småfe og storfe, alle sammen, ja, også de ville dyrene på marken,

צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:

Standard versjonsmåfe og storfe, alle sammen, ja, også de ville dyrene på marken,

Alternativ 1småfe og storfe, alle sammen, og også de ville dyrene på marken,For bedre muntlig flyt og rytme kan 'og også' erstattes med 'ja, også'. Dette gir en mer naturlig norsk setningsrytme ved høytlesning, samtidig som meningen bevares.

fuglene under himmelen og fiskene i havet, alt som ferdes på havets stier.

צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְח֥וֹת יַמִּֽים׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Herre, vår Herre, hvor herlig ditt navn er over hele jorden!

יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

← Forrige kapittel Neste kapittel →

Oppslag▸

Sammendrag2▸

Kapittel 8

Hovedtema: En lovsang som priser Guds majestet i skaperverket og menneskets opphøyede stilling i Guds skaperverk.

Innhold: Salmen innrammes av lovprisning til Herrens majestetiske navn over hele jorden (v.2, 10). Salmisten undrer seg over at Gud, som har skapt himmelen med måne og stjerner, likevel husker på det lille mennesket. Paradoksalt nok har Gud gjort mennesket bare lite ringere enn seg selv, kronet det med ære og gitt det herredømme over alle skapninger.

Nøkkelord/bilder:

«Lite ringere enn Gud» (v.6): Menneskets opphøyede verdighet – skapt nesten på guddommelig nivå.
Ære og herlighet (v.6): Mennesket er kronet som en konge med ansvar for skaperverket.
Herredømme (v.7-9): Mennesket er satt til å råde over dyr, fugler og fisker – et ekko av skapelsesberetningen.
Spedbarn og diende (v.3): Gud grunnlegger styrke gjennom de svakeste for å stoppe fienden.

Historisk kontekst

Nøkkelbegreper

Overskriften inneholder uttrykket «עַל־הַגִּתִּית» (al-haggittit), som sannsynligvis refererer til et musikkinstrument eller en melodi, muligens knyttet til den filistinske byen Gat. Alternativt kan det være knyttet til det hebraiske ordet «גַּת» (gat), som betyr «vinpresse», og dermed antyde en sang forbundet med vindruehøsten og dens fester. Dette uttrykket forekommer også i Salme 81 og 84.

Uttrykket «מְעַט מֵאֱלֹהִים» (me'at me'elohim) i vers 6 har blitt oversatt på ulike måter. Ordet «אֱלֹהִים» kan bety «Gud», «guder» eller «himmelske vesener». Den greske oversettelsen (Septuaginta) gjengir dette som «engler» (ἀγγέλους), mens andre forstår det som «litt ringere enn Gud selv». Dette reflekterer menneskets opphøyede stilling i skaperverket.

Hendelser og skikker

Salmen har sterke tematiske paralleller til skapelsesberetningen i 1. Mosebok 1:26–28, hvor mennesket får «herredømme» over dyrene. Listen over skapninger i vers 8–9 (småfe, storfe, markens dyr, himmelens fugler og havets fisker) gjenspeiler den samme kategoriseringen som i skapelsesfortellingen. Dette «herredømmet» over naturen reflekterer menneskets rolle som Guds forvalter på jorden.

Nattehimmelen (vers 4) spilte en sentral rolle i gammelorientalsk tenkning. Mens omkringliggende kulturer tilba månen og stjernene som guddommer, presenterer salmen dem som Guds «fingerarbeid» – skapte ting under hans kontroll. Dette representerer en polemikk mot astralgudsdyrkelse som var utbredt i Mesopotamia og Kanaan.

Personer1▸

David1

Alle personer →

Viktige ord9▸

Herre — En tittel som viser respekt og ærbødighet for Gud, brukt til å anerkjenne hans overherredømme og makt.
Himmelen — Den øvre delen av universet, ofte assosiert med Guds bolig og symbolsk for guddommelig nærvær og beskyttelse.
Jorden — Planeten vi lever på, skapt av Gud og gitt til menneskeheten som deres hjem.
Menneskebarn — Et uttrykk som refererer til mennesker generelt, og understreker vår skrøpelighet og avhengighet av Gud.
Fiender — Personer eller krefter som står imot Guds vilje og planer, og som kan være en kilde til ondskap og lidelse i verden.
Munn — Brukt metaforisk for å representere tale og kommunikasjon, spesielt når det gjelder å prise og ære Gud.
Barn — Unge mennesker, symboliserer uskyld og renhet, og er et bilde av den tilliten og avhengigheten vi bør ha til Gud.
Fingrene — Representerer Guds skapende kraft og dyktighet, og hvordan han har formet og designet alt i universet.
+ 1 til