Alternativ 1ForslagLitenHalleluja! Salig er den mann som frykter Herren, som har sin store glede i hans bud.«אִישׁ» kan gjengis kjønnsnøytralt som «menneske» for moderne norsk. Videre er «חָפֵץ מְאֹד» – «finner stor glede» er noe mer idiomatisk enn «har sin store glede». Dette er en minor stilistisk forbedring.

Mektig i landet skal hans ætt bli, de rettsindiges slekt skal velsignes.

גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:

Standard versjonMektig i landet skal hans ætt bli, de rettsindiges slekt skal velsignes.

Alternativ 1Hans ætt skal bli mektig i landet, de rettsindiges slekt skal velsignes.Den hebraiske ordstillingen har 'mektig' (גִּבּוֹר) først for emfase. Ved å flytte 'mektig' frem får man bedre rytme for muntlig opplesning og beholder noe av den hebraiske emfasen.

Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer til evig tid.

הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Lys bryter fram i mørket for de rettsindige – han er nådig, barmhjertig og rettferdig.

זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:

Standard versjonLys bryter fram i mørket for de rettsindige – han er nådig, barmhjertig og rettferdig.

Alternativ 1ForslagLitenI mørket bryter lys fram for de rettsindige – nådig, barmhjertig og rettferdig.Det hebraiske «זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹר» har «lys» som subjekt, og ordstillingen «lys bryter fram i mørket» gjenspeiler originalen bedre. Dessuten henger adjektivene «nådig, barmhjertig og rettferdig» litt løst; et «han er» gjør det klarere at dette beskriver den gudfryktige (eller Gud selv) og ikke bare er fristilte adjektiver.

Det går vel for den som er gavmild og låner ut, den som styrer sine saker med rett.

טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

For han skal aldri vakle, den rettferdige skal bli husket til evig tid.

כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Han frykter ikke for onde budskap, hans hjerte er trygt, han stoler på Herren.

מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Hans hjerte er fast, han frykter ikke, til han ser ned på sine fiender.

סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:

Standard versjonHans hjerte er fast, han frykter ikke, til han ser ned på sine fiender.

Alternativ 1Hans hjerte er fast, han frykter ikke, til han får se sine fiender falle.Det hebraiske יִרְאֶה בְצָרָיו betyr bokstavelig 'til han ser på sine fiender' – altså ser dem beseiret. 'Falle' er ikke i teksten. 'Ser sin seier over fienden' er mer nøyaktig og flyter godt muntlig.

Alternativ 2ForslagLitenHans hjerte er fast, han frykter ikke, til han ser sin seier over fienden.Det hebraiske «יִרְאֶה בְצָרָיו» med preposisjonen בְּ betyr «ser på/ned på sine fiender» – altså ser dem beseiret. «Ser sin seier over fienden» legger til «seier» som ikke finnes i teksten. «Ser ned på sine fiender» er mer direkte og nøyaktig. Selv om den forrige versjonen med «falle» også la til noe, er den nåværende formuleringen heller ikke helt presis.

Han strør ut og gir til de fattige. Hans rettferdighet varer til evig tid, hans horn løftes med ære.

פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:

Standard versjonHan strør ut og gir til de fattige. Hans rettferdighet varer til evig tid, hans horn løftes med ære.

Alternativ 1ForslagLitenHan strør ut, han gir til de fattige, hans rettferdighet varer til evig tid, hans horn løftes i ære.Verset som det står nå er en lang oppramsing med fire kommaledd, noe som gjør det tungt å lese. Ved å bruke «og» mellom de to første leddene og sette punktum etter «fattige» blir strukturen klarere. Dessuten er «בְּכָבוֹד» mer presist «med ære» enn «i ære».

Den ugudelige ser det og harmes, han skjærer tenner og tæres bort. De ugudeliges begjær går til grunne.

רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃ ‬

Ord for ord

Søk alle forekomster

Ingen referanser

Foreslå en artikkel, bok eller sang som omtaler dette verset

Ingen manuskripter for dette verset

← Forrige kapittel Neste kapittel →

Oppslag▸

Sammendrag2▸

Kapittel 112

Hovedtema: Salme 112 priser velsignelsene som følger den gudfryktige og rettferdige, i kontrast til de ugudeliges skjebne.

Innhold: Salmen åpner med en saligprisning av den som frykter Herren og har sin glede i hans bud. Den rettferdige vil oppleve velsignelser som velstand, ære og etterkommere som blir mektige. Vedkommende kjennetegnes av gavmildhet mot de fattige og et trygt hjerte som ikke frykter onde tidender. Salmen avsluttes med en kontrast: den ugudelige ser dette med harme, og hans begjær vil gå til grunne.

Nøkkelord/bilder:

Gudsfrykt (יָרֵא אֶת־יְהוָה): Grunnlaget for all velsignelse – ærefrykt og lydighet mot Gud.
Rettferdighet som består (צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד): Den rettferdiges karakter og gjerninger har varig verdi.
Lys i mørket (זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹר): Gud gir håp og veiledning til de oppriktige også i vanskelige tider.
Fast hjerte (נָכוֹן לִבּוֹ): Den som stoler på Herren har indre stabilitet og fryktløshet.

Historisk kontekst

Nøkkelbegreper

Salme 112 er en akrostisk salme der hver halvvers begynner med en ny bokstav i det hebraiske alfabetet, fra א (alef) til ת (tav). Dette var en poetisk teknikk brukt for memorering og undervisning. Salmen fungerer som en «tvillingssalme» til Salme 111 – mens Salme 111 beskriver Guds karakter og gjerninger, beskriver Salme 112 hvordan den gudfryktige personen gjenspeiler disse egenskapene. Begge salmene deler flere nøkkeluttrykk, som «hans rettferdighet står fast for evig» (צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד).

Det hebraiske ordet צִדְקָה (tsidqah, «rettferdighet») opptrer to ganger (v. 3 og 9) og beskriver her ikke bare moralsk rettskaffenhet, men praktisk gavmildhet mot de fattige. I jødisk tradisjon ble dette ordet senere synonymt med «veldedighet» – en forståelse som har røtter i tekster som denne.

Uttrykket יָרֵא אֶת־יְהוָה (yare et-YHWH, «frykter Herren») i vers 1 betegner ikke skrekk, men ærefrykt og respektfull lydighet. Dette var kjernen i visdomstradisjonen og markerte det rette forholdet mellom menneske og Gud.

Hendelser og skikker

Beskrivelsen av den rettferdige som «låner ut» (v. 5, מַלְוֶה) gjenspeiler det israelittiske idealet om rentefrie lån til fattige israelitter (2 Mos 22:25; 3 Mos 25:35–37). Å «spre ut og gi til de fattige» (v. 9, פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים) var en konkret sosial forpliktelse, ikke bare et fromhetsspråk. Velstående israelitter forventet å dele av sin overflod, særlig under høytider og ved innhøsting.

«Hornet løftes med ære» (v. 9, קַרְנוֹ תָּרוּם בְּכָבוֹד) bruker hornmetaforen som symbol på styrke og verdighet. Dette bildet var utbredt i hele den gamle Midtøsten, der horn fra okser og værer representerte makt.

Personer▸

Ingen kjente personer i dette kapittelet.

Viktige ord8▸

Rettferdig — En person som handler i samsvar med moralske prinsipper og Guds vilje, og som behandler andre med rettferdighet og respekt.
Frykt — En ærbødig respekt og hengivenhet overfor Gud, som innebærer å adlyde hans befalinger og leve et gudfryktig liv.
Nåde — Guds ufortjente kjærlighet og barmhjertighet, som han gir til mennesker til tross for deres synder og feil.
Visdom — Evnen til å bruke kunnskap og forståelse på en praktisk og effektiv måte, spesielt i forhold til moralske og åndelige spørsmål.
Lys — Et symbol på sannhet, visdom og guddommelig veiledning, som hjelper mennesker å navigere gjennom livets mørke og utfordringer.
Rikdom — Materiell velstand og overflod, men også åndelig rikdom og dype, varige verdier.
Arv — Det en person etterlater seg til sine etterkommere eller nære slektninger, enten det er materielle eiendeler, visdom, tro eller gode eksempler.
Hus — En referanse til både den fysiske boligen og den åndelige familien, inkludert slektninger og venner som deler felles tro og verdier.