1. MosebokKapittel 37
Jakob busette seg i det landet der far hans hadde budd som framand, i Kanaan.Skriv manuskript om dette verset
וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃
וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Dette er soga om Jakob si ætt. Josef var sytten år gammal og gjette småfeet saman med brørne sine. Han var endå ein ungdom, og var saman med sønene til Bilha og Silpa, konene til far hans. Og Josef kom til far sin med vondt rykte om dei.Skriv manuskript om dette verset
אֵ֣לֶּה ׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃
אֵ֣לֶּה ׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 2:4Første bruk av 'toledot'-formelen (אֵלֶּה תוֹלְדוֹת) som strukturerer 1. Mosebok, samme formel som innleder Jakobs historie i 37:2.1Mos 30:1-24Fortellingen om fødselen til Jakobs sønner gjennom Bilha og Zilpa (tjenestepikene) og Lea og Rakel, inkludert Josef, som nevnes i verset.1Mos 35:22-26Listen over Jakobs tolv sønner, inkludert sønnene til Bilha og Zilpa som er spesifikt nevnt i 37:2.1Mos 37:5-11Josefs drømmer og hans brødres reaksjon på dem, som er en videreutvikling av dynamikken og konflikten etablert i vers 2.1Mos 37:3-4Beskriver Jakobs spesielle kjærlighet til Josef og brødrenes sjalusi, en direkte fortsettelse av vers 2.1Mos 37:12-36Konsekvensene av brødrenes sjalusi: Josef blir solgt til slaveri, foranlediget av forholdet beskrevet i vers 2.4Mos 13:32Samme uttrykk 'dårlig omtale' (דִּבַּת) brukes om speiderne som bragte dårlig rykte om landet, parallelt med Josefs dårlige omtale av brødrene.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Israel elska Josef meir enn alle dei andre sønene sine, for han var son fødd i alderdomen hans. Og han laga ein fargerik kjortel til han.Skriv manuskript om dette verset
וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃
וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 37:23Josefs brødre reagerer på faren Jakobs favorisering av Josef ved å rive av ham den spesielle kjortelen (ketonet passim) han hadde fått.1Mos 37:31Josefs brødre dypper kjortelen hans i geiteblod for å bedra faren deres til å tro at Josef er død.1Mos 44:20Juda forteller Josef at Benjamin er en sønn av farens alderdom, noe som speiler beskrivelsen av Josef som 'en sønn av hans alderdom' (ben-zequnim).1Mos 25:28Isak elsket Esau mens Rebekka elsket Jakob – favorisering av barn er et gjennomgående tema i patriarkfortellingene, som her gjentas med Jakobs favorisering av Josef.1Mos 29:18Jakobs spesielle kjærlighet til Josef henger sammen med hans dype kjærlighet til Rakel, Josefs mor, som han tjente syv år for.2Sam 13:18-19Tamars 'ketonet passim' (kjortel med ermer/mange farger) er den eneste andre forekomsten av dette uttrykket i GT, og beskriver et spesielt klesplagg båret av kongedøtre.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Då brørne hans såg at far deira elska han meir enn alle brørne, tok dei til å hata han og kunne ikkje tala venleg til han.Skriv manuskript om dette verset
וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃
וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 4:5-8Kain ble svært sint og drepte sin bror Abel. Dette er et tidlig eksempel på sjalusi og hat mellom søsken som fører til vold.1Mos 27:41Esau hatet Jakob fordi han mottok velsignelsen fra faren, noe som viser hvordan foreldres favorisering kan føre til dyp fiendskap mellom søsken.1Mos 37:11Brødrene var misunnelige på Josef, en direkte fortsettelse av hatet som beskrives i v. 4, nå forsterket av Josefs drømmer.1Sam 17:28Eliab, Davids eldste bror, ble sint og tiltale David med forakt, en parallell til eldre brødres sjalusi mot en yngre bror som er favorisert.Sal 69:4David klager over å bli hatet uten rettferdig grunn, en parallell til urettferdig hat drevet av misunnelse, slik Josefs brødre hatet ham.Matt 27:18Pilatus visste at det var av misunnelse de overleverte Jesus. Misunnelse som drivkraft bak fiendtlige handlinger er en parallell til Josefs brødres sjalusi.Ord 7:9Apostelgjerningene refererer direkte til at patriarkene solgte Josef av misunnelse, en nytestamentlig kommentar som bekrefter motivasjonen bak brødrenes hat.
Ingen manuskripter for dette verset
Josef hadde ein draum og fortalde han til brørne sine. Då tok dei til å hata han endå meir.Skriv manuskript om dette verset
וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃
וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 37:8Brødrene reagerer på Josefs drøm med enda større hat og spør om han virkelig skal herske over dem.1Mos 37:19-20Brødrene kaller Josef 'drømmeren' og planlegger å drepe ham, som en direkte følge av hatet drømmene forårsaket.1Mos 28:12Jakob drømmer om en stige som når himmelen, noe som viser viktigheten av drømmer og Guds kommunikasjon gjennom dem i patriarkenes liv.1Mos 40:5Munnskjenken og bakeren drømmer i fengselet, og Josef tolker drømmene deres - en videreføring av drømmetemaet som begynte med hans egne drømmer.1Mos 41:1Farao drømmer drømmer som Josef tolker, noe som fører til hans opphøyelse - en oppfyllelse av hans ungdomsdrømmer.1Mos 42:9Josef husker drømmene sine når brødrene bøyer seg for ham i Egypt, som en direkte oppfyllelse av det han drømte.Sal 105:17-19Salmen beskriver hvordan Josef ble sendt foran til Egypt og prøvet ved Herrens ord, en referanse til hans drømmer og deres oppfyllelse.
Ingen manuskripter for dette verset
Han sa til dei: «Høyr på denne draumen eg har drøymt!Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־נָ֕א הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃
וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־נָ֕א הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Vi var ute på åkeren og batt kornband. Då reiste mitt band seg og vart ståande oppreist, og banda dykkar stilte seg rundt omkring og bøygde seg for mitt band.»Skriv manuskript om dette verset
וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֙ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃
וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֙ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 37:8Brødrene reagerer på Josefs drøm og spør om han virkelig skal herske over dem, noe som viser at de forstod drømmens betydning.1Mos 37:9-10Josefs andre drøm, der sol, måne og elleve stjerner bøyer seg for ham, er parallell til og utdyper den første drømmen om kornbåndene.1Mos 42:6-9Josefs brødre bøyer seg med ansiktet mot jorden for ham, noe som oppfyller drømmen om kornbåndene som bøyde seg.1Mos 43:26Josefs brødre bøyer seg igjen for ham med ansiktet mot jorden, en fortsatt oppfyllelse av drømmen.1Mos 44:14Juda og hans brødre kastet seg ned på jorden for Josef, noe som igjen oppfyller drømmen.1Mos 50:18Josefs brødre kom og kastet seg ned for ham, den endelige oppfyllelsen av kornbånd-drømmen.
Ingen manuskripter for dette verset
Brørne hans sa til han: «Skal du verkeleg vera konge over oss? Skal du herska over oss?» Og dei hata han endå meir på grunn av draumane og orda hans.Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל־חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־דְּבָרָֽיו׃
וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְ תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל־חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־דְּבָרָֽיו׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 37:5Josefs brødre hater ham enda mer etter at han forteller dem drømmen sin – parallelt med deres reaksjon i vers 8 der hatet øker på grunn av hans drømmer og ord.1Mos 37:11Brødrene var sjalu på Josef, mens faren bevarte ordet. Dette viser hvordan familien reagerte ulikt på hans drømmer om herredømme.1Mos 42:6-9Josefs drømmer om å herske over sine brødre begynner å gå i oppfyllelse når de kommer til Egypt og bøyer seg for ham med ansiktet mot jorden.1Mos 44:14Juda og brødrene faller ned for Josef i Egypt, en ytterligere oppfyllelse av drømmene de spottet og hatet ham for.1Mos 50:18Josefs brødre faller ned foran ham og tilbyr seg å være hans tjenere, en endelig oppfyllelse av drømmen de avviste med spørsmålet 'Skal du virkelig herske over oss?'Sal 105:17-19Salmen beskriver hvordan Josef ble sendt foran folket sitt og ydmyket med lenker, som en kontrast til den opphøyelsen brødrene nektet å akseptere.Apg 7:9Stefanus forteller at patriarkene var misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham – en direkte parallell til brødrenes hat og motstand mot hans drømmer.
Ingen manuskripter for dette verset
Så hadde han endå ein draum og fortalde han til brørne sine. Han sa: «Høyr, eg har drøymt ein draum til. Sola og månen og elleve stjerner bøygde seg for meg.»Skriv manuskript om dette verset
וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃
וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 37:5Josef drømmer sin første drøm som antyder hans fremtidige overlegenhet over sine brødre, noe som skaper sjalusi og konflikt.1Mos 37:10Jakob irettesetter Josef og tolker drømmen: solen, månen og stjernene representerer faren, moren og brødrene som skal bøye seg for ham.1Mos 42:6-9Josefs brødre bøyer seg for ham i Egypt, og Josef husker drømmene han hadde drømt om dem – en delvis oppfyllelse av hans drømmer.1Mos 43:26-28Josefs brødre bøyer seg igjen for ham med ansiktet mot jorden, ytterligere oppfyllelse av hans drømmer.1Mos 44:14Juda og brødrene faller ned for Josef, en gjentatt oppfyllelse av drømmene om at de ville bøye seg for ham.Åp 12:1Kvinnen kledd i solen, med månen under føttene og en krone av tolv stjerner, bruker symbolikk som minner om Josefs drøm om sol, måne og elleve stjerner.
Ingen manuskripter for dette verset
Då han fortalde det til far sin og brørne sine, refsa far hans han og sa: «Kva er dette for ein draum du har drøymt? Skal verkeleg eg og mor di og brørne dine koma og bøya oss til jorda for deg?»Skriv manuskript om dette verset
וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־אָבִיו֮ וְאֶל־אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃
וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־אָבִיו֮ וְאֶל־אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 37:9Den andre drømmen til Josef, der solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for ham, er den direkte bakgrunnen for Jakobs reaksjon i vers 10.1Mos 42:6-9Josefs brødre bøyer seg for ham i Egypt, noe som oppfyller drømmen han fortalte dem om.1Mos 43:26-28Brødrene bøyer seg igjen for Josef ved sitt andre besøk i Egypt, som en videre oppfyllelse av Josefs drøm.1Mos 44:14Da Juda og hans brødre igjen bøyer seg for Josef i Egypt, minner dette om Josefs drøm.1Mos 46:29Jakob møter Josef igjen i Egypt. Jakobs reise til Egypt for å møte sønnen kan sees i lys av drømmen der hele familien ville bøye seg for Josef.1Mos 50:18Brødrenes handling av å bøye seg for Josef etter deres fars død, som en bønn om tilgivelse, er en oppfyllelse av drømmen.Sal 105:16-22Salme 105:16-22 omtaler Josefs historie, inkludert hans opphøyelse i Egypt, som en del av Guds plan.
Ingen manuskripter for dette verset
Brørne hans var sjalu på han, men far hans gøymde saka i minnet.Skriv manuskript om dette verset
וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃
וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 37:4Brødrene hatet Josef fordi faren elsket ham mest, og de kunne ikke snakke fredelig til ham – bakgrunn for sjalusien i vers 11.1Mos 37:5Josefs brødre begynte å hate ham enda mer etter hans første drøm, der kornbåndene deres bøyde seg for hans.1Mos 37:8Brødrenes hat og sjalusi mot Josef økte ytterligere etter hans andre drøm om å herske over dem.Apg 7:9Stefanus forklarer at patriarkene var sjalu på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham – en direkte referanse til brødrenes sjalusi.Luk 2:19Maria bevarte alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte – en parallell til at Jakob 'bevarte saken' etter Josefs drøm.Luk 2:51Maria bevarte alt dette i sitt hjerte – samme motiv som at Jakob bevarte Josefs drøm i tankene.Dan 7:28Daniel bevarte saken i sitt hjerte – samme uttrykk som brukes om Jakobs reaksjon på Josefs drøm.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Brørne hans gjekk av stad for å gjeta småfeet til far sin ved Sikem.Skriv manuskript om dette verset
וַיֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְע֛וֹת אֶׄתׄ־צֹ֥אן[4] אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃
וַיֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְע֛וֹת אֶׄתׄ־צֹ֥אן[4] אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Då sa Israel til Josef: «Gjeter ikkje brørne dine ved Sikem? Kom, eg vil senda deg til dei.» Han svara: «Ja, her er eg.»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֨אמֶר יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא אַחֶ֙יךָ֙ רֹעִ֣ים בִּשְׁכֶ֔ם לְכָ֖ה וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ אֲלֵיהֶ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ הִנֵּֽנִי׃
וַיֹּ֨אמֶר יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא אַחֶ֙יךָ֙ רֹעִ֣ים בִּשְׁכֶ֔ם לְכָ֖ה וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ אֲלֵיהֶ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ הִנֵּֽנִי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Han sa til han: «Gå no og sjå om det står vel til med brørne dine og med småfeet, og kom tilbake med bod til meg.» Så sende han han av stad frå Hebron-dalen, og Josef kom til Sikem.Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ־נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת־שְׁל֤וֹם אַחֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁל֣וֹם הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ־נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת־שְׁל֤וֹם אַחֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁל֣וֹם הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Ein mann fann han vandrande omkring på marka og spurde han: «Kva leitar du etter?»Skriv manuskript om dette verset
וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃
וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Han svara: «Eg leitar etter brørne mine. Sei meg kvar dei gjeter!»Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃
וַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Mannen sa: «Dei har drege herifrå. Eg høyrde dei seia at dei ville til Dotan.» Så gjekk Josef etter brørne sine og fann dei i Dotan.Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ נָסְע֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֤י שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָה וַיֵּ֤לֶךְ יוֹסֵף֙ אַחַ֣ר אֶחָ֔יו וַיִּמְצָאֵ֖ם בְּדֹתָֽן׃
וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ נָסְע֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֤י שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָה וַיֵּ֤לֶךְ יוֹסֵף֙ אַחַ֣ר אֶחָ֔יו וַיִּמְצָאֵ֖ם בְּדֹתָֽן׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Dei såg han langt borte, og før han kom bort til dei, la dei vonde planar om å drepa han.Skriv manuskript om dette verset
וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃
וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 4:8Kain lokket broren Abel ut på marken og drepte ham – det første eksempelet på brorsdrap motivert av sjalusi, en parallell til Josef sine brødre som planla å drepe ham.1Mos 27:41Esau planla å drepe sin bror Jakob på grunn av velsignelsen han hadde tatt, en direkte parallell til brødre som planlegger mord av sjalusi.1Sam 19:1Saul talte med Jonatan og sine tjenere om å drepe David – en parallell til Josefs brødre som samrådde seg om å ta hans liv.Jer 11:19Jeremia beskriver hvordan hans fiender planla onde planer mot ham uten at han visste det, en sterk parallell til Josefs brødre som planla mot ham mens han nærmet seg.Matt 21:38-39I lignelsen om de onde vinbøndene ser leietakerne sønnen komme og planlegger å drepe ham for å ta arven – en typologisk parallell til Josefs brødre som så ham på avstand og planla å drepe ham.Matt 27:18Pilatus visste at det var av misunnelse (sjalusi) de hadde overgitt Jesus, en parallell til brødrenes sjalusi som motiverte deres mordplaner mot Josef.Apg 23:12-15Mer enn førti jøder svor en ed om å drepe Paulus og la en plan for å gjennomføre det – en parallell til brødrenes konspirasjon mot Josef.
Ingen manuskripter for dette verset
Dei sa til kvarandre: «Sjå, der kjem drøymaren!Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃
וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Kom no, lat oss slå han i hel og kasta han i ein av brønnane. Vi kan seia at eit villdyr har ete han opp. Så får vi sjå kva det blir av draumane hans!»Skriv manuskript om dette verset
וְעַתָּ֣ה ׀ לְכ֣וּ וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּר֔וֹת וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ וְנִרְאֶ֕ה מַה־יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו׃
וְעַתָּ֣ה ׀ לְכ֣וּ וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּר֔וֹת וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ וְנִרְאֶ֕ה מַה־יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 4:8Kain drepte sin bror Abel – det første eksempelet på brorsdrap i Bibelen, som danner en parallell til Josef sine brødre som planlegger å drepe ham.1Mos 37:31-33Brødrene gjennomfører løgnen de planla i v. 20: de dypper Josefs kjortel i blod og sier til faren at et vilt dyr har fortært ham.1Mos 42:21-22Brødrene erkjenner senere sin skyld for det de planla mot Josef: de så hans angst da han tryglet dem, men de ville ikke høre.Sal 64:3-7Salmisten ber om å bli skjult fra de ondes hemmelige planer og deres sammensvergelse, som speiler brødrenes konspirering mot Josef.Ord 1:11-16Advarsel mot de som planlegger å utøse uskyldig blod og legger bakhold, parallelt til brødrenes sammensvergelse mot den uskyldige Josef.Jer 38:6Jeremia ble kastet i en cisterne (brønn), slik Josef sine brødre planla å kaste ham i en brønn – en sterk typologisk parallell.Matt 21:38-39I lignelsen om de onde vingårdsmennene dreper leietakerne eierens sønn for å ta arven, som speiler brødrenes sjalusi og deres ønske om å eliminere Josef.Matt 26:14-16Judas avtaler å forråde Jesus for sølvpenger, parallelt til brødrene som senere selger Josef for tjue sølvstykker (1. Mos 37:28).Apg 7:9Stefanus oppsummerer at patriarkene av misunnelse solgte Josef til Egypt, men Gud var med ham – en direkte oppsummering av mordplanen og dens konsekvenser.
Ingen manuskripter for dette verset
Men Ruben høyrde det og ville berga han frå hendene deira. Han sa: «Lat oss ikkje ta livet hans!»Skriv manuskript om dette verset
וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃
וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Ruben sa til dei: «Ikkje spill blod! Kast han ned i denne brønnen her i øydemarka, men legg ikkje hand på han!» Han ville berga han frå dei og føra han tilbake til far sin.Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם ׀ רְאוּבֵן֮ אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗וֹ אֶל־הַבּ֤וֹר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתוֹ֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיב֖וֹ אֶל־אָבִֽיו׃
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם ׀ רְאוּבֵן֮ אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗וֹ אֶל־הַבּ֤וֹר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתוֹ֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיב֖וֹ אֶל־אָבִֽיו׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 9:6Forbudet mot å utgyte menneskeblod er relevant for Reubens oppfordring til brødrene om ikke å utgyte Josefs blod.1Mos 37:28Josef blir solgt av sine brødre til ismaelittene, noe som er en direkte følge av Reubens forslag om å kaste ham i brønnen i stedet for å drepe ham.1Mos 37:29-30Reuben kommer tilbake til brønnen og oppdager at Josef er borte. Han river sine klær i fortvilelse, noe som viser at hans plan om å redde Josef og føre ham tilbake til faren mislyktes.1Mos 42:21-22Josefs brødre uttrykker anger, og Reuben minner dem spesifikt om at han advarte dem mot å forgripe seg på gutten, med referanse tilbake til hans forsøk på å redde Josef i kapittel 37.1Mos 4:10-11Abels blod roper fra jorden, og Gud forbanner Kain. Temaet om broderblod som ikke skal utgydes gir bakgrunn for Reubens oppfordring om ikke å utgyte Josefs blod.
Ingen manuskripter for dette verset
Då Josef kom fram til brørne sine, drog dei av han kjortelen, den fargerike kjortelen som han hadde på seg.Skriv manuskript om dette verset
וֽ͏ַיְהִ֕י כּֽ͏ַאֲשֶׁר־בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יוֹסֵף֙ אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹ אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃
וֽ͏ַיְהִ֕י כּֽ͏ַאֲשֶׁר־בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יוֹסֵף֙ אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹ אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 37:31. Mosebok 37:3 forteller at Jakob ga Josef en spesiell kappe (כְּתֹנֶת הַפַּסִּים), den samme kappen som brødrene river av ham i vers 23.1Mos 37:281. Mosebok 37:28 fortsetter fortellingen ved å vise hva som skjedde etter at Josefs brødre hadde revet av ham kappen – de solgte ham til ismaelittene.1Mos 37:31-321. Mosebok 37:31-32 beskriver hva brødrene gjorde med Josefs kappe etter at de tok den av ham – de dyppet den i geiteblod og sendte den til Jakob.Apg 7:9Apostlenes gjerninger 7:9 refererer til Josefs brødre som var misunnelige og solgte ham til Egypt, noe som er direkte relatert til hendelsen i 1. Mosebok 37:23.Matt 27:28Matteus 27:28 beskriver hvordan soldatene kledde av Jesus og satte på ham en skarlagenskappe, en typologisk parallell til avkledningen av Josef.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Så tok dei han og kasta han ned i brønnen. Brønnen var tom, det var ikkje vatn i han.Skriv manuskript om dette verset
וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ וַיַּשְׁלִ֥כוּ אֹת֖וֹ הַבֹּ֑רָה וְהַבּ֣וֹר רֵ֔ק אֵ֥ין בּ֖וֹ מָֽיִם׃
וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ וַיַּשְׁלִ֥כוּ אֹת֖וֹ הַבֹּ֑רָה וְהַבּ֣וֹר רֵ֔ק אֵ֥ין בּ֖וֹ מָֽיִם׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 37:20Brødrene planlegger å drepe Josef og kaste ham i en brønn, noe som fører til hendelsen i vers 24.1Mos 37:22Ruben foreslår å kaste Josef i brønnen i stedet for å drepe ham, for å kunne redde ham senere – dette er den direkte bakgrunnen for vers 24.1Mos 37:28Etter å ha kastet Josef i brønnen, drar brødrene ham opp og selger ham til ismaelittiske kjøpmenn som tar ham til Egypt.Jer 38:6Jeremia kastes i en cisterne/brønn uten vann, bare gjørme – en sterk parallell til Josefs erfaring med å bli kastet i en tom brønn.1Mos 42:21Brødrene husker senere Josefs nødrop da de kastet ham i brønnen, og erkjenner sin skyld.Sak 9:11'Brønnen uten vann' – en sterk verbal parallell til beskrivelsen i 1 Mos 37:24, brukt i en profeti om frelse og frigjøring.Sal 69:2-3Salmistens rop om hjelp fra dype vann og gjørme kan sees som en figurativ parallell til Josefs nød i den tomme brønnen.
Ingen manuskripter for dette verset
Så sette dei seg til å eta. Då dei såg opp, fekk dei auge på ei karavane av ismaelittar som kom frå Gilead. Kamelane deira bar krydder, balsam og ladanum, og dei var på veg ned til Egypt.Skriv manuskript om dette verset
וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶֽאֱכָל־לֶחֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הוֹלְכִ֖ים לְהוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃
וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶֽאֱכָל־לֶחֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הוֹלְכִ֖ים לְהוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ingen referanser
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Då sa Juda til brørne sine: «Kva gagn har vi av å drepa bror vår og løyna blodet hans?Skriv manuskript om dette verset
וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־אֶחָ֑יו מַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־דָּמֽוֹ׃
וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־אֶחָ֑יו מַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־דָּמֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 37:20Brødrenes opprinnelige plan om å drepe Josef gir kontekst for Judas motforslag om å spare hans liv.1Mos 37:27-28Juda foreslår i stedet å selge Josef til ismaelittene – den direkte fortsettelsen og konsekvensen av hans ord i vers 26.1Mos 4:8-10Kain drepte sin bror Abel og forsøkte å skjule det. Judas ord 'og skjule hans blod' speiler Kains forsøk på å dekke over brormordet.1Mos 42:21-22Brødrene uttrykker senere anger over det de gjorde mot Josef, og husker hans nødrop – konsekvensene av handlingene som startet med Judas forslag.Job 22:3'Hva gagner (betsa) det Den Allmektige om du er rettferdig?' – bruker samme hebraiske ord for 'vinning/gagn' som i Judas spørsmål 'mah-betsa'.Ord 1:19'Slik går det alle som jager etter urettferdig vinning (betsa); den tar livet av dem som griper etter den' – advarer mot den type urettferdig profitt Juda foreslo.
Ingen manuskripter for dette verset
Kom, lat oss selja han til ismaelittane og ikkje leggja hand på han. Han er då bror vår, vårt eige kjøt og blod.» Brørne hans høyrde på han.Skriv manuskript om dette verset
לְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֙נוּ֙ אַל־תְּהִי־ב֔וֹ כִּֽי־אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃
לְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֙נוּ֙ אַל־תְּהִי־ב֔וֹ כִּֽי־אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 37:28Forteller om det faktiske salget av Josef til ismaelittene/midjanittene, som en direkte oppfølging av Judas forslag.1Mos 42:21Josefs brødre reflekterer med anger over sin skyld i det de gjorde mot Josef, inkludert at de solgte ham.1Mos 29:14Uttrykket 'kjøtt og blod' brukes om slektskap, parallelt til Judas argument: 'han er jo vår bror, vårt eget kjøtt og blod'.Sal 105:17Salmisten refererer til Josef som ble solgt som slave, en poetisk oppsummering av brødrenes handling.Matt 26:15Judas Iskariot selger Jesus for tretti sølvpenger, en parallell til Josefs brødre som solgte ham for sølv.Apg 7:9Stefanus refererer i sin tale til at patriarkene solgte Josef til Egypt av misunnelse, en direkte referanse til denne hendelsen.
Ingen manuskripter for dette verset
Då det kom midjanittiske kjøpmenn forbi, drog dei Josef opp frå brønnen og selde han til ismaelittane for tjue sølvstykke. Dei tok Josef med seg til Egypt.Skriv manuskript om dette verset
וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יוֹסֵף֙ מִן־הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃
וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יוֹסֵף֙ מִן־הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 39:1Josef blir ført til Egypt og solgt til Potifar, en egyptisk hoffmann – den direkte fortsettelsen av at ismaelittene brakte ham dit.1Mos 45:4-5Josef avslører seg for brødrene og sier at de solgte ham til Egypt, men at Gud sendte ham i forveien for å berge liv.Sal 105:17Salmisten nevner at Josef ble solgt som slave – et poetisk sammendrag av salget beskrevet her.Sak 11:12-13Profeten Sakarja nevner tretti sølvstykker som pris, en typologisk parallell til prisen Josef ble solgt for.Matt 26:15Judas forråder Jesus for tretti sølvpenger, en typologisk parallell til at Josef ble solgt av sine brødre for tjue sølvstykker.Apg 7:9Stefanus gjenforteller at patriarkene solgte Josef til Egypt av misunnelse, men at Gud var med ham.
Ingen manuskripter for dette verset
Då Ruben kom tilbake til brønnen og såg at Josef ikkje var der, reiv han sund kleda sine.Skriv manuskript om dette verset
וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃
וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 37:22Reuben hadde tidligere forsøkt å redde Josef ved å foreslå at de kastet ham i brønnen i stedet for å drepe ham, med planen om å bringe ham tilbake til faren. Derfor ble han så fortvilet da han oppdaget at Josef var borte.2Sam 1:11-12Akkurat som Reuben rev i stykker klærne sine i sorg da han oppdaget at Josef var borte, rev også David og hans menn klærne sine da de fikk høre om Sauls og Jonatans død.1Mos 44:13Senere i Josef-narrativet river brødrene klærne sine i fortvilelse da Josefs beger blir funnet i Benjamins sekk – en parallell til Reubens reaksjon her.Jos 7:6Josva rev også klærne sine og falt til jorden som et tegn på sorg og fortvilelse etter nederlaget ved Ai, en parallell handling til Reubens sorg.Matt 26:65Handlingen med å rive klærne som tegn på sterk reaksjon sees også da ypperstepresten rev klærne sine under Jesu rettssak, selv om konteksten der er anklage om blasfemi snarere enn sorg.
Ingen manuskripter for dette verset
Han gjekk tilbake til brørne sine og sa: «Guten er borte! Og eg – kvar skal eg ta vegen?»Skriv manuskript om dette verset
וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃
וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 37:21-22Ruben forsøker å redde Josef fra brødrene ved å foreslå at de kaster ham i en brønn, med den hensikt å redde ham senere – noe som forklarer hans fortvilelse i vers 30 når han finner brønnen tom.1Mos 37:31-33Etter at Josef er borte, viser brødrene Jakob en blodig kappe, noe som fører til at Jakob tror Josef er drept av et rovdyr.1Mos 42:22Ruben minner brødrene om sin advarsel: 'Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle synde mot gutten?' – et direkte tilbakeblikk på hans fortvilelse i 1 Mos 37:30.1Mos 42:36Jakob klager: 'Josef er borte' – en gjenklang av Rubens utrop 'Gutten er borte!' i 37:30.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Dei tok kjortelen til Josef, slakta ein geitebukk og duppa kjortelen i blodet.Skriv manuskript om dette verset
וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃
וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 37:3Jakob ga Josef en spesiell kappe (kětōnet), den samme kappen som brødrene nå dypper i geiteblod for å bedra faren.1Mos 27:9-16Rebekka brukte geiteskinn for å hjelpe Jakob med å bedra sin far Isak – nå blir Jakob selv bedratt av sine sønner med geiteblod. Poetisk rettferdighet.1Mos 37:32-33Brødrene sender den blodige kappen til Jakob og ber ham kjenne den igjen. Jakob konkluderer at Josef er revet i hjel av et vilt dyr.1Mos 38:25-26Tamar ber Juda 'kjenne igjen' (hakker-na) pantet hans, samme uttrykk som brødrene brukte overfor Jakob om kappen – en tematisk parallell til bedrag og gjenkjennelse.1Mos 42:21-22Brødrene erkjenner senere sin skyld for det de gjorde mot Josef, og Ruben minner dem om at han advarte dem. Samvittigheten innhenter dem.
Ingen manuskripter for dette verset
Så sende dei den fargerike kjortelen til far sin og sa: «Denne har vi funne. Sjå etter om det er kjortelen til son din eller ikkje!»Skriv manuskript om dette verset
וַֽיְשַׁלְּח֞וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת הַפַּסִּ֗ים וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶל־אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּאמְר֖וּ זֹ֣את מָצָ֑אנוּ הַכֶּר־נָ֗א הַכְּתֹ֧נֶת בִּנְךָ֛ הִ֖וא אִם־לֹֽא׃
וַֽיְשַׁלְּח֞וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת הַפַּסִּ֗ים וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶל־אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּאמְר֖וּ זֹ֣את מָצָ֑אנוּ הַכֶּר־נָ֗א הַכְּתֹ֧נֶת בִּנְךָ֛ הִ֖וא אִם־לֹֽא׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 37:31Josefs brødre slakter en geitebukk og dypper kappen i blodet – den umiddelbare forberedelsen til bedraget i vers 32.1Mos 37:33Jakob gjenkjenner kappen og konkluderer feilaktig at Josef er revet i hjel av et rovdyr, noe som viser at brødrenes bedrag lyktes.1Mos 38:25-26Tamar sender gjenstander til Juda med ordene «Kjenn igjen» (הַכֶּר־נָא), nøyaktig samme uttrykk brødrene brukte mot Jakob. Juda som bedro sin far, blir selv bedratt med samme ord.1Mos 27:16Rebekka bruker geiteskinn for å bedra Isak, en parallell til brødrenes bruk av geiteblod for å bedra Jakob – begge handler om bedrag av en far gjennom gjenstander som skjuler identitet.1Mos 37:3Jakob gir Josef den spesielle kappen (כְּתֹנֶת הַפַּסִּים) som nå brukes som bevis i brødrenes bedrag.Ord 14:2Ordspråkene taler om den som går rett frem som ærlig, mens den krokete i sin ferd forakter Herren – en kontrast til brødrenes uærlige bedrag overfor sin far.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Han kjende han att og sa: «Det er kjortelen til son min! Eit villdyr har ete han opp! Josef er riven i bitar!»Skriv manuskript om dette verset
וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֙אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃
וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֙אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 37:31-32Josefs brødre dypper hans kappe i geiteblod og sender den til faren for å lure ham til å tro at Josef er død1Mos 37:20Brødrene planlegger å si 'et ondt dyr har spist ham' (חיה רעה אכלתהו) – nøyaktig de ordene Jakob bruker i v.331Mos 44:28Jakob gjentar ordene 'sønderrevet er han blitt' (טָרֹף טֹרָף) når han forteller om tapet av Josef1Mos 38:25-26Tamar ber Juda 'kjenne igjen' (הַכֶּר־נָא) gjenstander – samme verb som Jakob bruker når han gjenkjenner kappen, en ironisk litterær parallell1Mos 37:35Jakobs dype sorg som følge av at han tror Josef er revet i hjel av et rovdyr
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Jakob reiv sund kleda sine, la sekkestrie om livet og sørgde over son sin i lang tid.Skriv manuskript om dette verset
וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 37:29Ruben river klærne sine da han oppdager at Josef ikke er i brønnen – samme sorgshandling i den umiddelbare konteksten.Job 1:20Job river kappen sin og barberer hodet i dyp sorg etter å ha mistet alle sine barn, parallelt til Jakobs sorg over tapet av Josef.2Sam 3:31David befaler at de skal rive klærne sine og kle seg i sekkestrie for å sørge over Abner – samme kombinasjon av å rive klær og bære sekk som hos Jakob.2Sam 1:11-12David og hans menn river klærne sine, sørger og faster over Saul og Jonatan – langvarig sorg med klær-riving som hos Jakob.2Kong 22:11Kong Josia river klærne sine da han hører ordene i lovboken, en sterk reaksjon uttrykt gjennom å rive klær.1Mos 50:10Sørgetiden over Jakob selv varer i syv dager med stor og tung klage, som viser langvarig sorg i samme familiehistorie.
Ingen manuskripter for dette verset
Alle sønene og døtrene hans kom for å trøysta han, men han ville ikkje la seg trøysta. Han sa: «Nei, sørgjande vil eg gå ned til son min i dødsriket.» Slik gret far hans over han.Skriv manuskript om dette verset
וַיָּקֻמוּ֩ כָל־בָּנָ֨יו וְכָל־בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי־אֵרֵ֧ד אֶל־בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃
וַיָּקֻמוּ֩ כָל־בָּנָ֨יו וְכָל־בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי־אֵרֵ֧ד אֶל־בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 50:10Jakobs familie sørger for ham med stor sorg, noe som speiler den dype sorgen Jakob selv viste da han trodde Josef var død.1Mos 42:38Jakob nekter å sende Benjamin til Egypt og sier at han vil gå ned til Sheol i sorg dersom noe skjer med ham – et direkte ekko av ordene i 37:35.1Mos 44:29Juda gjengir Jakobs ord om at han vil gå ned til Sheol i sorg, noe som direkte refererer til Jakobs utrøstelige sorg over Josef.2Sam 19:1David sørger utrøstelig over Absaloms død og nekter å la seg trøste, noe som speiler Jakobs nektelse til å bli trøstet etter Josefs antatte død.Jer 31:15Rakel gråter for sine barn og nekter å bli trøstet, noe som minner om Jakobs utrøstelige sorg over Josef.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Midjanittane selde han til Egypt, til Potifar, ein hoffmann hos farao og øvste for livvakta.Skriv manuskript om dette verset
וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃ פ
וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃ פ
Ingen orddata tilgjengelig
1Mos 39:1Josef blir brakt til Egypt og solgt til Potifar, en direkte fortsettelse av 1 Mos 37:36 med nesten identisk ordlyd.Sal 105:17Salmen nevner at Josef ble sendt foran dem og solgt som slave – en poetisk oppsummering av hendelsen der Josef ble solgt til Egypt.Apg 7:9I Stefanus' tale nevnes det at patriarkene solgte Josef til Egypt av misunnelse, en direkte referanse til salget av Josef.1Mos 37:28Midjanittene dro Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker – den umiddelbare forhistorien til salget til Egypt.
Ingen manuskripter for dette verset