FLOGVIT
.bible

5. MosebokKapittel 30

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Når alt dette kjem over deg, velsigninga og forbanninga som eg har lagt fram for deg, og du tek det til hjarte blant alle folkeslaga som Herren din Gud har drive deg bort til,
Når alt dette kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt fram for deg, og du tar det til hjertet blant alle folkeslagene som Herren din Gud har drevet deg bort til,
og du vender om til Herren din Gud og lyder røysta hans i alt det eg byd deg i dag, du og borna dine, av heile ditt hjarte og av heile di sjel,
og du vender om til Herren din Gud og adlyder hans røst i alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og hele din sjel,
då skal Herren din Gud venda lagnaden din og miskunna seg over deg. Han skal igjen samla deg frå alle folka som Herren din Gud hadde spreidd deg til.
da skal Herren din Gud vende din skjebne og forbarme seg over deg. Han skal igjen samle deg fra alle folkene som Herren din Gud hadde spredt deg til.
Om dei bortdrivne dine er ved enden av himmelen, skal Herren din Gud samla deg derifrå og henta deg derifrå.
Selv om du er drevet bort til himmelens ende, skal Herren din Gud samle deg derfra og hente deg tilbake.
Herren din Gud skal føra deg til det landet som fedrane dine eigde, og du skal ta det i eige. Han skal gjera vel mot deg og gjera deg talrikare enn fedrane dine.
Herren din Gud skal føre deg til det landet som dine fedre eide, og du skal ta det i eie. Han skal gjøre deg vel og la deg bli tallrikere enn dine fedre.
Herren din Gud skal omskjera hjartet ditt og hjartet til etterkomarane dine, så du elskar Herren din Gud av heile ditt hjarte og av heile di sjel, for at du skal leva.
Herren din Gud skal omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerte, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du skal leve.
Herren din Gud skal leggja alle desse forbannelsane på fiendane dine og på dei som hatar deg og forfølgjer deg.
Herren din Gud skal legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg og har forfulgt deg.
Du skal igjen lyda Herrens røyst og følgja alle boda hans som eg gjev deg i dag.
Da skal du igjen adlyde Herrens røst og holde alle hans bud, som jeg befaler deg i dag.
Herren din Gud skal gje deg overflod i alt du gjer med hendene dine, i livsfrukt, i avkom frå feet ditt og i grøda frå jorda di, til det gode. For Herren skal igjen gleda seg over deg til det gode, slik han gledde seg over fedrane dine.
Herren din Gud skal gi deg overflod i alt dine hender gjør, i frukt fra ditt morsliv, i avkom fra din buskap og i grøde fra din jord – alt til det gode. For Herren skal igjen glede seg over deg og gjøre deg vel, slik han gledet seg over dine fedre,
Dette gjeld når du lyder røysta til Herren din Gud og held boda og forskriftene hans som er skrivne i denne lovboka, når du vender om til Herren din Gud av heile ditt hjarte og av heile di sjel.
når du adlyder Herren din Guds røst og holder hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, når du vender om til Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel.
For dette bodet som eg gjev deg i dag, er ikkje for vanskeleg for deg og ikkje for langt borte.
For dette budet jeg gir deg i dag, er ikke for vanskelig for deg og ikke langt borte.
Det er ikkje i himmelen, så du skulle seia: 'Kven vil fara opp til himmelen for oss og henta det ned til oss, så vi kan høyra det og gjera etter det?'
Det er ikke i himmelen, så du må si: «Hvem vil stige opp til himmelen for oss og hente det ned, så vi får høre det og kan gjøre etter det?»
Det er heller ikkje på andre sida av havet, så du skulle seia: 'Kven vil fara over havet for oss og henta det til oss, så vi kan høyra det og gjera etter det?'
Det er heller ikke på den andre siden av havet, så du må si: «Hvem vil dra over havet for oss og hente det, så vi får høre det og kan gjøre etter det?»
Nei, ordet er deg svært nær, i munnen din og i hjartet ditt, så du kan gjera etter det.
Nei, ordet er deg meget nær, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre etter det.
Sjå, eg har i dag lagt fram for deg livet og det gode, døden og det vonde.
Se, i dag legger jeg fram for deg livet og det gode, døden og det onde.
Det eg byd deg i dag, er å elska Herren din Gud, å gå på hans vegar og halda boda, forskriftene og lovene hans. Då skal du leva og bli talrik, og Herren din Gud skal velsigna deg i det landet du kjem til og skal ta i eige.
Det jeg befaler deg i dag, er å elske Herren din Gud, vandre på hans veier og holde hans bud, forskrifter og lover. Da skal du leve og bli tallrik, og Herren din Gud skal velsigne deg i det landet du kommer til for å ta i eie.
Men om hjartet ditt vender seg bort og du ikkje lyder, og du lèt deg dra bort og tilbed andre gudar og tener dei,
Men dersom ditt hjerte vender seg bort og du ikke vil adlyde, dersom du lar deg lokke til å bøye deg for andre guder og dyrke dem,
så kunngjer eg for dykk i dag at de sanneleg skal gå til grunne. De skal ikkje leva lenge i det landet du går over Jordan for å koma til og ta i eige.
da forkynner jeg dere i dag at dere visselig skal gå til grunne. Dere skal ikke leve lenge i det landet du nå går over Jordan for å ta i eie.
Eg tek i dag himmelen og jorda til vitne mot dykk: Livet og døden har eg lagt fram for deg, velsigninga og forbanninga. Vel då livet, så du og etterkomarane dine kan leva!
Jeg tar i dag himmelen og jorden til vitne mot dere: Livet og døden har jeg lagt fram for deg, velsignelsen og forbannelsen. Velg da livet, så du og dine etterkommere kan leve,
Elsk Herren din Gud, lyd røysta hans og hald deg til han! For han er livet ditt og gjev deg mange dagar, så du kan bu i det landet som Herren lova fedrane dine Abraham, Isak og Jakob å gje dei.
ved å elske Herren din Gud, adlyde hans røst og holde fast ved ham. For han er ditt liv og dine dagers lengde, så du kan bo i det landet Herren sverget å gi dine fedre Abraham, Isak og Jakob.
←→