DommerneKapittel 12
Efraims menn samlet seg og dro nordover. De sa til Jefta: «Hvorfor dro du ut for å kjempe mot ammonittene uten å kalle på oss så vi kunne gå med deg? Vi skal brenne ned huset ditt over deg!»Skriv manuskript om dette verset
Efraim-mennene samla seg og drog nordover. Dei sa til Jefta: «Kvifor drog du over for å kjempa mot ammonittane utan å kalla på oss til å gå med deg? Vi skal brenna ned huset ditt over deg!»
וַיִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ר צָפ֑וֹנָה וַיֹּאמְר֨וּ לְיִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַ ׀ עָבַ֣רְתָּ ׀ לְהִלָּחֵ֣ם בִּבְנֵי־עַמּ֗וֹן וְלָ֙נוּ֙ לֹ֤א קָרָ֙אתָ֙ לָלֶ֣כֶת עִמָּ֔ךְ בֵּיתְךָ֕ נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖יךָ בָּאֵֽשׁ׃
Ord for ord
Dom 8:1Efraim-stammens menn kranglet også med Gideon etter hans seier over midjanittene, med samme type anklage om at de ikke ble kalt til kamp.Dom 11:29-33Beskriver Jeftas seier over ammonittene som utløste efraim-stammens klage.4Mos 21:28Referanse til nordover-bevegelse i forbindelse med stammene og geografisk plassering.Dom 14:15En lignende trussel om å brenne et hus med ild ble fremsatt mot Samsons kone.Dom 15:6Filisterne gjennomførte faktisk en brenning som straff, noe som viser alvoret i slike trusler i Dommernes tid.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Jefta svarte dem: «Jeg og mitt folk var i hard strid med ammonittene. Jeg kalte på dere, men dere hjalp meg ikke ut av deres hånd.Skriv manuskript om dette verset
Jefta svara dei: «Eg og folket mitt var i hard strid med ammonittane. Eg kalla på dykk, men de kom ikkje og berga meg frå handa deira.»
וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִ֣ישׁ רִ֗יב הָיִ֛יתִי אֲנִ֛י וְעַמִּ֥י וּבְנֵֽי־עַמּ֖וֹן מְאֹ֑ד וָאֶזְעַ֣ק אֶתְכֶ֔ם וְלֹֽא־הוֹשַׁעְתֶּ֥ם אוֹתִ֖י מִיָּדָֽם׃
Ord for ord
Dom 11:1-11Bakgrunnen for Jeftas lederskap og konflikten med ammonittene som han refererer tilDom 10:17-18Israels nød da ammonittene samlet seg til krig, og behovet for en lederDom 11:29-33Jeftas seier over ammonittene som han nevner at han kjempet alene uten hjelp fra Efraim4Mos 20:14-21Edom nektet å hjelpe Israel, et lignende tilfelle der en stamme nektet å biståDom 5:23Forbannelse over Meros som ikke kom til hjelp, viser konsekvensen av å ikke hjelpe i kamp1Sam 11:1-7Saul samlet Israel til kamp og truet de som ikke kom, lignende situasjon med manglende støtte fra stammene
Ingen manuskripter for dette verset
Da jeg så at dere ikke kom til unnsetning, satte jeg livet på spill og dro mot ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Hvorfor kommer dere da opp til meg i dag for å kjempe mot meg?»Skriv manuskript om dette verset
Då eg såg at de ikkje kom til unnsetning, sette eg livet mitt på spel og drog over mot ammonittane, og Herren gav dei i mi hand. Kvifor har de då kome opp til meg i dag for å føra krig mot meg?
וָֽאֶרְאֶ֞ה כִּֽי־אֵינְךָ֣ מוֹשִׁ֗יע וָאָשִׂ֨ימָה נַפְשִׁ֤י בְכַפִּי֙ וָֽאֶעְבְּרָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדִ֑י וְלָמָ֞ה עֲלִיתֶ֥ם אֵלַ֛י הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בִּֽי׃
Ord for ord
1Sam 19:5David satte også sitt liv i fare da han kjempet mot Goliat, en parallell til Jeftas uttrykk om å sette sitt liv på spill1Sam 28:21Uttrykket 'å sette sitt liv i sin hånd' brukes også her om å risikere livetJob 13:14Job bruker samme uttrykk om å ta sitt liv i sin hånd, som betyr å sette livet på spillDom 11:32-33Beskriver Jeftas seier over Ammons barn som Herren gav i hans hånd, bakgrunnen for denne konfrontasjonenDom 10:17-18Konteksten for konflikten med Ammon og Israels behov for en leder til å kjempe mot demSal 119:109Salmisten bruker samme uttrykk om å holde sitt liv i sin hånd, som betyr konstant fareDom 8:1-3En lignende situasjon der Efraim klagde over å ikke bli kalt til kamp, som viser et mønster av intern konflikt i Israel
Ingen manuskripter for dette verset
Jefta samlet alle Gileads menn og kjempet mot Efraim. Gileads menn slo Efraim, for efraimittene hadde sagt: «Dere gileaditter er bare rømninger fra Efraim, midt i Efraim og Manasse!»Skriv manuskript om dette verset
Så samla Jefta alle mennene i Gilead og gjekk til strid mot Efraim. Gilead-mennene slo Efraim, for efraimmennene hadde sagt: «De er berre flyktningar frå Efraim, de gileadittar, midt mellom Efraim og Manasse!»
וַיִּקְבֹּ֤ץ יִפְתָּח֙ אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֣י גִלְעָ֔ד וַיִּלָּ֖חֶם אֶת־אֶפְרָ֑יִם וַיַּכּוּ֩ אַנְשֵׁ֨י גִלְעָ֜ד אֶת־אֶפְרַ֗יִם כִּ֤י אָמְרוּ֙ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אַתֶּ֔ם גִּלְעָ֕ד בְּת֥וֹךְ אֶפְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ מְנַשֶּֽׁה׃
Ord for ord
Dom 10:17-18Gilead-mennene samlet seg tidligere under Jefta for å kjempe mot ammonittene, noe som viser Jeftas rolle som leder for Gilead.Dom 11:1-11Jefta ble valgt som leder og høvding over Gilead, noe som forklarer hans autoritet til å samle Gileads menn.Dom 11:29-33Jefta og Gileads menn kjempet sammen mot ammonittene og vant, noe som viser deres militære erfaring sammen.Dom 8:1-3Efraims menn klaget også over å ikke bli kalt til kamp under Gideon, et lignende mønster av konflikt mellom Efraim og andre stammer.Jos 17:1Gilead var en del av Manasses stamme, noe som forklarer forbindelsen mellom Gilead, Efraim og Manasse nevnt i verset.4Mos 32:39-40Gilead ble gitt til Makir, Manasses sønn, noe som viser det geografiske og stamme-forholdet mellom Gilead og Manasse.
Ingen manuskripter for dette verset
Gilead tok vadestedene over Jordan foran Efraim. Når en av flyktningene fra Efraim sa: «La meg komme over», spurte Gileads menn ham: «Er du efraimit?» Hvis han svarte nei,Skriv manuskript om dette verset
Gilead tok vadeplassane over Jordan frå Efraim. Kvar gong ein flyktning frå Efraim sa: «Lat meg koma over», spurde Gilead-mennene han: «Er du efraimit?» Dersom han svara nei,
וַיִּלְכֹּ֥ד גִּלְעָ֛ד אֶֽת־מַעְבְּר֥וֹת הַיַּרְדֵּ֖ן לְאֶפְרָ֑יִם וְֽ֠הָיָה כִּ֣י יֹאמְר֞וּ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אֶעֱבֹ֔רָה וַיֹּ֨אמְרוּ ל֧וֹ אַנְשֵֽׁי־גִלְעָ֛ד הַֽאֶפְרָתִ֥י אַ֖תָּה וַיֹּ֥אמֶֽר ׀ לֹֽא׃
Ord for ord
Jos 22:11Gileads kontroll over Jordans vadesteder viser til tidligere strategiske hendelser der vadestedene var av militær betydning for stammene.Dom 3:28Ehud og israelittene tok også vadestedene over Jordan for å hindre moabittene fra å flykte, samme strategi som gileadittene brukte mot Efraim.Dom 7:24Gideon sendte bud til Efraim for å ta vadestedene over Jordan, noe som viser den strategiske viktigheten av disse krysningspunktene.Dom 8:1-3Efraims tidligere klage mot Gideon viser stammens stolthet og konfliktene som oppsto mellom stammene, som kulminerte i hendelsene i kapittel 12.1Mos 32:22Jakob krysset vadestedet Jabbok, som ligger i Gileads område, og etablerer den geografiske betydningen av regionen.
Ingen manuskripter for dette verset
sa de til ham: «Si sjibbolet.» Men han sa «sibbolet», for han klarte ikke å uttale det riktig. Da grep de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder. På den tiden falt det førtito tusen mann fra Efraim.Skriv manuskript om dette verset
sa dei til han: «Sei 'sjibbolet'.» Men han sa «sibbolet», for han greidde ikkje å seia det rett. Då greip dei han og drap han ved vadeplassane over Jordan. På den tida fall førtito tusen frå Efraim.
וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אֱמָר־נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְלֹ֤א יָכִין֙ לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַיֹּאחֲז֣וּ אוֹת֔וֹ וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ אֶל־מַעְבְּר֣וֹת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּפֹּ֞ל בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף׃
Ord for ord
Dom 12:5Konteksten for testen ved Jordans vadesteder, der gileadittene tok kontroll over overgangene for å fange efra'imitteneDom 3:28En tidligere hendelse der Jordans vadesteder ble brukt strategisk for å hindre fiender fra å flykteDom 7:24-25Efra'imittene tok kontroll over Jordans vadesteder mot midjanittene, en lignende militær strategiJos 2:7Jordans vadesteder nevnes som et viktig geografisk punkt for overfart2Sam 17:16Jordans vadesteder brukt som fluktsted under borgerkrig i IsraelDom 8:1-3En tidligere konflikt mellom Gideon og efra'imittene som viser spenningen mellom stammeneJes 19:18Profetien om at Kanaans språk vil tales, som viser betydningen av språk og dialekt som identitetsmarkørMatt 26:73Peters galileiske dialekt avslørte hans identitet, på samme måte som uttalen av 'shibbolet' avslørte efra'imittene
Ingen manuskripter for dette verset
Jefta var dommer i Israel i seks år. Så døde gileaditten Jefta og ble gravlagt i sin by i Gilead.Skriv manuskript om dette verset
Jefta var dommar i Israel i seks år. Så døydde Jefta frå Gilead og vart gravlagd i ein av byane i Gilead.
וַיִּשְׁפֹּ֥ט יִפְתָּ֛ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַיָּ֗מָת יִפְתָּח֙ הַגִּלְעָדִ֔י וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעָרֵ֥י גִלְעָֽד׃ פ
Ord for ord
Dom 10:2-5Tola og Ja'ir dømte Israel før Jefta, og teksten beskriver også deres tjenestetid og død på lignende måte.Dom 11:1Her introduseres Jefta som gileaditt, den samme betegnelsen som brukes når hans død og begravelse omtales.Dom 12:8-15Dommerne Ibsan, Elon og Abdon følger etter Jefta med lignende formuleringer om deres tjenestetid og død.1Sam 7:15Samuel dømte Israel alle sine levedager, en parallell til Jeftas rolle som dommer over Israel.Hebr 11:32Jefta nevnes blant troens helter i Hebreerbrevet som en av dommerne som ved tro vant seire.Dom 3:10-11Otniel dømte Israel og døde, et mønster som gjentas for flere dommere inkludert Jefta.Dom 8:28-32Gideons tjenestetid, død og begravelse beskrives på lignende måte som Jeftas.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Etter ham var Ibsan fra Betlehem dommer i Israel.Skriv manuskript om dette verset
Etter han var Ibsan frå Betlehem dommar i Israel.
Dom 10:1-2Tola dømte Israel før Ibsan, og denne passasjen bruker samme språklige mønster for å beskrive de mindre dommerne.Dom 12:11-12Elon fra Sebulon dømte Israel etter Ibsan, og nevnes i samme liste over mindre dommere.Dom 12:13-15Abdon dømte Israel etter Elon, og avslutter listen over de mindre dommerne som inkluderer Ibsan.Rut 1:1-2Betlehem nevnes som Ruts hjemsted, samme by som Ibsan kom fra.Rut 4:11Betlehem i Juda nevnes i forbindelse med Rakels grav og Davids slektslinje.1Sam 16:1Betlehem identifiseres som Isais hjemby, byen David kom fra, samme sted som Ibsan.Mika 5:2Mikas profeti om Betlehem som Messias' fødested, samme by som Ibsan kom fra.
Ingen manuskripter for dette verset
Han hadde tretti sønner, og tretti døtre som han giftet bort. Tretti døtre hentet han utenfra til sine sønner. Han var dommer i Israel i sju år.Skriv manuskript om dette verset
Han hadde tretti søner og tretti døtrer. Døtrene sende han ut, og tretti døtrer henta han utanfrå til sønene sine. Han var dommar i Israel i sju år.
וַיְהִי־ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים בָּנוֹת֙ שִׁלַּ֣ח הַח֔וּצָה וּשְׁלֹשִׁ֣ים בָּנ֔וֹת הֵבִ֥יא לְבָנָ֖יו מִן־הַח֑וּץ וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
Ord for ord
Dom 10:4Ja'ir hadde tretti sønner som red på tretti eselfølter, og de hadde tretti byer - et lignende mønster med tretti etterkommere hos en dommer i Israel.Dom 12:14Abdon hadde førti sønner og tretti sønnesønner - et lignende mønster med mange etterkommere hos dommerne i Israel.Dom 8:30-31Gideon hadde sytti sønner og mange koner - et lignende tema om dommere med mange barn og ekteskapsallianser.1Mos 24:3-4Abraham sendte ut for å finne en kone til sin sønn fra et annet sted - lignende praksis med å hente bruder utenfra for sine sønner.Dom 12:8Innledningen til Ibsans dommerperiode - den direkte konteksten for dette verset.Dom 12:10Avslutningen av Ibsans liv og begravelse - den umiddelbare fortsettelsen av fortellingen.
Ingen manuskripter for dette verset
Så døde Ibsan og ble gravlagt i Betlehem.Skriv manuskript om dette verset
Så døydde Ibsan og vart gravlagd i Betlehem.
Dom 12:8Ibsan fra Betlehem introduseres som dommer over Israel, og dette verset forteller om hans død og begravelse i samme by.Dom 10:2Tola døde og ble begravet, en lignende formulering som brukes om flere dommere i denne perioden.Dom 10:5Jair døde og ble begravet, samme mønster for avslutningen av en dommers tjeneste.Dom 12:12Elon døde og ble begravet, del av samme narrativ om de mindre dommerne.Dom 12:15Abdon døde og ble begravet, avslutter sekvensen av de mindre dommerne.Rut 1:2Betlehem nevnes som Elimeleks hjemby, samme by hvor Ibsan ble begravet.Mika 5:2Betlehem i Juda omtales som en liten by med stor betydning, stedet hvor Ibsan virket og ble begravet.
Ingen manuskripter for dette verset
Etter ham var Elon fra Sebulon dommer i Israel. Han var dommer i Israel i ti år.Skriv manuskript om dette verset
Etter han var Elon frå Sebulon dommar i Israel. Han var dommar i Israel i ti år.
וַיִּשְׁפֹּ֤ט אֽ͏ַחֲרָיו֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אֵיל֖וֹן הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃
Ord for ord
Dom 10:1-2En annen mindre kjent dommer, Tola, dømte Israel i tjuetre år, lignende mønster med korte beskrivelser av dommereDom 10:3-5Jair dømte Israel i tjueto år, samme struktur med en kort dommer-beskrivelse som ElonDom 12:8-10Ibsan fra Betlehem dømte Israel før Elon, del av samme liste over mindre kjente dommereDom 12:13-15Abdon dømte Israel etter Elon, fortsettelse av listen over mindre kjente dommereDom 3:11Otniels dommerperiode nevnes, en av de første dommerne som dømte Israel i en bestemt periode
Ingen manuskripter for dette verset
Så døde sebulonitten Elon og ble gravlagt i Ajalon i Sebulons land.Skriv manuskript om dette verset
Så døydde Elon, sebulonitten, og vart gravlagd i Ajjalon i Sebulon-landet.
וַיָּ֖מָת אֵל֣וֹן הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֥ר בְּאַיָּל֖וֹן בְּאֶ֥רֶץ זְבוּלֻֽן׃ פ
Ord for ord
Dom 10:1-2Tola fra Issakar dømte Israel og ble begravet i Sjamir, som viser det samme mønsteret med mindre dommere som døde og ble begravet i sine hjemsteder.Dom 10:3-5Jair fra Gilead dømte Israel i 22 år og ble begravet i Kamon, som viser det samme narrative mønsteret for mindre dommere.Dom 12:8-10Ibsan fra Betlehem dømte Israel og ble begravet i Betlehem, som viser samme formular for mindre dommeres død og begravelse.Dom 12:13-15Abdon fra Piraton dømte Israel og ble begravet i Piraton, som fortsetter det samme mønsteret for mindre dommere rett etter Elon.1Mos 49:13Jakobs velsignelse over Sebulon beskriver stammens territorium, som er relevant siden Elon var fra Sebulon-stammen og ble begravet i Sebulon-land.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Etter ham var Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, dommer i Israel.Skriv manuskript om dette verset
Etter han var Abdon, son til Hillel frå Piraton, dommar i Israel.
וַיִּשְׁפֹּ֥ט אַחֲרָ֖יו אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל עַבְדּ֥וֹן בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתוֹנִֽי׃
Ord for ord
Dom 10:1-2Tola fra Issakar dømte Israel etter Abimelek, en lignende introduksjon av en mindre dommer som Abdon.Dom 10:3-5Jair fra Gilead dømte Israel i tjueto år, en annen mindre dommer med lignende beskrivelse som Abdon.Dom 12:8-10Ibsan fra Betlehem dømte Israel, en dommer nevnt rett før Abdon med lignende formulering.Dom 12:11-12Elon fra Sebulon dømte Israel i ti år, dommeren som kom rett før Abdon.Dom 12:14-15Fortsettelsen av beretningen om Abdon, som forteller om hans sønner og hans død.Dom 3:31Samgar, sønn av Anat, dømte også Israel - en annen mindre dommer med kort omtale.
Ingen manuskripter for dette verset
Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner som red på sytti esler. Han var dommer i Israel i åtte år.Skriv manuskript om dette verset
Han hadde førti søner og tretti sonesøner som reid på sytti esel. Han var dommar i Israel i åtte år.
וַיְהִי־ל֞וֹ אַרְבָּעִ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁים֙ בְּנֵ֣י בָנִ֔ים רֹכְבִ֖ים עַל־שִׁבְעִ֣ים עֲיָרִ֑ם וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃
Ord for ord
Dom 10:4Jair fra Gilead hadde tretti sønner som red på tretti eselfôler og hadde tretti byer - lignende beskrivelse av en dommer med mange sønner som red på eslerDom 12:9Ibsan hadde tretti sønner og tretti døtre - samme mønster med dommere som hadde mange barn som tegn på velstand og maktDom 10:3-5Jair dømte Israel i tjueto år - lignende formel for å beskrive en dommers tjeneste og varighetDom 12:8-10Ibsan fra Betlehem dømte Israel - samme litterære struktur for mindre dommere med informasjon om familie og tjenestetidDom 12:11-12Elon dømte Israel i ti år - del av samme serie med korte beskrivelser av dommere og deres tjenestetid
Ingen manuskripter for dette verset
Så døde Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, og ble gravlagt i Piraton i Efraims land, i amalekittenes fjellland.Skriv manuskript om dette verset
Så døydde Abdon, son til Hillel frå Piraton, og vart gravlagd i Piraton i Efraim-landet, i amalekitt-fjella.
וַיָּ֛מָת עַבְדּ֥וֹן בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתוֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֤ר בְּפִרְעָתוֹן֙ בְּאֶ֣רֶץ אֶפְרַ֔יִם בְּהַ֖ר הָעֲמָלֵקִֽי׃ פ
Ord for ord
Dom 2:9Også Otniel ble begravet, noe som viser mønsteret med dommernes død og begravelse i Israel.Dom 10:1-2Tola, en annen mindre dommer, døde og ble begravet, lignende avslutningsformel som for Abdon.Dom 10:3-5Jair døde og ble begravet, samme mønster for de mindre dommerne som Abdon.Dom 12:8-10Ibsan fra Betlehem døde og ble begravet, del av samme serie med mindre dommere.Dom 12:11-12Elon døde og ble begravet, samme avslutningsformel som brukes for Abdon.Jos 24:30Josva ble begravet i Efraims fjellland, samme geografiske område som Abdon fra Piraton i Efraim.Jos 17:15-18Efraims fjellland nevnes, inkludert området der amalekittene hadde bodd, samme 'amalekitterfjellet' som nevnes i Abdons begravelsessted.Dom 3:13Amalekittene nevnes som fiender av Israel, relevant for forståelsen av 'amalekitterfjellet' der Abdon ble begravet.Dom 5:14Efraim og amalekittene nevnes sammen, som gir bakgrunn for stedsbetegnelsen 'amalekitterfjellet i Efraims land'.
Ingen manuskripter for dette verset
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset: