JérémieChapitre 44

Ce chapitre n'est pas encore disponible en français — texte original affiché.

+ Texte secondaire Texte original ← Précédent Suivant →Contribuer

The word that came to Jeremiah for all the Judeans living in the land of Egypt—those settled in Migdol, Tahpanhes, Memphis, and the region of Pathros:

This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: You yourselves saw all the disaster I brought on Jerusalem and on all the towns of Judah. Look at them today—ruins, with no one living in them,

because of the evil they did to provoke me, going off to burn incense and serve other gods that neither they nor you nor your fathers had ever known.

Again and again I sent you all my servants the prophets, saying, "Do not do this detestable thing that I hate!"

But they would not listen or pay attention; they would not turn from their evil or stop burning incense to other gods.

So my fury and my anger poured out and blazed through the towns of Judah and the streets of Jerusalem, and they became the desolate ruins they are today.

And now, this is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: Why are you bringing such great harm on yourselves, cutting off from Judah man and woman, child and infant, leaving yourselves no remnant at all?

Why provoke me with what your hands have made, burning incense to other gods in the land of Egypt where you have come to live? You will destroy yourselves and become a curse and a reproach among all the nations of the earth.

Have you forgotten the evils of your fathers and the evils of the kings of Judah and their wives, and your own evils and the evils of your wives, committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

To this day they have shown no remorse, no fear; they have not walked in my law and my statutes, which I set before you and before your fathers.

Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am setting my face against you for disaster, to cut off all Judah.

I will take the remnant of Judah who were determined to go to the land of Egypt and settle there, and they will all meet their end in Egypt. They will fall by the sword and be consumed by famine; from the least to the greatest, they will die by sword and famine, and they will become an object of cursing and horror, of scorn and reproach.

I will punish those living in the land of Egypt just as I punished Jerusalem—with the sword, with famine, and with plague.

None of the remnant of Judah who have gone to live in the land of Egypt will escape or survive to return to the land of Judah, though they long to return and live there. Not one will return, except a few fugitives.

Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods, along with all the women standing there—a great assembly—and all the people living in the land of Egypt, in the region of Pathros, answered Jeremiah:

"As for the word you have spoken to us in the name of the LORD—we will not listen to you.

We will most certainly do everything we said we would: we will burn incense to the Queen of Heaven and pour out drink offerings to her, just as we did—we and our fathers, our kings and our officials—in the towns of Judah and the streets of Jerusalem. Then we had plenty of food, we prospered, and we saw no disaster.

But ever since we stopped burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been consumed by sword and famine."

And the women added, "When we burned incense to the Queen of Heaven and poured out drink offerings to her, was it without our husbands' knowledge that we made cakes shaped in her image and poured out drink offerings to her?"

Then Jeremiah said to all the people—the men and the women, all who had answered him:

"The incense you burned in the towns of Judah and the streets of Jerusalem—you and your fathers, your kings and your officials and the people of the land—did the LORD not remember it? Did it not rise up in his mind?

When the LORD could no longer bear the evil of your deeds and the detestable things you did, your land became a desolate ruin and a curse, without inhabitant, as it is today.

Because you burned incense and sinned against the LORD, because you did not obey the voice of the LORD or walk in his law, his statutes, and his decrees, this disaster has overtaken you, as it has today."

Then Jeremiah said to all the people, including all the women: "Hear the word of the LORD, all you of Judah who are in the land of Egypt.

This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: You and your wives have said with your mouths and carried out with your hands, 'We will certainly fulfill the vows we made to burn incense to the Queen of Heaven and pour out drink offerings to her.' Very well—keep your vows! Carry them out!

Therefore hear the word of the LORD, all you of Judah living in the land of Egypt: I swear by my great name, says the LORD, that never again will my name be invoked by anyone of Judah anywhere in the land of Egypt, saying, 'As the Lord GOD lives.'

See, I am watching over them for harm, not for good. Every man of Judah in the land of Egypt will perish by sword and famine until they are finished.

Those who escape the sword will return from the land of Egypt to the land of Judah, only a few in number. Then the whole remnant of Judah who came to live in Egypt will know whose word stands—mine or theirs.

This will be the sign to you, declares the LORD, that I am going to punish you in this place, so you may know that my words against you will surely stand, bringing disaster:

This is what the LORD says: I am going to hand Pharaoh Hophra king of Egypt over to his enemies, to those who seek his life, just as I handed Zedekiah king of Judah over to Nebuchadnezzar king of Babylon, his enemy who sought his life.

Recherche

Résumé2

Chapitre 44

Main Theme: Jeremiah warns the Jews in Egypt that their continued idolatry will lead to God's judgment and destruction.

Content: God reminds the Jews in Egypt that the destruction of Jerusalem was caused by idolatry, and warns them against repeating the same sin. The people refuse to listen and defend their worship of "the queen of heaven," claiming they were better off when they offered sacrifices to her. God responds by declaring that nearly all the Jews in Egypt will perish by sword and famine, with only a few returning. As a sign of the certainty of judgment, Jeremiah prophesies that Pharaoh Hophra will be handed over to his enemies.

Key Words/Images:

Queen of Heaven (מְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם): A pagan deity, likely Ishtar/Astarte, whom the people insisted on worshipping with incense and drink offerings.
Incense to foreign gods: A symbol of idolatry and spiritual unfaithfulness that provoked God's wrath.
Remnant (שְׁאֵרִית): Only a small remnant of the Jews in Egypt will survive as witnesses that God's word is fulfilled.
Pharaoh Hophra: The king of Egypt, whose downfall would serve as a confirming sign of God's judgment on the Jews in Egypt.

Contexte historique

Historical and Cultural Context for Jeremiah 44

Places

The chapter mentions four specific locations in Egypt where Jewish refugees had settled: Migdol was a border fortress in the northeastern Nile Delta, near the traditional route into Egypt. Tahpanhes (Egyptian: Daphnai) was another border city in the delta where Jeremiah himself stayed (Jer 43:7-9). Noph is the Hebrew name for Memphis (Egyptian: Men-nefer), the ancient capital of Lower Egypt, a significant religious center with temples dedicated to Ptah and other Egyptian gods. Pathros refers to Upper Egypt (the southern region of Egypt), from the Egyptian "Pa-ta-resi," meaning "the southern land." This shows that the Jewish diaspora was already spread across a large geographical area in Egypt shortly after the fall of Jerusalem in 586 B.C.

Events and Customs

Central to the chapter is the worship of the Queen of Heaven (מְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם, melekhet hashamayim). This was likely the goddess Ishtar (Mesopotamian) or her Canaanite/Phoenician counterpart Astarte, possibly also associated with the Egyptian Isis in this Egyptian context. The cult included incense offerings (קִטֵּר) and drink offerings (נְסָכִים), as well as baking special cakes (כַּוָּנִים), which may have been shaped like the goddess or celestial bodies (v. 19, cf. Jer 7:18). The prominent role of women in this cult, with men's approval, reflects that this was a family-based household religion deeply rooted in Judah. The people's argument in verses 17–18—that prosperity followed when they worshipped her, while disaster came when they stopped—shows a clear cause-and-effect thinking linked to cultic practice.

People

Pharaoh Hophra (Hebrew: חָפְרַע, Egyptian: Wahibre/Apries) is mentioned in verse 30 as a sign of the truth of prophecy. He ruled Egypt from about 589–570 B.C. and was the pharaoh who sent troops to help Zedekiah against Nebuchadnezzar (Jer 37:5–7), but had to withdraw. Historical sources, including Herodotus, confirm that Hophra was overthrown by his own general Amasis (Ahmose II) after a failed campaign against Cyrene in Libya. He was first deposed in 570 B.C. and later killed by his own countrymen around 567 B.C. Jeremiah's prophecy that Hophra would be handed over to his enemies was thus fulfilled in a way that contemporary listeners could verify.

Chapter-Specific Findings

Archaeological findings confirm the presence of Jewish communities in Egypt at this time. The famous Elephantine papyri from the 400s B.C. document an established Jewish military colony on the island of Elephantine in Upper Egypt (the Pathros region), with its own temple for YHWH. Although these texts are from a later period, they testify to the continuity of Jewish settlement in Egypt after 586 B.C. In addition, archaeologists have found pottery with Hebrew inscriptions and Jewish personal seals in the Delta area, supporting the picture of Jewish presence in the places mentioned in Jeremiah 44.

Personnages4

Hophra1 Nebuchadnezzar1 Jeremiah1 Zedekiah (son of Kenaanah, prophet under Ahab)1

Voir tout : personnages →

Mots-clés8

Jeremiah — A prophet in the Old Testament who conveyed God's message to the people of Israel.
Warning — Jeremiah warns the people about the consequences of their actions and urges them to turn back to God.
Idolatry — The worship of false gods, which was strictly forbidden according to Israelite faith.
Punishment — God's response to the disobedience and idolatry of the people of Israel, often in the form of destruction and suffering.
Exile — The banishment of the people of Israel from their homeland as a consequence of their disobedience toward God.
Confession — Acknowledgment of one's sins and an expression of repentance, a necessary step to seek God's forgiveness.
Upheaval — Major changes and adjustments resulting from God's intervention in human lives and history.
Salvation — God's promise to save his people from destruction and give them eternal life if they turn away from sin and follow his way.