JérémieChapitre 12

Ce chapitre n'est pas encore disponible en français — texte original affiché.

+ Texte secondaire Texte original ← Précédent Suivant →Contribuer

You are righteous, LORD, whenever I bring a case before you; yet I would argue my cause with you. Why does the way of the wicked prosper? Why do all the treacherous live at ease?

You planted them, and they took root; they grow and bear fruit. You are near in their mouths but far from their hearts.

But you know me, LORD; you see me and test my heart toward you. Drag them off like sheep for the slaughter, set them apart for the day of killing.

How long will the land mourn and the grass of every field wither? Because of the evil of those who live in it the animals and birds are swept away, for the people say, "He will not see what becomes of us."

If you have raced with men on foot and they have worn you out, how will you compete with horses? If you feel safe in a land at peace, what will you do in the thickets of the Jordan?

Even your brothers, your own father's house, even they have betrayed you; even they have raised the hue and cry behind you. Do not trust them, though they speak kindly to you.

I have abandoned my house, forsaken my inheritance; I have handed the beloved of my soul into the grip of her enemies.

My inheritance has become to me like a lion in the forest; she roars against me — therefore I hate her.

Is my inheritance a speckled bird of prey to me, with birds of prey circling all around her? Go, gather every wild beast; bring them to devour.

Many shepherds have ruined my vineyard and trampled my portion; they have turned the field I delighted in into a desolate wasteland.

They have made it a wasteland; desolate, it mourns before me. The whole land is laid waste, and no one takes it to heart.

Over all the bare heights of the wilderness the destroyers have come, for the sword of the LORD devours from one end of the land to the other; no one has peace.

They have sown wheat and reaped thorns; they have worn themselves out for nothing. Be ashamed of your harvests, because of the burning anger of the LORD.

This is what the LORD says concerning all my evil neighbors who lay hands on the inheritance I gave my people Israel to possess: I am about to uproot them from their land, and I will uproot the house of Judah from among them.

But after I have uprooted them, I will again have compassion on them and bring them back, each to his inheritance and each to his land.

And if they truly learn the ways of my people, swearing by my name, "As the LORD lives," just as they taught my people to swear by Baal, then they will be built up in the midst of my people.

But if any nation will not listen, I will uproot it completely and destroy it, declares the LORD.

Recherche

Résumé2

Chapitre 12

Main Theme: Jeremiah laments the prosperity of the wicked, and God responds with a challenge and His own grief over having to abandon His people.

Content: Jeremiah asks God why the wicked prosper and pleads for judgment against them. God answers by challenging Jeremiah to prepare himself for even greater trials. Then God expresses His deep sorrow over having abandoned His house and handed over His beloved inheritance to enemies. The chapter concludes with a promise of restoration for both Israel and neighboring nations if they turn back.

Key Words/Images:

The wilderness of the Jordan (גְאוֹן הַיַּרְדֵּן): A symbol of the coming, greater trials Jeremiah must prepare for.
God's inheritance/vineyard (נַחֲלָה/כֶּרֶם): Israel as God's precious possession, now destroyed and forsaken.
The lion in the forest (אַרְיֵה בַיָּעַר): A picture of how the people have turned against God with hostility.
To sow wheat and harvest thorns (זָרְעוּ חִטִּים וְקֹצִים קָצָרוּ): An expression of futile effort under God's wrath.

Contexte historique

Historical and Cultural Context for Jeremiah 12

Places

The thickets of the Jordan (גְּאוֹן הַיַּרְדֵּן, ge'on ha-Yarden, v. 5) refer to the dense brush and forest along the Jordan River, especially in the lower Jordan Valley. This area was known for housing lions and other predators (cf. Jer 49:19; 50:44; Zech 11:3). The vegetation consisted of tamarisks, poplars, and thick undergrowth that became flooded during the spring overflow. The expression is used here as a picture of dangerous and inhospitable terrain—a contrast to the safe "land of peace" (אֶרֶץ שָׁלוֹם).

Key Terms

"Near in mouth, but far from the kidneys" (v. 2): In Israelite anthropology, the Hebrew כִּלְיוֹת (kelayot, "kidneys") denoted the innermost seat of emotions, conscience, and moral judgment—much like we use "heart" today. The expression describes hypocrisy: the wicked mention God’s name, but their inner life is far from him.

"Consecrate them for the day of slaughter" (v. 3): The verb הִקְדִּישׁ (hiqdish) is normally used to set something apart for holy use, especially sacrifices. Here sacrificial language is applied ironically to judgment against the wicked—they are to be "consecrated" as animals for slaughter.

"A speckled bird of prey" (v. 9): The Hebrew עַיִט צָבוּעַ ('ayit tsavua') is a rare expression. The word עַיִט means "bird of prey", while צָבוּעַ means "speckled" or "colorful". The image illustrates how Judah, God’s inheritance, has become alien and is being attacked from all sides by other birds of prey.

Images and Metaphors

"Many shepherds have destroyed my vineyard" (v. 10): "Shepherds" (רֹעִים, ro'im) was a common term for political and military leaders throughout the ancient Near East. The picture of the land as a vineyard trampled by foreign shepherds reflects the political reality in which Judah was surrounded by aggressive neighboring states. The fall of Assyria (612 BC) created a power vacuum in which Egypt, Babylon, and smaller states competed for control, and Judah was repeatedly invaded and plundered.

"Wicked neighbors" (v. 14): The reference to שְׁכֵנַי הָרָעִים (shekhenay hara'im) likely includes Edom, Moab, Ammon, and the Philistines—neighboring peoples who exploited Judah’s weakness and seized territory, especially during the period surrounding Babylon’s campaigns against Jerusalem (605–586 BC).

Personnages

Aucun personnage connu dans ce chapitre.

Mots-clés7

Jeremiah — A prophet in the Old Testament who received God's message and delivered it to the people.
Chapter 12 — The twelfth chapter of the book of Jeremiah, containing a lament and God's answer to Jeremiah's question about why the wicked seem to prosper.
Lament — An expression of grief, suffering, or discontent, often directed toward God in seeking comfort or justice.
Wicked — Persons or actions that are morally wrong, harmful, or destructive, and that go against God's will.
Justice — The principle of acting in accordance with God's laws and ethical standards, and treating others with fairness and respect.
Lord — Another name for God, used to show reverence and honor.
Land — In this context, it refers to the promised land, Israel, which God gave to his people.