JérémieChapitre 4

Ce chapitre n'est pas encore disponible en français — texte original affiché.

+ Texte secondaire Texte original ← Précédent Suivant →Contribuer

If you return, Israel, declares the LORD, return to me. If you remove your detestable idols from my presence and no longer stray,

and if you swear, "As the LORD lives," in truth, in justice, and in righteousness, then the nations will be blessed in him, and in him they will boast.

For this is what the LORD says to the people of Judah and to Jerusalem: Break up your fallow ground, and do not sow among thorns.

Circumcise yourselves to the LORD; remove the foreskin of your hearts, people of Judah and inhabitants of Jerusalem, or my wrath will break out like fire and burn with no one to quench it, because of the evil of your deeds.

Announce it in Judah, proclaim it in Jerusalem, and say: Blow the trumpet through the land! Cry aloud and say: Gather together! Let us flee to the fortified cities!

Raise a signal toward Zion! Take flight, do not stand still! For I am bringing disaster from the north, and terrible destruction.

A lion has come up from his thicket; a destroyer of nations has set out. He has left his place to lay your land waste; your cities will be ruins, without an inhabitant.

For this, put on sackcloth, mourn and wail, for the burning anger of the LORD has not turned away from us.

On that day, declares the LORD, the heart of the king will fail, and the heart of the officials; the priests will be appalled and the prophets astounded.

Then I said, "Ah, Lord GOD! How completely you have deceived this people and Jerusalem, saying, 'You will have peace,' while the sword reaches to the throat!"

At that time it will be said to this people and to Jerusalem: A scorching wind from the barren heights of the desert blows toward the daughter of my people—not to winnow, not to cleanse—

a wind far stronger than these comes from me. Now I will pronounce my judgments against them.

Look! He comes up like clouds; his chariots are like a whirlwind, his horses swifter than eagles. Woe to us, for we are ruined!

Wash the evil from your heart, Jerusalem, so that you may be saved. How long will you harbor wicked schemes within you?

A voice declares from Dan, proclaiming disaster from the hill country of Ephraim.

Warn the nations, announce it concerning Jerusalem: Besiegers are coming from a distant land; they raise their war cry against the cities of Judah.

They surround her like watchmen over a field, because she has rebelled against me, declares the LORD.

Your ways and your deeds have brought this upon you. This is your calamity—how bitter it is, how it pierces your very heart!

My anguish, my anguish! I writhe in pain. Oh, the walls of my heart! My heart pounds within me; I cannot keep silent, for my very soul has heard the sound of the trumpet, the battle cry.

Disaster upon disaster is announced; the whole land is laid waste. In an instant my tents are destroyed, my curtains in a moment.

How long must I see the signal and hear the sound of the trumpet?

For my people are foolish; they do not know me. They are senseless children with no understanding. They are skilled at doing evil, but they do not know how to do good.

I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.

I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were reeling.

I looked, and there was no one at all; every bird of the sky had fled.

I looked, and the fruitful land was a desert; all its cities were torn down before the LORD, before his burning anger.

For this is what the LORD says: The whole land will be desolate, though I will not destroy it completely.

For this the earth will mourn and the heavens above grow dark, because I have spoken and I have purposed; I will not relent, and I will not turn back.

At the sound of horsemen and archers, every town takes flight. They creep into thickets and climb among the rocks. Every town is abandoned; no one lives in them.

And you, devastated one—what are you doing, dressing in scarlet, adorning yourself with gold, enlarging your eyes with paint? You beautify yourself in vain. Your lovers despise you; they seek your life.

For I hear a cry like a woman in labor, anguish like one giving birth to her first child—the cry of the daughter of Zion, gasping for breath, stretching out her hands: "Woe to me! I am fainting before my killers."

Recherche

Résumé2

Chapitre 4

Main Theme: God calls Judah to repentance and warns of a coming destruction from the north as a result of the people's apostasy.

Content: The chapter opens with God’s call to Israel to turn back and remove their idols (vv. 1–4). Then a threatening judgment is proclaimed: an enemy from the north will lay the land waste (vv. 5–18). Jeremiah expresses deep personal anguish over the fate of his people (vv. 19–21). An apocalyptic vision shows the earth returning to chaos—"formless and void"—as at the beginning of creation (vv. 23–26). Nevertheless, God promises that He will not make a complete end of the land (v. 27).

Key Words/Images:

Circumcision of the heart (v. 4): God demands inner transformation, not merely outward rituals—the heart must be cleansed from evil.
The lion from the thicket (v. 7): A picture of the enemy from the north coming to destroy the land.
Tohu va-vohu (v. 23): The prophet sees the earth as "formless and void"—the same expression found in Genesis 1:2, showing the cosmic scale of the destruction.
Daughter Zion in labor pains (v. 31): Jerusalem is compared to a woman in childbirth, crying out in distress over her murderers.

Contexte historique

Historical and Cultural Context for Jeremiah 4

Places

The chapter mentions several geographical reference points that are important for understanding the direction of the threat. Dan (v. 15) was the northernmost city in Israel, at the foot of Mount Hermon, and traditionally served as the first warning point for invasions from the north. The hill country of Ephraim (v. 15) lay south of Dan; when news reached there, it meant the enemy was drawing ever closer to Jerusalem. This geographical progression—from Dan through Ephraim toward Judah and Jerusalem—reflects the actual invasion route used by Assyrian and Babylonian armies.

Carmel (הַכַּרְמֶל, v. 26) is likely used here in the sense of "orchard" or "fertile land" rather than as a place name, since the context describes how fertile ground becomes a desert as an image of total destruction.

Events and Customs

The chapter contains several references to ancient Israelite and Near Eastern customs. Blowing the shofar (שׁוֹפָר, v. 5, 19, 21) was the traditional warning signal for war and danger. The shofar was blown from city walls to gather the people for defense or evacuation. Sackcloth and lamentation (v. 8) were standard expressions of grief and repentance in the ancient Middle East—rough garments and loud wailing signaled deep distress.

The image of the woman who applies kohl (בַפּוּךְ, puk) and adorns herself with gold for her lovers (v. 30) alludes to a known custom where women made themselves beautiful to attract men. Jeremiah uses this as a metaphor for Jerusalem's desperate but futile attempt to appease its "lovers"—the foreign nations it had sought alliances with.

Key Terms

The Hebrew expression תֹּהוּ וָבֹהוּ (tohu vavohu, v. 23)—"formless and void"—is a deliberate echo of Genesis 1:2, where the earth is described before creation. Jeremiah uses this to describe an "un-creation"—the judgment is so total that it reverses the very act of creation itself. This is one of the most dramatic descriptions of judgment in the Old Testament.

Circumcision of the heart (v. 4, הִמֹּלוּ לַיהוָה) goes beyond the physical covenant ritual and requires an inner, spiritual transformation. This concept is developed further in Jeremiah 9:25-26 and points toward a deeper obedience than external rituals. The image of breaking up fallow ground (v. 3, נִיר) uses agricultural metaphor to describe the need to prepare the heart for God's word, rather than sowing among thorns—an image of competing loyalties.

Chapter-Specific Findings

The invasion threat "from the north" (v. 6) fits the invasion route used by both Assyrian and Babylonian armies. In Jeremiah's time (c. 627–586 BC), this threat became concrete through Babylon under Nebuchadnezzar II. Although Babylon was geographically east of Judah, the invading armies came via the Fertile Crescent from the north, since the Syrian Desert made direct eastern advance impossible. Assyrian and Babylonian reliefs and annals describe exactly such campaigns with chariots and cavalry (v. 13, 29) that could surround cities "like watchmen" (v. 17)—a siege technique well documented in Mesopotamian sources.

Personnages

Aucun personnage connu dans ce chapitre.

Mots-clés9

Jeremiah — A prophet in the Old Testament who conveyed God's message to the people of Israel.
Day of Judgment — A symbolic day representing God's final punishment and destruction of the wicked and unjust.
Repentance — The feeling of regret for past actions and a desire to make things right, often connected with sin.
Conversion — The process by which a person acknowledges their sins, repents, and seeks forgiveness from God.
Jerusalem — The capital city of ancient Israel and a central place for Jewish faith and culture.
Invasion — When a foreign power takes control over another country or territory, often through military force.
Babylon — An ancient city and empire in Mesopotamia, known for its conquest of Jerusalem and the exile of the Jews.
The Lord's Voice — A metaphor for God's communication with people, often through prophets like Jeremiah.
+ 1 de plus