JérémieChapitre 31

Ce chapitre n'est pas encore disponible en français — texte original affiché.

+ Texte secondaire Texte original ← Précédent Suivant →Contribuer

Show the promisesJeremiah prophesies about the future

Jeremiah 31 contains one of the Old Testament's most important promises: The New Covenant. Amidst judgment and destruction, hope shines for a completely new relationship between God and humanity—a covenant written on the heart, not on stone tablets.

Everlasting Love

[jer 31:3]

v.3

Israel Will Be Rebuilt

[jer 31:4]

v.4

Rachel Weeps

[jer 31:15]

v.15

Hope for the Future

[jer 31:17]

v.17

Ephraim, My Dear Son

[jer 31:20]

v.20

"I Will Make a New Covenant"

[jer 31:31]

v.31

Not Like the Old Covenant

[jer 31:32]

v.32

The Law in the Heart

[jer 31:33]

v.33

All Will Know the Lord

[jer 31:34]

v.34

Sins Forgiven

[jer 31:34]

v.34

Israel Will Endure Forever

[jer 31:35-36]

v.35, 36

Recherche

Résumé2

Chapitre 31

Main Theme: God promises to restore Israel and Judah through a new covenant characterized by forgiveness and inner renewal.

Content: God declares His eternal love and promises to gather the people from exile and bring them back with joy. Rachel weeps over her lost children but receives the promise that they will return. Ephraim repents of his sin, and God responds with deep compassion. The central prophecy concerns a new covenant—unlike the Sinai covenant—in which the law is written on hearts, all will know God, and sins are forgiven. The chapter concludes with the promise of Jerusalem’s rebuilding as holy to the Lord.

Key Words/Images:

The New Covenant (v.31-34): A covenant in which God’s law is written on the heart, not on stone tablets, and all will know the Lord.
Rachel Weeping (v.15-17): An image of Israel’s sorrow over exile, yet with the promise of their children’s return.
Ephraim Repenting (v.18-20): Ephraim (the Northern Kingdom) is portrayed as a son who turns back, and God responds with parental love.
Everlasting Love (v.3): God’s unchanging love as the foundation for restoration.

Contexte historique

Historical and Cultural Context for Jeremiah 31

People

Rachel (v. 15) is one of the matriarchs of Israel, Jacob’s beloved wife and mother of Joseph and Benjamin. Her grave was traditionally located near Ramah in the territory of Benjamin, north of Jerusalem. In this chapter, Rachel serves as a poetic personification of Israel mourning her children—the northern tribes taken into exile by Assyria in 722/721 BC and the tribes of Judah now threatened by Babylon. The image of Rachel weeping from her grave is powerful because she died in childbirth and never saw her descendants grow up.

Ephraim (vv. 9, 18–20) is not an individual person in this chapter but a personification of the northern kingdom of Israel. Ephraim was Joseph’s youngest son who received the birthright (Genesis 48), and his tribe became dominant in the north. When God calls Ephraim "my firstborn" (v. 9) and "a dear child" (v. 20), it expresses God’s enduring love for the northern tribes even after their fall and exile more than a century earlier.

Places

Ramah (v. 15) was a city in the territory of Benjamin, about 8 km north of Jerusalem. The place carries double significance in this context: It was near Rachel’s traditional burial site, and it was also the gathering point where Nebuchadnezzar assembled Jewish captives before their deportation to Babylon (Jeremiah 40:1). Thus, the verse unites past and present—the ancient sorrow meets contemporary tragedy.

The mountains of Samaria (v. 5) refer to the central highlands of the former northern kingdom, where the capital city of Samaria was located. The area was known for its vineyards and fertile soil. That the people will again plant vineyards there and enjoy their own fruit ("declare them common") represents a reversal of the curses in Deuteronomy 28:30, where enemies would consume the fruit of Israel’s labor.

Zion (vv. 6, 12, 23) and "the holy mountain" designate Jerusalem and the temple hill. The prophecy that watchmen on the mountains of Ephraim will call out, "Let us go up to Zion" (v. 6), is remarkable because it predicts the reunification of the divided kingdoms—northerners will again worship in Jerusalem, something that had not happened since the kingdom split under Rehoboam.

The Tower of Hananel and the Corner Gate (v. 38) marked Jerusalem’s northern defensive line. Gareb Hill and Goah (v. 39) are otherwise unknown locations, probably west and south of the city. The Kidron Valley (v. 40) lay east of the city, between the temple hill and the Mount of Olives, and the Horse Gate was in the southeast. Together, these places outline an expanded city boundary that includes areas previously considered unclean—the "Valley of Corpses" and "ash heaps"—which will now become holy to the Lord.

Events and Customs

Drum dancing (vv. 4, 13) was an important part of Israelite celebration practices, especially performed by women at victory festivals and religious holidays. The hand drum (tof) was beaten while women danced in rows or circles. Miriam led such dancing after the Exodus from Egypt (Exodus 15:20), and the image of the virgin Israel again taking up drums symbolizes restored national joy after exile and sorrow.

"Declare common" (v. 5, Hebrew ḥillel) refers to the rule in Leviticus 19:23–25 that fruit from newly planted trees was to be considered "uncircumcised" for the first three years, dedicated to the Lord in the fourth year, and only available to the owner in the fifth year. That planters themselves will enjoy the fruit signifies long-lasting peace and stability—no hostile invasion will interrupt the cycle.

"Striking the thigh" (v. 19) was a gesture expressing deep repentance, sorrow, or self-reproach in the ancient Near East. Ephraim uses this gesture when he acknowledges the shame of his youth—a physical response to inner conversion.

Key Terms

"New covenant" (v. 31, Hebrew berit ḥadashah) is a term that appears only here in the Old Testament. The expression stands in contrast to the Sinai covenant ("when I took them by the hand to lead them out of Egypt," v. 32). What is revolutionary is not that the law changes, but the way it is communicated: written on the heart (lev) instead of on stone tablets. This implies an internalization of the covenant relationship that overcomes the fundamental problem from Sinai—that the people "broke my covenant" (v. 32). The Hebrew verb ba'alti in v. 32 can mean both "was master over" and "was husband to," underscoring the intimacy of the covenant.

"Everlasting love" (v. 3, Hebrew ahavat 'olam) combines the Hebrew word for love with a time term denoting that which extends beyond what is measurable. Together with ḥesed ("faithful love/lovingkindness") in the same verse, it expresses covenant loyalty that does not depend on the worthiness of the recipient.

The "sour grapes" proverb (vv. 29–30) was clearly a common expression in Jeremiah’s time (cf. Ezekiel 18:2), expressing fatalistic denial of responsibility: "We suffer for our fathers’ sins, not our own." The Lord’s response does not reject the concept of inherited guilt but emphasizes that in the new covenant era individual responsibility will be clear—each person bears the consequences of their own sin.

"Watchmen" (v. 6, Hebrew notserim) refer to those who guarded vineyards, especially during harvest time. They stood on heights and kept watch for thieves and wild animals. Here the image is used of those who will proclaim the message of pilgrimage to Zion.

Chapter-Specific Findings

Archaeological excavations in Jerusalem have confirmed the existence of several places mentioned in vv. 38–40. The Tower of Hananel is known from Nehemiah 3:1 and 12:39, and remains of Jerusalem’s northern fortifications from the Iron Age have been found. The Kidron Valley has been continuously identified throughout history. The topographical details in the prophecy about the city’s rebuilding correspond with what we know of Jerusalem’s actual geography in pre-exilic times, strengthening the text’s historical grounding.

Personnages3

Ephraim (the tribe of Ephraim/men as a group, not the patriarch himself)2 Rachel1 Jacob2

Voir tout : personnages →

Mots-clés9

New Covenant — A renewed agreement between God and his people, involving forgiveness of sins and a new inner relationship with God.
Israel — The name of the ancient Hebrew people, also referring to the twelve tribes that made up the nation of Israel in the Old Testament.
Ephraim — One of Israel's twelve tribes and a term often used to represent the entire Northern Kingdom of Israel.
Jerusalem — The holy city and capital of ancient Israel, the center of Jewish faith and worship.
Zion — Another name for Jerusalem, especially used to refer to the spiritual significance of the city as God's dwelling place.
Gather — The action performed by God when he brings his people together again after a time of separation or exile.
Restore — The process by which God restores the relationship with his people and heals their land and community.
Heart — Symbolizes the inner being of a person, including thoughts, feelings, and will. In Jeremiah 31 it represents the place where God's law is written.
+ 1 de plus