FLOGVIT
.bible

JohannesKapittel 9

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Vis tegnetFødt blind, nå ser han

Jesus helbreder en mann som var født blind. Dette lange kapitlet viser kontrasten mellom fysisk og åndelig blindhet - mannen ser stadig klarere hvem Jesus er, mens fariseerne blir stadig mer blinde.

1

Født blind

Da Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen.

v.1
2

Hvem har syndet?

Disiplene spurte ham: «Rabbi, hvem har syndet, han selv eller foreldrene hans, siden han ble født blind?» Jesus svarte: «Verken han eller foreldrene hans har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart gjennom ham.»

v.2, 3
3

Jeg er verdens lys

Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.»

v.5
4

Leire på øynene

Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og laget leire av spyttet. Så smurte han leiren på øynene hans.

v.6
5

Vask deg i Siloa

og sa til ham: «Gå og vask deg i Siloa-dammen» – det betyr «den utsendte». Han gikk da og vasket seg, og da han kom tilbake, kunne han se.

v.7
6

Er dette ham?

Naboene og de som før hadde sett at han var en tigger, sa: «Er ikke dette han som satt og tigget?» Noen sa: «Det er ham.» Andre sa: «Nei, han bare ligner ham.» Men mannen selv sa: «Det er meg.»

v.8, 9
7

Fariseernes forhør

De førte ham som hadde vært blind, til fariseerne. Nå var det sabbat den dagen da Jesus laget leiren og åpnet øynene hans. Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Andre sa: «Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn?» Og det ble splittelse blant dem.

v.13, 14, 16
8

Mannens vitnesbyrd

Han svarte: «Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: Jeg var blind, men nå ser jeg.»

v.25
9

Kastet ut

De svarte ham: «Du er helt og fullt født i synd, og så vil du lære oss?» Og de kastet ham ut.

v.34
10

Tror du på Menneskesønnen?

Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut. Da han fant ham, spurte han: «Tror du på Menneskesønnen?» Han sa: «Jeg tror, Herre!» Og han tilba ham.

v.35, 38
11

De blinde skal se

Jesus sa: «Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.»

v.39
Då Jesus gjekk forbi, såg han ein mann som hadde vore blind frå fødselen.
Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
Læresveinane hans spurde han: «Rabbi, kven har synda, han sjølv eller foreldra hans, sidan han vart fødd blind?»
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
Jesus svara: «Verken han eller foreldra hans har synda, men det skjedde for at Guds gjerningar skulle bli openberra gjennom han.»
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.
Vi må gjera gjerningane til han som har sendt meg, så lenge det er dag. Natta kjem, då ingen kan arbeida.
⸀ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
Så lenge eg er i verda, er eg lyset for verda.»
ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
Då han hadde sagt dette, spytta han på jorda og laga leire av spyttet. Så smurde han leira på auga til mannen.
ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ⸀ἐπέχρισεν ⸀αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ⸀ὀφθαλμούς,
og sa til han: «Gå og vask deg i Siloa-dammen!» – Siloa tyder «utsend». Mannen gjekk dit og vaska seg, og då han kom tilbake, kunne han sjå.
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ (ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος). ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.
Grannane og dei som før hadde sett at han var ein tiggar, sa: «Er ikkje dette han som sat og bad om pengar?»
οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι ⸀προσαίτης ἦν ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;
Somme sa: «Jo, det er han.» Andre sa: «Nei, han liknar berre på han.» Men mannen sjølv sa: «Det er eg.»
ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ⸂ἔλεγον· Οὐχί, ἀλλὰ⸃ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι.
Han svara: «Mannen som heiter Jesus, laga leire og smurde på auga mine og sa til meg: 'Gå til Siloa og vask deg!' Så gjekk eg dit og vaska meg, og då fekk eg synet.»
ἀπεκρίθη ⸀ἐκεῖνος· ⸂Ὁ ἄνθρωπος ὁ⸃ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ⸀ὅτι Ὕπαγε εἰς ⸀τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν ⸀οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.
Dei spurde han: «Kvar er han?» Han svara: «Det veit eg ikkje.»
⸂καὶ εἶπαν⸃ αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· Οὐκ οἶδα.
Dei førte mannen som hadde vore blind, til farisearane.
Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.
Det var sabbat den dagen Jesus laga leire og opna auga hans.
ἦν δὲ σάββατον ⸂ἐν ᾗ ἡμέρᾳ⸃ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
Også farisearane spurde han korleis han hadde fått synet. Han sa til dei: «Han la leire på auga mine, eg vaska meg, og no ser eg.»
πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.
Då sa nokre av farisearane: «Denne mannen er ikkje frå Gud, for han held ikkje sabbaten.» Men andre sa: «Korleis kan ein syndig mann gjera slike teikn?» Og det vart usemje mellom dei.
ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· ⸂Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος⸃, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ⸀ἄλλοι ἔλεγον· Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.
Då sa dei til den blinde på nytt: «Kva seier du om han, sidan han opna auga dine?» Han svara: «Han er ein profet.»
λέγουσιν ⸀οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· ⸂Τί σὺ⸃ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν.
Men jødane ville ikkje tru at han hadde vore blind og fått synet att, før dei hadde kalla inn foreldra til han som hadde fått synet.
Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ⸂ἦν τυφλὸς⸃ καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ ⸂τοῦ ἀναβλέψαντος⸃
Dei spurde dei: «Er dette sonen dykkar, han de seier vart fødd blind? Korleis kan han då sjå no?»
καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν ⸂βλέπει ἄρτι⸃;
Foreldra svara: «Vi veit at dette er sonen vår, og at han vart fødd blind.
ἀπεκρίθησαν ⸀οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·
Men korleis han no kan sjå, veit vi ikkje, og heller ikkje kven som har opna auga hans. Spør han sjølv, han er gamal nok. Han kan svara for seg sjølv.»
πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· ⸂αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει⸃, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.
Foreldra sa dette fordi dei var redde for jødane. For jødane hadde alt vorte samde om at den som vedkjende at Jesus var Messias, skulle utestengast frå synagogen.
ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
Difor sa foreldra: «Han er gamal nok, spør han sjølv.»
διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ⸀ἐπερωτήσατε.
Så kalla dei mannen som hadde vore blind, inn for andre gong og sa til han: «Gjev Gud æra! Vi veit at denne mannen er ein syndar.»
Ἐφώνησαν οὖν ⸂τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου⸃ ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ⸂οὗτος ὁ ἄνθρωπος⸃ ἁμαρτωλός ἐστιν.
Han svara: «Om han er ein syndar, veit eg ikkje. Men éin ting veit eg: Eg var blind, men no ser eg.»
ἀπεκρίθη οὖν ⸀ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
Då spurde dei han: «Kva gjorde han med deg? Korleis opna han auga dine?»
εἶπον ⸂οὖν αὐτῷ⸃· Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;
Han svara dei: «Eg har alt fortalt dykk det, men de høyrde ikkje etter. Kvifor vil de høyra det ein gong til? Vil de òg bli læresveinar hans?»
ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;
Då skjelte dei han ut og sa: «Du er læresvein hans! Vi er læresveinar til Moses.
⸀ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ ⸂μαθητὴς εἶ⸃ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·
Vi veit at Gud har tala til Moses. Men denne mannen veit vi ikkje kvar kjem ifrå.»
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.
Mannen svara dei: «Dette er då underleg! De veit ikkje kvar han er ifrå, og likevel har han opna auga mine.
ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐν ⸂τούτῳ γὰρ τὸ⸃ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.
Vi veit at Gud ikkje høyrer på syndarar, men på den som fryktar Gud og gjer hans vilje.
⸀οἴδαμεν ὅτι ⸂ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς⸃ οὐκ ἀκούει, ἀλλʼ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει.
Aldri før har nokon høyrt at ein har opna auga på ein som var fødd blind.
ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·
Då sa dei til han: «Du er fødd i synd, heilt igjennom, og du vil læra oss?» Og dei kasta han ut.
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
Jesus fekk høyra at dei hadde kasta han ut. Då han fann han, sa han: «Trur du på Menneskesonen?»
⸀Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν ⸀εἶπεν· Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ⸀ἀνθρώπου;
Han svara: «Kven er han, Herre, så eg kan tru på han?»
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;
Jesus sa til han: «Du har sett han. Det er han som talar med deg.»
⸀εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.
«Eg trur, Herre», sa mannen og fall ned og tilbad han.
ὁ δὲ ἔφη· Πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
Jesus sa: «Til dom er eg komen til denne verda, så dei som ikkje ser, skal sjå, og dei som ser, skal bli blinde.»
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.
Nokre av farisearane som var der, høyrde dette og sa til han: «Vi er vel ikkje blinde, vi òg?»
⸀ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ⸂μετʼ αὐτοῦ ὄντες⸃, καὶ εἶπον αὐτῷ· Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;
Jesus svara dei: «Var de blinde, hadde de ikkje synd. Men no seier de: 'Vi ser.' Difor blir synda dykkar verande.»
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ⸀ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.
←→