FLOGVIT
.bible

MatteusKapittel 28

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeMarkus →
Vis oppstandelsenJesus står opp fra de døde

Påskedag er kristendommens viktigste dag. Den tomme graven og den oppstandne Kristus er grunnlaget for troen. «Er ikke Kristus stått opp, da er vår forkynnelse tom, og tom er også deres tro.» (Og hvis Kristus ikke er reist opp, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.)

1

Kvinnene ved graven

Da sabbaten var over og det lysnet mot den første dagen i uken, kom Maria fra Magdala og den andre Maria for å se til graven.

v.1
2

Jordskjelv og engel

Og se, det ble et kraftig jordskjelv. For en Herrens engel steg ned fra himmelen, gikk frem og rullet steinen bort og satte seg på den. Hans utseende var som lynet, og klærne hans var hvite som snø.

v.2, 3
3

Vaktene lammet av frykt

Vaktene skalv av frykt for ham og ble som døde.

v.4
4

«Han er ikke her - han er stått opp!»

Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: «Dere skal ikke være redde! Jeg vet at dere søker Jesus, den korsfestede. Han er ikke her, for han er oppstått, slik han sa. Kom og se stedet hvor han lå.

v.5, 6
5

Sendt til disiplene

Skynd dere av sted og si til disiplene hans: Han er oppstått fra de døde, og se, han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.»

v.7
6

Frykt og glede

De skyndte seg bort fra graven med frykt og stor glede, og løp for å fortelle det til disiplene hans.

v.8
7

Jesus møter kvinnene

Og se, Jesus kom dem i møte og sa: «Vær hilset!» De gikk frem, grep om føttene hans og tilba ham. Da sa Jesus til dem: «Frykt ikke! Gå og fortell mine brødre at de skal dra til Galilea. Der skal de se meg.»

v.9, 10
8

Vaktenes løgn

Mens de var på vei, kom noen av vaktstyrken inn i byen og fortalte overprestene alt som hadde skjedd. Overprestene samlet seg med de eldste og holdt råd, og ga soldatene en stor sum penger. De sa: «Si at disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.» Og skulle dette komme landshøvdingen for øre, skal vi overbevise ham og sørge for at dere ikke får noe å frykte.» De tok imot pengene og gjorde som de ble fortalt. Og dette ryktet har spredt seg blant jødene helt til denne dag.

v.11, 12, 13, 14, 15
9

Møtet i Galilea

De elleve disiplene dro til Galilea, til det fjellet der Jesus hadde bedt dem komme. Da de fikk se ham, tilba de ham, men noen nølte.

v.16, 17
10

Misjonsbefalingen

Da trådte Jesus frem og talte til dem: «Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden. Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn, og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil tidenes ende.»

v.18, 19, 20
11

«Jeg er med dere alle dager»

og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil tidenes ende.»

v.20
Parallelle tekster4 paralleller i dette kapitlet
Jesus viser seg i GalileaMJ

Johannes har den mirakuløse fiskefangsten og Peters gjenoppreisning.

Matteus(du leser)

16Dei elleve læresveinane drog til Galilea, til det fjellet der Jesus hadde sagt dei skulle møta han.

17Då dei såg han, fall dei ned og tilbad han, men nokre tvila.

18Då steig Jesus fram og tala til dei og sa: «Eg har fått all makt i himmelen og på jorda.

19Gå difor ut og gjer alle folkeslag til læresveinar, og døyp dei til Faderens og Sonens og Den heilage andens namn,

20og lær dei å halda alt det eg har bode dykk. Og sjå, eg er med dykk alle dagar, heilt til tidsalderen endar.»

JohannesJoh 21:1-23

1Etter dette synte Jesus seg på nytt for læresveinane ved Tiberiassjøen. Det gjekk til på denne måten:

2Simon Peter, Tomas som vart kalla Tvillingen, Natanael frå Kana i Galilea, Sebedeus-sønene og to andre av læresveinane hans var saman.

3Simon Peter sa til dei: «Eg går ut og fiskar.» Dei sa til han: «Vi går med deg, vi òg.» Dei gjekk ut og steig i båten, men den natta fekk dei ingenting.

4Då det tok til å lysna av dag, stod Jesus på stranda. Men læresveinane skjøna ikkje at det var Jesus.

5Jesus sa til dei: «Born, har de noko fisk?» Dei svara han: «Nei.»

6Han sa til dei: «Kast garnet på høgre sida av båten, så skal de finna.» Dei kasta det ut, og no greidde dei ikkje å dra det inn att på grunn av all fisken.

7Då sa den læresveinen som Jesus hadde kjær, til Peter: «Det er Herren!» Då Simon Peter høyrde at det var Herren, batt han kappa om seg, for han var naken, og kasta seg i sjøen.

8Dei andre læresveinane kom med båten og drog garnet med fisken etter seg, for dei var ikkje langt frå land, berre omkring to hundre alner.

9Då dei kom i land, såg dei eit kolbål der, med fisk oppå og brød.

10Jesus sa til dei: «Kom hit med noko av fisken de nettopp fekk.»

11Simon Peter gjekk då om bord og drog garnet på land. Det var fullt av stor fisk, eitt hundre og femtitre i alt. Og endå det var så mange, rivna ikkje garnet.

12Jesus sa til dei: «Kom og få mat!» Ingen av læresveinane våga å spørja han: «Kven er du?» For dei visste at det var Herren.

13Jesus kom og tok brødet og gav dei, og like eins fisken.

14Dette var tredje gongen Jesus synte seg for læresveinane etter at han hadde stått opp frå dei døde.

15Då dei hadde ete, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, son til Johannes, elskar du meg meir enn desse?» Han svara: «Ja, Herre, du veit at eg har deg kjær.» Jesus sa til han: «Fø lamma mine.»

16Så sa han til han andre gongen: «Simon, son til Johannes, elskar du meg?» Han svara: «Ja, Herre, du veit at eg har deg kjær.» Jesus sa til han: «Gjet sauene mine.»

17Så sa han tredje gongen: «Simon, son til Johannes, har du meg kjær?» Peter vart lei seg fordi Jesus spurde han tredje gongen: «Har du meg kjær?» Og han sa til han: «Herre, du veit alt, du veit at eg har deg kjær.» Jesus sa til han: «Fø sauene mine.»

18Sanneleg, sanneleg, eg seier deg: Då du var ung, batt du beltet om deg sjølv og gjekk dit du ville. Men når du blir gammal, skal du retta ut hendene dine, og ein annan skal binda beltet om deg og føra deg dit du ikkje vil.

19Dette sa han for å peika på kva slags død Peter skulle herleggjera Gud med.

20Det var han som hadde lent seg inn til brystet hans under måltidet og spurt: «Herre, kven er det som skal svika deg?»

21Då Peter såg han, sa han til Jesus: «Herre, kva med han?»

22Jesus sa til han: «Om eg vil at han skal bli verande til eg kjem, kva har du med det? Følg du meg!»

23Så kom det ordet ut mellom brørne at denne læresveinen ikkje skulle døy. Men Jesus sa ikkje til han at han ikkje skulle døy, berre: «Om eg vil at han skal bli verande til eg kjem, kva har du med det?»

Jesus viser seg for Maria MagdalenaMJ

Johannes har den mest detaljerte beretningen om møtet med Maria.

Matteus(du leser)

9Då kom Jesus mot dei og sa: «Ver helsa!» Dei gjekk fram, tok om føtene hans og tilbad han.

10Då sa Jesus til dei: «Ver ikkje redde! Gå og sei til brørne mine at dei skal fara til Galilea. Der skal dei få sjå meg.»

JohannesJoh 20:11-18

11Men Maria stod utanfor grava og gret. Medan ho gret, bøygde ho seg fram og såg inn i grava.

12Då såg ho to englar i kvite klede som sat der Jesu kropp hadde lege, ein ved hovudet og ein ved føtene.

13Dei sa til henne: «Kvinne, kvifor græt du?» Ho svara: «Dei har teke bort Herren min, og eg veit ikkje kvar dei har lagt han.»

14Då ho hadde sagt dette, snudde ho seg og såg Jesus stå der, men ho skjøna ikkje at det var Jesus.

15Jesus sa til henne: «Kvinne, kvifor græt du? Kven leitar du etter?» Ho trudde det var gartnaren og sa til han: «Herre, om det er du som har bore han bort, så sei meg kvar du har lagt han, så skal eg henta han.»

16Jesus sa til henne: «Maria!» Ho snudde seg og sa til han på hebraisk: «Rabbuni!» – det tyder Meister.

17Jesus sa til henne: «Ikkje rør ved meg, for eg har enno ikkje fare opp til Far. Men gå til brørne mine og sei til dei: Eg fer opp til Far min og Far dykkar, til min Gud og dykkar Gud.»

18Maria Magdalena gjekk og fortalde læresveinane: «Eg har sett Herren!» Og ho fortalde dei det han hadde sagt til henne.

Den tomme gravenMMLJ

Kvinnene kommer til graven og finner den tom.

Matteus(du leser)

1Etter sabbaten, då det lysna mot den første dagen i veka, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å sjå til grava.

2Då vart det eit kraftig jordskjelv, for ein engel frå Herren steig ned frå himmelen, gjekk fram og rulla steinen bort og sette seg på han.

3Utsjånaden hans var som lyn, og kleda hans var kvite som snø.

4Vaktmennene skalv av redsle for han og vart som døde.

5Men engelen tala til kvinnene og sa: «Ver ikkje redde! Eg veit at de leitar etter Jesus, han som vart krossfest.

6Han er ikkje her, for han har stått opp, slik som han sa. Kom og sjå staden der han låg!

7Skund dykk av stad og sei til læresveinane hans: Han har stått opp frå dei døde, og sjå, han går føre dykk til Galilea. Der skal de få sjå han. No har eg sagt det til dykk.»

8Dei skunda seg bort frå grava med redsle og stor glede, og sprang for å fortelja det til læresveinane hans.

MarkusMark 16:1-8

1Då sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob, og Salome velluktande oljar for å gå og salve han.

2Tidleg om morgonen den første dagen i veka kom dei til grava, just då sola rann.

3Dei sa til kvarandre: «Kven skal rulla steinen bort frå gravopninga for oss?»

4Men då dei såg opp, oppdaga dei at steinen var rulla bort. For han var svært stor.

5Dei gjekk inn i grava og såg ein ung mann sitja på høgre sida, kledd i ei kvit kappe. Dei vart svært forfærde.

6Men han sa til dei: «Ver ikkje redde! De leitar etter Jesus frå Nasaret, han som vart krossfest. Han er oppstaden, han er ikkje her. Sjå, her er staden der dei la han.

7Men gå og sei til læresveinane hans og til Peter: Han går føre dykk til Galilea. Der skal de få sjå han, slik han sa til dykk.»

8Dei gjekk ut og flykta frå grava, for dei skalv og var ute av seg. Dei sa ikkje noko til nokon, for dei var redde.

LukasLuk 24:1-12

1Tidleg på den første dagen i veka, medan det enno var skumring, kom dei til grava med velluktande salvar som dei hadde gjort i stand.

2Dei fann at steinen var rulla bort frå grava.

3Då dei gjekk inn, fann dei ikkje kroppen.

4Medan dei stod der rådville over dette, kom det brått to menn og stod framfor dei i skinande klede.

5Kvinnene vart redde og bøygde andletet mot jorda. Då sa mennene til dei: «Kvifor leitar de etter den levande blant dei døde?

6Han er ikkje her, han er oppstaden! Kom i hug korleis han tala til dykk medan han enno var i Galilea,

7då han sa at Menneskesonen måtte gjevast over i hendene på syndige menneske og krossfestast, og at han skulle stå opp att på den tredje dagen.»

8Då kom dei i hug orda hans.

9Dei gjekk attende frå grava og fortalde alt dette til dei elleve og alle dei andre.

10Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, mor til Jakob, og dei andre kvinnene som var med dei. Dei fortalde dette til apostlane.

11Men apostlane meinte det berre var laust snakk, og trudde dei ikkje.

12Peter reiste seg likevel og sprang til grava. Då han bøygde seg fram og såg inn, var det berre linkleda som låg der. Han gjekk heim att og undra seg over det som hadde hendt.

JohannesJoh 20:1-10

1På den fyrste dagen i veka kom Maria Magdalena til grava tidleg om morgonen medan det enno var mørkt. Ho såg at steinen var teken bort frå grava.

2Ho sprang av stad og kom til Simon Peter og den andre læresveinen, han som Jesus hadde kjær, og sa til dei: «Dei har teke Herren bort frå grava, og vi veit ikkje kvar dei har lagt han.»

3Då gjekk Peter og den andre læresveinen ut og tok vegen til grava.

4Dei to sprang saman, men den andre læresveinen sprang fortare enn Peter og kom fyrst til grava.

5Han bøygde seg fram og såg linkleda liggja der, men han gjekk ikkje inn.

6Simon Peter kom etter han, og han gjekk inn i grava. Han såg linkleda som låg der,

7og sveiteduken som hadde vore over hovudet hans. Den låg ikkje saman med linkleda, men var samanrulla og låg for seg sjølv på ein annan stad.

8Då gjekk også den andre læresveinen inn, han som kom fyrst til grava. Han såg og trudde.

9For dei hadde enno ikkje skjøna det Skrifta seier, at han måtte stå opp frå dei døde.

10Så gjekk læresveinane heim att.

MisjonsbefalingenMML

Gå ut og gjør alle folkeslag til disipler.

Matteus(du leser)

18Då steig Jesus fram og tala til dei og sa: «Eg har fått all makt i himmelen og på jorda.

19Gå difor ut og gjer alle folkeslag til læresveinar, og døyp dei til Faderens og Sonens og Den heilage andens namn,

20og lær dei å halda alt det eg har bode dykk. Og sjå, eg er med dykk alle dagar, heilt til tidsalderen endar.»

MarkusMark 16:15-18

15Og han sa til dei: «Gå ut i heile verda og forkynn evangeliet for heile skapningen.»

16Den som trur og blir døypt, skal bli frelst. Men den som ikkje trur, skal bli fordømd.

17Og desse teikna skal følgja dei som trur: I mitt namn skal dei driva ut vonde ånder, dei skal tala i nye tunger,

18dei skal ta opp ormar, og om dei drikk noko dødbringande, skal det ikkje skada dei. Dei skal leggja hendene på sjuke, og dei skal bli friske.»

LukasLuk 24:46-49

46Og han sa til dei: «Slik står det skrive: Messias skal lida og stå opp att frå dei døde tredje dagen,

47og i hans namn skal omvending og tilgjeving for syndene forkynnast for alle folkeslag, med byrjing frå Jerusalem.

48De er vitne om dette.

49Og sjå, eg sender over dykk det Far min har lova. Men de skal halda dykk i byen til de blir ikledde kraft frå det høge.»

Etter sabbaten, då det lysna mot den første dagen i veka, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å sjå til grava.
Da sabbaten var over og det lysnet mot den første dagen i uken, kom Maria fra Magdala og den andre Maria for å se til graven.
Då vart det eit kraftig jordskjelv, for ein engel frå Herren steig ned frå himmelen, gjekk fram og rulla steinen bort og sette seg på han.
Og se, det ble et kraftig jordskjelv. For en Herrens engel steg ned fra himmelen, gikk frem og rullet steinen bort og satte seg på den.
Utsjånaden hans var som lyn, og kleda hans var kvite som snø.
Hans utseende var som lynet, og klærne hans var hvite som snø.
Vaktmennene skalv av redsle for han og vart som døde.
Vaktene skalv av frykt for ham og ble som døde.
Men engelen tala til kvinnene og sa: «Ver ikkje redde! Eg veit at de leitar etter Jesus, han som vart krossfest.
Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: «Dere skal ikke være redde! Jeg vet at dere søker Jesus, den korsfestede.
Han er ikkje her, for han har stått opp, slik som han sa. Kom og sjå staden der han låg!
Han er ikke her, for han er oppstått, slik han sa. Kom og se stedet hvor han lå.
Skund dykk av stad og sei til læresveinane hans: Han har stått opp frå dei døde, og sjå, han går føre dykk til Galilea. Der skal de få sjå han. No har eg sagt det til dykk.»
Skynd dere av sted og si til disiplene hans: Han er oppstått fra de døde, og se, han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.»
Dei skunda seg bort frå grava med redsle og stor glede, og sprang for å fortelja det til læresveinane hans.
De skyndte seg bort fra graven med frykt og stor glede, og løp for å fortelle det til disiplene hans.
Då kom Jesus mot dei og sa: «Ver helsa!» Dei gjekk fram, tok om føtene hans og tilbad han.
Og se, Jesus kom dem i møte og sa: «Vær hilset!» De gikk frem, grep om føttene hans og tilba ham.
Då sa Jesus til dei: «Ver ikkje redde! Gå og sei til brørne mine at dei skal fara til Galilea. Der skal dei få sjå meg.»
Da sa Jesus til dem: «Frykt ikke! Gå og fortell mine brødre at de skal dra til Galilea. Der skal de se meg.»
Medan kvinnene var på veg, kom nokre av vaktmennene inn i byen og fortalde overprestane alt som hadde hendt.
Mens de var på vei, kom noen av vaktstyrken inn i byen og fortalte overprestene alt som hadde skjedd.
Overprestane kom saman med dei eldste og heldt råd, og dei gav soldatane ei stor sum pengar
Overprestene samlet seg med de eldste og holdt råd, og ga soldatene en stor sum penger.
og sa: «De skal seia: Læresveinane hans kom om natta og stal han medan vi sov.
De sa: «Si at disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.»
Og om dette kjem landshøvdingen for øyre, skal vi overtala han og sørgja for at de ikkje får noko å uroe dykk for.»
Og skulle dette komme landshøvdingen for øre, skal vi overbevise ham og sørge for at dere ikke får noe å frykte.»
Dei tok imot pengane og gjorde som dei hadde fått beskjed om. Og dette rykte har spreidd seg blant jødane og er der den dag i dag.
De tok imot pengene og gjorde som de ble fortalt. Og dette ryktet har spredt seg blant jødene helt til denne dag.
Dei elleve læresveinane drog til Galilea, til det fjellet der Jesus hadde sagt dei skulle møta han.
De elleve disiplene dro til Galilea, til det fjellet der Jesus hadde bedt dem komme.
Då dei såg han, fall dei ned og tilbad han, men nokre tvila.
Da de fikk se ham, tilba de ham, men noen nølte.
Då steig Jesus fram og tala til dei og sa: «Eg har fått all makt i himmelen og på jorda.
Da trådte Jesus frem og talte til dem: «Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
Gå difor ut og gjer alle folkeslag til læresveinar, og døyp dei til Faderens og Sonens og Den heilage andens namn,
Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
og lær dei å halda alt det eg har bode dykk. Og sjå, eg er med dykk alle dagar, heilt til tidsalderen endar.»
og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil tidenes ende.»
←→